1. Chandler gets pedicures!

Chandler đi dưỡng móng chân đấy.

2. chandler, stop talking.

Chandler, hãm lại.

3. Kathy and Chandler later kiss, which causes drama between Chandler and Joey.

Kathy và Chandler sau đó hôn nhau, khiến cho Chandler và Joey giận dỗi.

4. Make " groom " for Chandler.

Cho Chandler làm phù rể đi.

5. Have you guys seen Chandler?

Các cậu có thấy Chandler ko?

6. Chandler, Vargas, theater and above.

rạp hát và các tầng trên.

7. But Chandler lent you money.

Nhưng Chandler đã cho cậu vay tiền.

8. chandler has a jewelry box?

Chandler có hộp trang sức?

9. No sensible shoes now, Mr. Chandler.

Giờ thì tôi hết mang giày xấu rồi, anh Chandler.

10. Worse than, " More turkey, Mr. Chandler? "

" Gà tây không. Chandler? "

11. And this girl is making eyes at Chandler.

... và có một cô gái cứ dán chặt mắt vào Chandler.

12. "Happy" Chandler accused him of using Works Progress Administration employees to campaign for him; Barkley claimed Chandler used state employees in the same way.

Trong cuộc tái cử năm 1938, đối thủ của ông A. B. Chandler "Hạnh phúc" cáo buộc ông sử dụng lao động của Chương trình quản lý việc công để vận động cho ông; Barkley tuyên bố Chandler sử dụng công chức theo cùng một cách đó.

13. Maybe Chandler should know your secrets too. Ha, ha. Oh, I...

Có lẽ Chandler cũng nên biết vài bí mật của em.

14. Chandler will call in a few minutes with an emergency.

Vài phút nữa, Chandler sẽ gọi điện thoại và nói đó là trường hợp khẩn cấp.

15. Or you would have seen a Chandler-shaped hole in that door.

Hoặc em có thể thấy 1 cái lỗ hình CHandler trên cái cửa kia.

16. If Joey and Chandler walked in now, we could make a fortune.

Nếu Joey và Chandler bước vào bây giờ, chúng ta có thể làm giầu đấy.

17. What if I told you Ross or Chandler could beat you up?

Có gì không nếu tớ bảo Ross hay Chandler đánh cậu nhừ tử?

18. Chandler, a man who refuses to fight who reads the Bible.

Song, những người phản bác không đồng ý với cách ứng dụng câu Kinh Thánh này.

19. I've had that dog for three days, and Chandler had no idea.

Tớ đã giữ con chó trong 3 ngày, và Chandler không có ý kiến gì.

20. Meanwhile, Joey and Chandler console Ross while helping him assemble new furniture.

Trong khi đó, Joey và Chandler an ủi Ross và giúp dọn dẹp đồ đạc.

21. Chandler is known for his sarcastic sense of humor and bad luck in relationships.

Chandler biết đến bởi nét hài hước mỉa mai và vận rủi trong các mối quan hệ.

22. Abandon ship!

Một con tàu bị bỏ rơi.

23. Monica and Chandler move in together, causing Rachel to move in with Phoebe.

Monica và Chandler dời về ở cùng nhau, khiến Rachel phải chuyến đến căn hộ của Phoebe.

24. Commander Chandler, I have pursued you across the globe... but I wish no further conflict.

Trung tá Chandler, tôi đã truy đuổi anh đi khắp bốn bể, nhưng tôi không muốn xung đột thêm nữa.

25. The family of 11-year-old Jordy Chandler accuse Jackson of molesting their son .

Gia đình Jordy Chandler 11 tuổi buộc tội Jackson đã quấy rối con trai của họ .

26. Ship to shore?

Từ thuyền lên bờ?

27. Chandler marries Monica in season seven, and they adopt twins at the end of the series.

Anh cưới Monica trong mùa 7 và nhận nuôi một cặp song sinh vào cuối chương trình.

28. Ship hits iceberg.

Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

29. Good-looking ship.

Tầu đẹp quá!

30. Right the ship.

Chỉnh lại hướng con tàu.

31. But if you pick Chandler he's gonna be whispering stupid jokes in your ear the whole time.

Nhưng nếu cậu chọn Chandler hắn sẽ suốt cả ngày thở vào tai cậu những câu bông đùa ngu ngốc thôi.

32. Monica and Chandler apply to adopt a child and are chosen by Erica (Anna Faris).

Monica và Chandler đăng ký nhận nuôi một đứa bé và được Erica (Anna Faris) chấp nhận.

33. From the damaged ship.

Phóng xạ phát ra từ van tiết lưu bị hư.

34. He's rocking the ship.

Anh ấy đang lắc con tàu.

