1. That's ridiculous, Sherman.

Nghe kỳ cục quá, Sherman.

2. Nice landing, eh, Sherman?

Hạ cánh an toàn, đúng không, Sherman?

3. Do you smell that, Sherman?

Có ngửi thây không, Sherman?

4. Sherman destroyed a priceless historical artifact.

Sherman đã phá hỏng, một báo vật vô giá của lịch sử

5. You can't trust a moth, Mr. Sherman.

Anh không thể tin loài nhậy được, anh Sherman.

6. Now, why don't you go show Penny your mineral collection, Sherman?

Hãy dẫn bạn Penny đi xem bộ sưu tập khoáng sản của con đi, Sherman

7. General Sherman utilized this policy during his March to the Sea.

Đến tháng 11, tướng Sherman cũng đã dùng chiến thuật này trong cuộc tiến quân ra biển.

8. Old Mr. Brady is the boss, but Mr. Sherman is the key man.

Ông già Brady là ông chủ, nhưng ông Sherman là người chủ chốt.

9. The departure, as Sherman observed it, looked "orderly", and there was no panic.

Việc rời tàu, theo sự quan sát của Thuyền trưởng Sherman, là "có trật tự" và không hề có sự hoảng loạn.

10. If I didn't know any better, Sherman, I would say you were jealous.

Nếu ta được phát biểu, Sherman, Ta sẽ nói là con đang ghen tị

11. In May 2009, Hart opened a candy shop called SweetHarts in Sherman Oaks, California.

Tháng 5 năm 2009, Hart điều hành cửa hàng kẹo SweetHarts tại Sherman Oaks, California.

12. After consulting with Rear Admiral Leigh Noyes, Captain Sherman ordered "abandon ship" at 15:20.

Một cách miễn cưỡng, và sau khi tham khảo cùng Chuẩn Đô đốc Noyes, Thuyền trưởng Sherman ra lệnh bỏ tàu lúc 15 giờ 20 phút.

13. Johnston hastily withdrew his force across the Big Black River and Champion's Hill battlefields with Sherman in pursuit.

Johnston vội vã triệt binh qua các chiến địa sông Big Black và hồi Champion trước sự truy đuổi của Sherman.

14. Sherman called this harsh tactic of material war "hard war" (in modern times this is known as total war).

Sherman gọi chiến lược đốt phá này là "chiến tranh cứng" (ngày nay gọi là chiến tranh toàn diện).

15. Imaginative act

Hành động giàu trí tưởng tượng

16. An M4 Sherman tank fired a shell into a sealed tunnel suspected of harboring Japanese soldiers but which instead contained tons of stored ammunition.

Một xe tăng M4 Sherman bắn đạn pháp vào trong một đường hầm được đậy vì nghi ngời có quân Nhật trú ẩn bên trong nhưng đường hầm này lại chứa hàng tấn đạn dược.

17. They are the Philippine Rehabilitation Act and the Philippine Trade Act.

Chúng là Đạo luật Khôi phục Philippines và Đạo luật Mậu dịch Philippines.

18. Drop the act?

Đừng diễn tuồng nữa.

19. A magic act.

Ôi, diễn viên ảo thuật.

20. Don't act naive!

Đừng làm vẻ ngây thơ đó!

21. Quit your act!

Hạ màn xuống đi!

22. The next morning, Giosuè emerges from the sweat-box, just as a US Army unit led by a Sherman tank arrives and the camp is liberated.

Sáng hôm sau, Giosuè hiện ra từ cái tủ, vừa lúc đó một đơn vị quân đội Mỹ dẫn đầu bởi chiếc xe tăng Sherman đến và khu trại đã được giải phóng.

23. This life is like the second act in a three-act play.

Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

24. Carry a spear in the first act, and in the second act.

Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

25. On 20 May 1946, Vicksburg became the flagship for Vice Admiral Frederick C. Sherman, Commander, 3rd Fleet, who shifted his flag from Iowa on that date.

Vào ngày 20 tháng 5 năm 1946, Vicksburg trở thành soái hạm cho Phó đô đốc Frederick C. Sherman, Tư lệnh Đệ Tam hạm đội, vốn đã chuyển cờ hiệu của mình từ thiết giáp hạm Iowa vào ngày hôm đó.

26. Birds’ Amazing Balancing Act

Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

27. Invite Learners to Act

Mời Học Viên Hành Động

28. They act it out.

Chúng bèn phá bĩnh.

29. Caught in the act.

Bị bắt quả tang rồi nhé.

30. Do not act recklessly!

Không được manh động.

31. Act as Payment Agents

Làm trung gian thanh toán

32. The Hebrew term translated “act in loyalty” may also be rendered “act in loving-kindness.”

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “tín trung” bao hàm nghĩa “đối xử nhân từ”*.

33. His First Act of Faith

Hành vi đầu tiên biểu lộ đức tin

34. It was just an act.

Đó chỉ là một màn kịch thôi mà.

