1. China tycoon pledges fortune to charity

Ông trùm Trung Quốc cam kết hiến tặng tài sản để làm từ thiện

2. Ana Robbins is the daughter of billionaire tycoon,

Ana Robbins là con gái của tỷ phú,

3. Inherits a business, and now he's the last tycoon.

Thừa kế một việc kinh doanh, và giờ nó là cự phú cuối cùng.

4. Ranveer is now free and has become a successful business tycoon under a new name, RV.

Ranveer được tự do và đã trở thành một ông trùm kinh doanh thành công dưới cái tên mới, RV ( Ranveer Vaghela ).

5. Free Shipping.

Giao hàng miễn phí.

6. For example, to submit three values for the shipping [shipping] attribute:

Ví dụ: để gửi 3 giá trị cho thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]:

7. Name shipping(country:region:price)

Tên shipping(country:region:price) [thông_tin_vận_chuyển(quốc gia:khu vực:giá)]

8. Counterfeit shipping manifests.

Các bản kê khai hàng hòa khống.

9. Name shipping(country:postal_code:price)

Tên shipping(country:postal_code:price) [thông_tin_vận_chuyển(quốc_gia:mã_bưu_chính:giá)]

10. For example, here's how to submit three values for the shipping [shipping] attribute:

Ví dụ: dưới đây là cách gửi 3 giá trị cho thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]:

11. Kino's Journey has been adapted into two visual novel adventure games for the PlayStation 2 by Tycoon and ASCII Media Works.

Kino du ký đã được phỏng theo thành 2 game adventure dạng visual novel cho hệ máy PS2 bởi Tycoon và ASCII Media Works.

12. Do you offer free shipping?

Bạn có cung cấp giao hàng miễn phí không?

13. Primorsky Krai-based shipping companies provide 80% of marine shipping services in the Russian Far East.

Các công ty vận chuyển hàng hải đặt trụ sở tại vùng Primorsky cung cấp 80% dịch vụ vận chuyền hàng hải ở Viễn Đông Nga.

14. I'm in shipping and logistics.

Tôi chuyên về vận chuyển và hậu cần.

15. It's on the shipping manifest.

Nó ở trên bảng kê hàng hóa.

16. Looks like... just... ... shipping manifests.

Có vẻ là bản kê khai vận chuyện hàng hóa.

17. He goes into that shipping store.

Cậu ta đi vào cửa hàng chuyển đồ đó.

18. It was called break bulk shipping.

Nó được gọi là " dỡ hàng vận chuyển ".

19. Learn more about carrier-calculated shipping.

Tìm hiểu thêm về phí vận chuyển của hãng vận tải.

20. The White Star shipping line commissioned those huge liners to gain dominance in the lucrative North Atlantic shipping routes.

Công ty vận tải White Star dùng những con tàu khổng lồ này để chiếm ưu thế trên Bắc Đại Tây Dương, con đường hàng hải mang nhiều lợi nhuận.

21. Mr Adly and the ex-ministers for housing and tourism , Ahmed Maghrabi and Zuheir Garana , were detained for 15 days along with steel tycoon Ahmed Ezz .

Ông Adly và các cựu bộ trưởng các bộ về nhà ở và du lịch , Ahmed Maghrabi và Zuheir Garana , bị giam giữ 15 ngày cùng với vua sắt thép Ahmed Ezz .

22. It's a shipping company based in Cyprus.

Đó là một công ty vận tải biển đóng ở Cyprus.

23. It is the Philippines' main domestic shipping port, and is home to about 80% of the country's domestic shipping companies.

Cebu có cảng nội địa chính yếu của Philippines, và có trụ sở của khoảng 80% công ty vận tải tàu biển nội địa của toàn quốc.

24. A charge is considered to be a shipping cost if it’s described by the words "handling", "delivery", "shipping", "logistics", or "carrier".

Một khoản phí được coi là chi phí vận chuyển nếu khoản đó được mô tả bằng các từ như "bốc dỡ", "giao hàng", "vận chuyển", "kho vận" hoặc "hãng vận tải".

25. It could have to do with shipping routes.

Có thể là liên quan đến đường vận tải biển.

26. Think we've way outside of the shipping routes

Nó dẫn chúng ta rời xa đường hàng hải.

27. It takes us way outside the shipping lanes.

Nó dẫn chúng ta rời xa đường hàng hải.

28. Or maybe a shipping company in Buenos Aires.

hoặc có thể là một công ty vận chuyển ở Buenos Aires.