35. There's the queen's ship.

Đó là tàu của con Chúa.

36. Whose ship is this?

Tàu không gian này của ai?

37. If you're getting back on that ship, we get back on that ship.

Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

38. Is this ship leaving?

Có phải tàu này đang bỏ đi không?

39. However, success was diluted with the appearance of disease spreading from ship to ship.

Tuy nhiên, thành công bị vỡ tan vì bệnh truyền nhiễm lây từ tàu này sang tàu khác.

40. Abandon ship, Mr. Sulu.

Di tản ngay, Sulu.

41. The ship arrives today.

Chiếc tàu cập bến hôm nay.

42. Rip this ship apart!

Xẻ bán sắt vụn đê!

43. Bring that ship down.

Bắn hạ phi thuyền đó.

44. It'd destroy half the ship.

Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

45. Bombardier to pilot, your ship.

Người cắt bom gọi phi công, đến lượt cậu.

46. Lockdown's ship has booby traps.

Tàu của bọn Lockdown có cài bẫy mìn.

47. Uh, I drove a ship.

Con lái thuyền đấy.

48. Pilot to bombardier, your ship.

Phi công gọi người cắt bom, đến lượt cậu.

49. Status of the cargo ship.

Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

50. They were about to ship.

Hàng đã gần xuất xưởng rồi.

51. "Cargo ship beached after collision".

“Tàu kéo sà lan vỡ nát sau khi đâm sập cầu Ghềnh”.

52. But... an impostor with a ship.

Nhưng 1 kẻ mạo danh với 1 con tàu.

53. The Russian jet damaged his ship.

Máy bay Nga đã làm hư hỏng tàu của hắn.

54. My boss talk to ship company.

Sếp của tôi sẽ nói chuyện với công ty tàu.

55. This ship is crawling with Admirals.

Chiếc tàu này lúc nhúc những Đô đốc.

56. We'd better return to the ship.

Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

57. Model of a Roman cargo ship

Mô hình một thương thuyền của La Mã

58. Your ship landed in our territory.

Phi thuyền của các cô hạ cánh xuống lãnh thổ của chúng tôi.

59. The ship is taking heavy fire.

Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.

60. Hannover was used as a guard ship in the Danish belt, and Schlesien became a training ship in Kiel.

Hannover được sử dụng như một tàu canh phòng tại bờ biển Đan Mạch, và Schlesien là một tàu huấn luyện tại Kiel.

61. Notify all ship, sub and air patrols.

Thông báo cho mọi tàu, tàu ngầm và tuần tiễu trên không.

62. The area contains 19 ship repair plots and two ship lifts capable of lifting 3,000 and 6,000 tons each.

Khu vực này có 19 ô sửa chữa tàu và hai máy có khả năng nâng 3.000 và 6.000 tấn mỗi tàu.

63. I'm still the Captain of this ship.

Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

64. We'll be when you operate another ship.

Sẽ thôi khi anh lái một chiếc tàu khác.

65. You ain't on a ship now, peckerwood.

Chúng ta không ở trên tàu, chim gõ kiến ạ.

66. The arms of this Knight Ship detach!

Sự bảo vệ của con tàu chiến binh làm nhiệm vụ riêng lẻ.

67. Service way that runs along the ship.

Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

68. What if the ship doesn't make it?

Liệu phi thuyền không bay tới đó được thì sao?

69. To illustrate: Imagine a ship that capsizes.

Để minh họa: Hãy hình dung về một con tàu đang chìm.

70. But, alas, the ship had already departed!

Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

71. The rest of the ship is descending.

Phần còn lại của phi thuyền đang hạ cánh.

72. And they're on board your ship, Captain.

Và những lý do đó đang nằm ngay trên phi thuyền này, cơ trưởng.

73. He's known this ship man and boy.

Ông ấy đã biết con tàu này từ lúc còn bé.

74. They'll ship her to some dreadful orphanage.

Con bé sẽ bị gửi tới trại trẻ mồ côi.

75. Seek him upon deck of his ship.

Kiếm ông ta ở boong thuyền.

76. Prohibition Alcohol Smuggler, Sea Captain, Ship Builder.

Tàu chỉ huy hay kỳ hạm (Capital ship, Navire capital, Flagship, Navire amiral).

77. We could ram the ship with this.

Chúng ta có thể đâm con thuyền bằng cách đó.

78. If captain goes down with the ship.

Cứ coi như thuyền trưởng của một con tàu chìm đi...

79. To deal with the hole in the ship.

Đi giải quyết lổ hỏng trên con tàu.

80. Every ship is ready for attack or defense.

Có thể hỗ trợ lẫn nhau, khả công khả thủ.