35. The Italian Fair Trade Act.

Luật Bảo Hộ Mậu Dịch Ý.

36. Another random act of violence.

Lại là một nạn nhân của bùng phát bạo lực.

37. Sickened by his monstrous act,

Ghê tởm những hành động tàn bạo của mình,

38. No need to act surprised.

Không cần tỏ ra ngạc nhiên thế đâu.

39. We must not act recklessly.

Không thể khinh suất manh động được.

40. * Was this an impulsive act?

Đây có phải là một hành động hấp tấp không?

41. How did Hitler “act effectively”?

Hitler đã “hành động hữu hiệu” như thế nào?

42. We must not act recklessly

Không được khinh cử vọng động.

43. Khan, don' t act smart

Khan, đừng tỏ ra thông minh

44. Arson is a criminal act.

Phóng hoả là một hành động phạm pháp.

45. You act like this girl was performing some kind of a charitable act by dating you.

Anh cư xử cứ như cô ta làm việc từ thiện bằng cách hẹn hò với anh.

46. How Would a Patriot Act?

Thế nào là lòng yêu nước?

47. You'll have to act now.

Bây giờ anh còn nhiều việc phải làm.

48. Tell her to act rich!

Thử bảo cô ta diễn cảnh giàu có xem?

49. It was a heroic act.

Đó là 1 hành động anh hùng.

50. Don't act like a sissy!

Đừng khóc lóc như thế, nghe ngứa đít lắm?

51. On September 22, 1992, Republic Act No 1700, as amended, was repealed by Republic Act No 7636.

Ngày 22 tháng 9 năm 1992, Đạo luật Cộng hoà số 7636 đã bãi bỏ Đạo luật Cộng hoà số 1700 (đã tu chỉnh).

52. The Central Act of Human History

Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

53. Okay, act the tiniest bit flustered.

Rồi, cố tỏ ra hoang mang ít nhất có thể.

54. That's a tough act to follow.

Hồn vía tôi như lên mây hết cả rồi.

55. Just walk slow and act stupid.

Chỉ đi từ từ và làm ra vẻ ngu ngốc.

56. Why does Jehovah act this way?

Tại sao Đức Giê-hô-va lại hành động theo cách này?

57. Don't act like you know me!

Đừng có ra vẻ như là biết rõ tôi rồi!

58. Jacob’s sons act deceitfully (13-31)

Các con trai Gia-cốp dùng mưu gian (13-31)

59. You and this innocent puppy act!

Anh và cái thứ " giả vờ ngây ngô " của anh!

60. I wouldn't even have to act.

Vậy thì tại sao con lại không được đóng vai đó chứ?

61. I don't buy your whole act.

Ông không cần phải diễn tuồng.

62. Oh, don't act all fake offended.

Oh, thôi đừng giả vờ bị xúc phạm.

63. Then catch them in the act.

Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

64. Said Elihu: “Far be it from the true God to act wickedly, and the Almighty to act unjustly!

Ê-li-hu nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt.

65. Principles can act like a compass.

Nguyên tắc có thể hoạt động giống như một la bàn.

66. “Act quickly in my behalf” (5)

“Xin mau ra tay vì con” (5)

67. Federation is an act of war.

Chính cái Liên bang đó mới là hành động gây chiến.

68. “Far be it from the true God to act wickedly, and the Almighty to act unjustly!” Elihu exclaimed.

Ê-li-hu nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt.

69. In New South Wales, the Environment Planning and Assessment Act 1979 (EP&A Act) establishes two pathways for EIA.

Tại New South Wales, Đạo luật Đánh giá Hoạch định Môi trường 1979 (EPA) thiết lập ba lộ trình cho ĐTM.

70. Don't act like one of the servants.

Đừng hành động như đám hạ nhân đó.

71. How much of that was an act?

Có bao nhiêu hành động là do ông giả vờ thế?

72. And the time to act is now!

Và bây giờ chính là lúc để hành động đây!

73. Jezebel’s attendants now had to act decisively.

Những người hầu cận của Giê-sa-bên giờ đây phải hành động dứt khoát.

74. Number 2: Act promptly on spiritual impressions.

Số 2: Hành động nhanh chóng theo các ấn tượng của Thánh Linh.

75. An act of vandalism, you might think.

Có lẽ bạn nghĩ: Đó là một hành động phá hoại.

76. Me-ism can act like a magnet.

Chủ nghĩa cái tôi trước hết có thể hoạt động giống như một nam châm.

77. You act like you're looking for doughnuts.

Chọn súng mà cứ như lựa bánh rán.

78. Do not act joyfully like the peoples.

Chớ hớn hở như các dân khác.

79. This loving act is called the Atonement.

Hành động đầy yêu thương này được gọi là Sự Chuộc Tội.

80. How will they act on these promptings?

Họ sẽ hành động như thế nào với những thúc giục này?