29. The supplier sends an ASN (advanced shipping notification).

Nhà cung cấp gửi ASN (thông báo vận chuyển nâng cao).

30. It was built using a modified shipping container.

Nó được xây dựng từ một chiếc xe vận tải hàng hóa chuyển đổi.

31. Summers'cover in Saudi was for a shipping company.

Vỏ bọc của Summers ở Saudi là làm cho công ty vận tải.

32. There are numerous shipping companies in the Philippines.

Có rất nhiều các công ty vận tải biển ở Philippines.

33. And shipping is the greenest method of transport.

Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

34. And my extension in Shipping is 5-1865.

Số máy lẻ ở Phòng vận tải của tôi là 5-1865.

35. Others were run down by steamers in shipping lanes.”

Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

36. It's automatically mailed to you, plus shipping and handling.

Nó được tự động gửi cho ông, cộng với vận chuyển và bốc dỡ.

37. It also includes a large port for international shipping.

Nó cũng bao gồm một cảng lớn để vận chuyển quốc tế.

38. Where are my father's inventories and his shipping logs?

Bản kiểm kê và nhật ký chuyển hàng của bố tôi đâu?

39. Cuno was also general director of the Hapag shipping company.

Cuno cũng là tổng giám đốc của công ty vận tải Hapag.

40. I think the shipping company is an al-Qaeda front.

Tôi nghĩ công ty vận tải biển là vỏ che mắt của al-Qaeda.

41. I took this photo of one of the shipping containers.

Tôi chụp tấm hình này ở một trong những container hàng.

42. I think he's moving the money to a shipping company.

Tôi nghĩ hắn đang chuyển tiền cho một công ty vận tải biển.

43. Following a coastal shipping agreement with India, Mongla has a direct shipping route with the Port of Kolkata in the neighbouring Indian state of West Bengal.

Sau thỏa thuận vận chuyển biển với Ấn Độ, Mongla có tuyến vận chuyển trực tiếp với Cảng Kolkata thuộc bang Ấn Độ lân cận Tây Bengal.

44. The weight of the product used to calculate the shipping cost

Trọng lượng của sản phẩm dùng để tính chi phí vận chuyển

45. Kuwait has one of the largest shipping industries in the region.

Kuwait có ngành đóng tàu vào hàng lớn nhất trong khu vực.

46. It is a shipping company, but one whose business is charity.

Đó là một công ty vận tải biển, nhưng cũng làm cả hoạt động từ thiện,

47. Its livelihood came mainly from winegrowing and shipping, particularly timber rafting.

Sinh kế của nó chủ yếu từ trồng nho và vận chuyển, đặc biệt là đi bè bằng gỗ.

48. Begin by removing the Shipping Bracket that holds the door closed

Bắt đầu bằng cách loại bỏ vận chuyển khung giữ cửa đóng cửa

49. Remove the shipping bracket holding the door in the open position

Loại bỏ khung vận chuyển đang nắm giữ cửa mở vị trí

50. However, they have been known to interrupt shipping lanes between Australia,

Tuy nhiên, chúng được biết đến là làm rối loạn đường vận chuyển giữa Australia,

51. Then the style number the invoice number and the shipping date.

Sau đó là đến loại số cuộc gọi đến và ngày đặt hàng.

52. Tourism has more and more resplaced shipping as a source of income.

Du lịch ngày càng có xu hướng vận chuyển như một nguồn thu nhập.

53. Economic development of landlocked countries is limited by lack of shipping infrastructure.

Phát triển kinh tế của những nước không có biển bị hạn chế vì cơ sở hạ tầng vận tải.

54. Note: Shipping to South Korea from outside South Korea is not permitted.

Lưu ý: Không được phép vận chuyển hàng từ nước ngoài đến Hàn Quốc.

55. He said, "Dear James Veitch, We shall be shipping Gold to you."

Anh ta phản hồi: "James Veitch, chúng tôi sẽ chuyển vàng đến"

56. Refrigerated shipping remained the basis of New Zealand's economy until the 1970s.

Vận chuyển bằng tàu đông lạnh là cơ sở cho kinh tế New Zealand cho đến thập niên 1970.

57. The shipping routes from the Baltic to Stockholm pass through the archipelago.

Các tuyến vận chuyển từ Baltic đến Stockholm đi qua quần đảo.

58. They've been shipping in barrels of Dragon's Breath, a highly explosive ore.

Chúng đang gửi những thùng hơi thở rồng, và quặng nổ loại mạnh.

