1. Rest of the land distributed at Shiloh (1-10)

Phần đất còn lại được chia tại Si-lô (1-10)

2. Every year, her friends went to Shiloh to visit her.

Hằng năm, các bạn của cô đến Si-lô thăm cô.

3. What string of tragedies had brought shame and loss of glory to Shiloh?

Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

4. During August–September 2006 archaeological excavations were carried out adjacent to the tell of Shiloh.

Trong tháng 8-9 năm 2006, các cuộc khai quật khảo cổ được tiến hành ở liền kề tell của Shiloh.

5. The Shiloh Shepherd is a new dog breed that is still under development.

Chó chăn cừu Shiloh là một giống chó mới vẫn đang được phát triển.

6. 6 Peninnah’s favorite opportunity, it seems, came at the time of the annual pilgrimage to Shiloh.

6 Dường như cơ hội Phê-ni-na thích nhất là dịp đi đến Si-lô hằng năm.

7. Professor Shiloh estimated that the Jebusite city covered an area of about 15 acres [6 ha].

Giáo sư Shiloh ước tính rằng thành Giê-bu-sít rộng khoảng 6 hecta.

8. The ark of the covenant, which represented Jehovah’s presence, was once kept in Shiloh

Hòm giao ước, là điều tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va, từng được giữ ở Si-lô

9. Peninnah also publicly vexed her—no doubt before relatives and friends—while the family attended the festival at Shiloh.

Khi gia đình đi dự lễ hội tại Si-lô, Phê-ni-na cũng trêu ghẹo An-ne trước mặt người khác—chắc chắn có mặt cả họ hàng và bạn bè.

10. High Priest Eli’s two wicked sons, Hophni and Phinehas, had marched out of Shiloh with the sacred ark of the covenant.

Hai con trai gian ác của thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li là Hóp-ni và Phi-nê-a đã đem hòm giao ước thánh đi khỏi Si-lô.

11. Shiloh Shepherds are larger and have a straighter back than most modern German Shepherd Dogs; they are bred for intelligence, size, and stable temperaments.

Chó chăn cừu Shiloh có kích thước lớn và lưng thẳng hơn so với hầu hết chó chăn cừu Đức hiện đại, chúng được lai tạo cho các tính chất: trí thông minh, kích thước và tính khí ổn định.

12. When he was weaned, she took him to Shiloh so that he could serve at the tabernacle. —1 Samuel 1:20, 24-28.

Khi cậu bé dứt sữa, bà đưa cậu đến Si-lô để hầu việc tại đền thờ.—1 Sa-mu-ên 1:20, 24-28.

13. High Priest Eli had two wicked sons, Hophni and Phinehas, who had marched out of Shiloh with the sacred ark of the covenant.

Thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li có hai con trai đồi bại tên là Hóp-ni và Phi-nê-a. Họ đã đem hòm giao ước đi.

14. (Ephesians 6:4) As soon as Samuel was weaned, Hannah brought him to the house of God in Shiloh and presented him to High Priest Eli.

(Ê-phê-sô 6:4) Vừa khi Sa-mu-ên dứt sữa, An-ne dẫn con đến nhà của Đức Chúa Trời ở Si-lô và để con trai ra mắt Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li.

15. Professor Shiloh claimed that it must be remains of an immense substructure of terrace walls on which the Jebusites (inhabitants prior to David’s conquest) built a citadel.

Giáo sư Shiloh cho rằng công trình này hẳn là phế tích của một cấu trúc hạ tầng to lớn có tường đá đắp cao, là nền móng của thành trì mà người Giê-bu-sít (dân cư ở đây trước khi Đa-vít chinh phục thành) đã xây cất.

16. Through Abraham’s grandson Jacob, Jehovah revealed: “The scepter will not turn aside from Judah, neither the commander’s staff from between his feet, until Shiloh comes; and to him the obedience of the peoples will belong.”

Qua cháu nội Áp-ra-ham là Gia-cốp, Đức Giê-hô-va tiết lộ: “Cây phủ-việt chẳng hề dời khỏi Giu-đa, kẻ lập-pháp không dứt khỏi giữa chân nó, cho đến chừng Đấng Si-lô hiện tới, và các dân vâng-phục Đấng đó” (Sáng-thế Ký 49:10).

