1. I'm not letting go!

Tôi không buông tha đâu!

2. I'm not letting go.

Anh không bỏ cuộc.

3. I'm not letting Kai win.

Mình không để cho Kai đắc chí đâu.

4. Letting all his victims go.

giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

5. Letting the Russians take the lead.

Chờ nước Nga khơi mào.

6. We're letting people go, John.

Chúng ta đang để tuột mất khách hàng, John.

7. We did that, without letting him go!

Chúng ta phải tự bảo vệ, Colonel, và chúng ta đừng để hắn bắn vào!

8. Women felt comfortable letting him inside.

Phụ nữ thấy thoải mái để cậu ta vào trong.

9. I'm letting him do whatever he wants.

Anh để thằng cu làm mọi cái mà nó muốn.

10. Are You Letting Jehovah Be Your Share?

Bạn có để Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp của mình không?

11. Catching and letting go of the prey.

Bắt rồi lại thả con mồi.

12. Thank you for letting me soak it in.

Cám ơn đã để tôi thấm nhuần chuyện này.

13. 18 Letting “a dragnet . . . down into the sea.”

18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

14. I'm done letting you have your dignity.

Ông giữ cái lòng tự trọng đó đủ rồi đấy.

15. They were letting out regular war whoops.”

Họ kêu lớn những tiếng hò hét như ra trận”.

16. To forgive involves letting go of resentment.

Tha thứ bao hàm việc bỏ qua hờn giận.

17. The boy is letting them see him.

Cậu bé đang cố để cho họ nhìn thấy nó

18. Letting youth lead requires patience and love.

Việc để cho giới trẻ lãnh đạo đòi hỏi lòng kiên nhẫn và tình yêu thương.

19. Hold up, hold up.

gượm đã.

20. She's not letting him make the 1st communion.

Bả sẽ không chịu để cho thằng nhỏ dự lễ ban thánh thể.

21. Wow, he's not letting this go, is he?

Wow, anh ấy không dể dàng bỏ qua mọi chuyện nhỉ?

22. You're letting your imagination get the better of you.

Sao các anh không thể tưởng tượng ra cái gì tốt đẹp hơn được à?

23. I'm not letting anybody on this ship give up.

Tôi không để ai trên tàu này bỏ cuộc đâu.

24. The one who talked about letting go of judgment.

Anh chàng vừa nói rằng hãy bỏ qua sự phán xét.

25. Letting him live a normal life like everyone else?

Để anh ấy có thể sống một cuộc sống bình thường như tất cả mọi người khác sao?

26. But in reality, our only power is in letting go.

Nhưng trong thực tế, sức mạnh thật sự nằm ở chỗ buông bỏ.

27. So, living our comfortable lives and letting other people die.

Sống trong cuộc sống tiện nghi và mặc cho người khác chết dần chết mòn.

28. Hold your phones up, hold your phones up!

Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

29. It's my punishment for letting John Coffey ride the lightning.

Đó là hình phạt dành cho tôi... đã để John Coffey ngồi lên cái ghế điện.

30. Master Ox, I'm not letting you stay in this cell.

Ngưu sư phụ, tiểu sinh sẽ không để người bó gối trong xà lim đâu!

31. What I regret is letting you plan my engagement party.

Điều tôi hối hận là để cho anh lên kế hoạch cho buổi lễ đính hôn thôi.

32. Christians recommend themselves by letting their conduct speak for itself!

Tín đồ Đấng Christ làm chứng tốt về mình bằng cách để cho hạnh kiểm của họ làm bằng chứng!

33. You're letting your emotions get the better of the situation.

Mày đang để cảm xúc đưa ra lựa chọn.

34. You should all be kissing my feet for letting you in.

Các người nên quỳ xuống hôn chân ta vì đã để các người vào.

35. But I will fight 1000 wars before letting him die.

Nhưng ta sẽ chiến đấu hàng ngàn trận chiến trước khi để nó chết.

36. Hold this.

Cầm lấy cái túi cho ta.

37. Hold position.

Giữ nguyên vị trí.

38. Hold it.

Khoan đã.

39. Hold on!

Bám vào!

40. Hold on

Bám chắc vào.

41. Hold on.

Bám chắc vào.

42. Hold tight!

Bám chắc vào!

43. Gordon, please, i spend all day long never letting my guard down.

Gordon, làm ơn đi, em dành cả ngày dài gồng mình lên suốt rồi.

44. Why are we letting this Self guy call all the shots?

Tại sao chúng ta lại chịu cho gã Self đó giật dây?

45. I'm letting my daughter down, how the hell is that OK?

Tôi đang làm phụ lòng con gái tôi, thế quái nào vậy là ổn được?

46. Hold tight.

Bám chắc vào.

47. Hold it!

Khoan đã!

48. You know what letting go of your temper does to you!

Ngươi có lẽ biết rõ máu độc trong cơ thể mình.

49. We don't have the luxury of letting go of the past.

Chúng ta không làm được điều xa xỉ như bỏ đi sức sống của quá khứ.

50. The startled horse reared back, letting the snake sneak into sixth place.

Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

51. Oh, would you mind opening the shutters and letting some air in?

Ồ, anh dùm mở cửa chớp cho không khí vào được không?

52. Letting Harvey take the fall for this is not heroic at all.

Để Harvey giơ đầu chịu báng thì chẳng đáng mặt anh hùng chút nào.

53. Hold yourself to the same standards as you hold your staff.

Cậu phải đánh giá mọi việc một cách khách quan.

54. Hold on, Nicky.

Cố lên, Nicky.

55. Hold on, sweetheart.

Chờ chút nhé, con yêu.

56. I'm just letting him have a little taste of his own medicine.

Anh chỉ đang cho nó " gậy ông đập lưng ông thôi "

57. I'm not letting him code out here 16 blocks from the hospital.

Tôi không thể để anh ta nằm chỏng chơ ở đây cách bệnh viện 16 lốc đường.

58. Hold nothing back!

Dốc hết sức mình!

59. Hold on, Red!

Cố lên Red.

60. Hold it up.

Hãy giơ cao nó lên.

61. Baymax, hold on!

Baymax, bám chắc vào!

62. Hold those barricades!

Giữ vững các chướng ngại vật!

63. Hold this bacon.

Hãy giữ miếng thịt này.

64. Hold on, Marty!

Giữ chặt lấy, Marty!

65. Please hold on.

Làm ơn ráng lên.

66. Hold your fire.

Đừng khai hoả.

67. Hold it, minister.

Khoan đã thủ tướng.

68. No, hold on.

Không, khoan đã.

69. Hold it steady.

Cầm thật chắc.

70. Shaun, hold them!

Shaun, cầm chân chúng!

71. Hold on, Nick!

Bám chặc vào, Nick!

72. Hold on, Bobby!

Trời ơi, cố lên Bobby!

73. Hold the fire!

Bắn yểm trợ!

74. Hold her feet.

Hãy cầm lấy bàn chân bà ta.

75. Hold the line.

Cản hắn lại.

76. Nick, hold on!

Nick, giữ chặc nhé!

77. Alex, hold on!

Alex, Bám chắc vào!

78. Hold the line!

Giữ hàng ngũ!

79. In the hold.

Ở trong hộc.

80. Hold your position.

Giữ nguyên vị trí của cậu.