59. The city's main industries are shipping, commercial fishing, and the naval base.

Nền kinh tế chính của thành phố là đóng tàu, đánh cá, và căn cứ hải quân.

60. Shanghai aims to be an international shipping center in the near future.

Thượng Hải đang hướng tới múc tiêu trở thành trung tâm hải vận quốc tế trong tương lai gần.

61. This was due to Jang Bogo's role in securing the major shipping routes.

Điều này có dược là do vai trò của Jang Bogo (Trường Bảo Cao) trong việc bảo đảm các tuyến vận chuyển chính.

62. Eugen Maersk is a container ship owned by the Danish shipping company Maersk.

Eugen Maersk là một tàu công-ten-nơ sở hữu bởi công ty vận chuyển Maersk Đan Mạch.

63. Some of them are the world's largest shipping companies, shipbrokers, and insurance brokers.

Một số trong đó là các công ty vận tải biển lớn nhất thế giới, các công ty môi giới hàng hải và môi giới bảo hiểm.

64. And the good news is that people are now talking about sustainable shipping.

Và tin tốt là người ta đang bàn bạc về một ngành vận tải đường biển bền vững

65. They were to disrupt Allied shipping and draw capital ships from other areas.

Chúng có nhiệm vụ phá hoại các tuyến đường hàng hải Đồng Minh và thu hút các tàu chiến chủ lực từ các khu vực khác.

66. The most dominant sound that humans put into the ocean comes from shipping.

Âm thanh rõ nhất mà con người mang tới đại dương đến từ tàu thuyền.

67. Why are we going from shipping hundreds of tons of grain here, to...

Tại sao chúng ta chuyển từ gởi hàng trăm tấn ngũ cốc ở đây tới...

68. The global shipping economy would not be possible without African technology like this.

Nền kinh tế vận chuyển tàu bè toàn cầu sẽ không thể phát triển nếu thiếu đi công nghệ đến từ Châu phi này.

69. I ran the manifests on all these shipping containers that you see here.

Tôi đã kiểm tra kê khai hàng hoá của tất cả các công-te-nơ.

70. The company established shipping lanes linking the Rajang, Limbang, and Baram river systems.

Công ty bắt đầu lập các tuyến tàu liên kết các hệ thống sông Rajang, Limbang và Baram.

71. Eventually he established his first shipping trading company in Buenos Aires, Astilleros Onassis.

Cuối cùng ông thành lập công ty giao dịch vận tải đầu tiên của mình tại Buenos Aires, Astilleros Onassis.

72. So it involves the shipping of the containers from one place to another.

Thế nên nó liên quan đến việc vận chuyển các thùng hàng từ chỗ này đến chỗ khác.

73. Shipping cost is often dependent on product details such as price, weight, or size.

Chi phí vận chuyển thường phụ thuộc vào các chi tiết sản phẩm như giá cả, trọng lượng hoặc kích thước.

74. It incorporates two large openings for shipping, which can be closed when floods threaten.

Nó có hai chỗ mở ra cho tàu bè lưu thông và đóng lại khi có lũ đe dọa.

75. His father Kiyoshi was an employee, later a general manager, of a shipping company.

Cha ông, Ishihara Kiyoshi là một nhân viên, sau đó trở thành Tổng giám đốc của một công ty vận tải hàng hải.

76. In all, Allied submarines destroyed 1,200 merchant ships – about five million tons of shipping.

Tổng cộng, tàu ngầm Đồng Minh đã đánh chìm 1.200 thương thuyền với khoảng 5 triệu tấn hàng hóa.

77. Attendees also received a Samsung tablet shipping with the Windows 8 "Developer Preview" build.

Những người tham gia cũng nhận được một chiếc máy tính bảng Samsung cài đặt sẵn bản dựng Windows 8 "Developer Preview".

78. The contractual relationship is confirmed and the Orders are fulfilled through shipping and logistics.

Mối quan hệ hợp đồng được xác nhận và các Đơn đặt hàng được thực hiện thông qua vận chuyển và hậu cần.

79. The IMO's primary purpose is to develop and maintain a comprehensive regulatory framework for shipping and its remit today includes safety, environmental concerns, legal matters, technical co-operation, maritime security and the efficiency of shipping.

Mục đích chính của IMO là phát triển và duy trì một khuôn khổ pháp lý cho việc vận chuyển và giải quyết các vấn đề gồm: An toàn, môi trường, vấn đề pháp lý, kỹ thuật, hợp tác, an ninh hàng hải và hiệu quả của vận chuyển.

80. This will result in considerable simplification in the preparation, translation, and shipping of our literature.

Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.