17. Shiloh was one of the main centers of Israelite worship during the pre-monarchic period, by virtue of the presence there of the Tent Shrine and Ark of the Covenant.

Shiloh là một trong những trung tâm chính của việc thờ phượng của người Israel trong giai đoạn tiền quân chủ, nhờ vào sự hiện diện của Lều Hội ngộ và Hòm giao ước.

18. Shortly after he was weaned, at perhaps three years of age or a little more, he began a life of service at the sacred tabernacle of Jehovah at Shiloh, over 20 miles from his home in Ramah.

Không lâu sau khi dứt sữa, có lẽ khoảng ba tuổi hoặc hơn một chút, cậu bắt đầu phụng sự tại đền tạm thánh của Đức Giê-hô-va ở Si-lô, cách quê nhà Ra-ma hơn 30km.

19. Shortly after he was weaned, at perhaps four years of age or so, he began a life of service at the sacred tabernacle of Jehovah at Shiloh, over 20 miles [30 km] from his home in Ramah.

Không lâu sau khi dứt sữa, có lẽ khoảng bốn tuổi, ông bắt đầu phụng sự tại đền thánh của Đức Giê-hô-va ở Si-lô, cách nhà ở Ra-ma hơn 30 km.

20. (Isaiah 9:6, 7) The dying patriarch Jacob prophesied about this future ruler, saying: “The scepter will not turn aside from Judah, neither the commander’s staff from between his feet, until Shiloh comes; and to him the obedience of the peoples will belong.” —Genesis 49:10.

(Ê-sai 9:5, 6) Tộc trưởng Gia-cốp lúc hấp hối đã tiên tri về đấng cai trị tương lai này: “Cây phủ-việt chẳng hề dời khỏi Giu-đa, kẻ [“gậy”, Bản Diễn Ý] lập-pháp không dứt khỏi giữa chân nó, cho đến chừng Đấng Si-lô hiện tới, và các dân vâng-phục Đấng đó”.—Sáng-thế Ký 49:10.

21. According to Talmudic sources, the tent sanctuary remained at Shiloh for 369 years until the Ark of the Covenant was taken into the battle camp at Eben-Ezer (1 Samuel 4:3–5) and captured by the Philistines at Aphek (probably Antipatris).

Theo các nguồn Talmud, khu lều trại tôn nghiêm tồn tại ở Shiloh trong 369 năm cho đến khi Hòm Giao ước được mang tới trong khu trại chiến đấu tại Eben-Ezer (1 Samuel 4:3–5) và bị lấy cắp bởi người Philistine ở Aphek (có lẽ là Antipatris).

22. (Genesis 21:12; 28:13, 14) Later, Jacob uttered these prophetic words over one of his 12 sons: “The scepter will not turn aside from Judah, neither the commander’s staff from between his feet, until Shiloh [“He to Whom It Belongs”] comes; and to him the obedience of the peoples will belong.”

(Sáng-thế Ký 21:12; 28:13, 14) Về sau, Gia-cốp nói lời tiên tri này về một trong 12 con trai ông: “Cây phủ-việt chẳng hề dời khỏi Giu-đa, kẻ lập-pháp không dứt khỏi giữa chân nó, cho đến chừng Đấng Si-lô [“Đấng có vương quyền”] hiện tới, và các dân vâng-phục Đấng đó”.

23. On one of the family’s annual trips to Shiloh, a tearful Hannah earnestly prayed to God and vowed: “O Jehovah of armies, if you will without fail look upon the affliction of your slave girl and actually remember me, and you will not forget your slave girl and actually give to your slave girl a male offspring, I will give him to Jehovah all the days of his life.”

Trong một lần cùng gia đình đến Si-lô như mọi năm, An-ne, giàn giụa nước mắt, đã thành khẩn nài xin và hứa nguyện cùng Đức Chúa Trời: “Ôi, Đức Giê-hô-va của vạn-quân, nếu Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài, nhớ lại nó chẳng quên, và ban cho con đòi Ngài một đứa trai, thì tôi sẽ phú dâng nó trọn đời cho Đức Giê-hô-va”.