1. Angel announces good news to shepherds; angels praise God; shepherds visit infant

Thiên sứ loan báo tin mừng cho những người chăn cừu; thiên sứ ngợi khen Đức Chúa Trời; những người chăn cừu đến thăm hài nhi

2. He's a crook!

Hắn là kẻ lừa đảo!

3. She's a crook.

Bà ấy là một kẻ lừa đảo.

4. Trained by Experienced Shepherds

Được những người chăn có kinh nghiệm huấn luyện

5. He's just a crook.

Hắn chỉ là 1 kẻ lừa đảo

6. He's a cheap crook.

Kẻ lừa đảo rẻ tiền.

7. The Egyptians also detested shepherds.

Người Ê-díp-tô cũng gớm ghê những người chăn chiên.

8. SHEPHERDS VISIT THE BABY JESUS

NHỮNG NGƯỜI CHĂN CỪU ĐẾN THĂM HÀI NHI GIÊ-SU

9. JEHOVAH shepherds his people willingly.

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA vui lòng chăn giữ dân sự Ngài (Thi-thiên 23:1-4).

10. Support the discipline of appointed shepherds.

Ủng hộ biện pháp kỷ luật của các anh chăn bầy được bổ nhiệm.

11. Some were farmers, fishermen, and shepherds.

Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

12. A Grand Blessing for Humble Shepherds

Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

13. Shepherds too are flocking to Zion.

Những người chăn cũng lũ lượt kéo đến Si-ôn.

14. I knew you was a crook.

Tôi biết ông không phải một kẻ lừa đảo.

15. • How do mature spiritual shepherds train others?

• Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

16. McNab aptly called his dogs “McNab Shepherds.”

McNab khéo léo gọi con chó của mình là "Chó chăn cừu McNab".

17. Lay shepherds have several things in common.

Những người thường nắm giữ chức vụ lãnh đạo thì đều có vài điều chung.

18. 3 Against the shepherds my anger burns,

3 Cơn giận của ta phừng lên với kẻ chăn;

19. This guy' s a two- faced crook!

Thằng này nó có hai mặt!

20. By the way, you're a terrible crook.

Nhân tiện, ông là loại tội phạm gà mờ.

21. This means training them to be effective shepherds.

Điều này có nghĩa là huấn luyện họ trở thành những người chăn hữu hiệu.

22. What does a crook know about love?

Kẻ lừa đảo mà cũng biết yêu sao?

23. 22 A wind will shepherd all your shepherds,+

22 Mọi kẻ chăn của ngươi sẽ bị gió lùa đi,+

24. How did those hardworking soldiers treat the shepherds?

Những người lính cần cù này đã đối xử thế nào với những người chăn cừu?

25. 10 How did those hardworking soldiers treat the shepherds?

10 Những người lính gian khổ ấy đã đối xử thế nào với những người chăn cừu?

26. 18 Your shepherds are drowsy, O king of As·syrʹi·a;

18 Hỡi vua A-si-ri, kẻ chăn dắt của ngươi buồn ngủ;

27. How have overseers been helped to become capable shepherds?

Các giám thị được giúp đỡ ra sao để trở thành người chăn hữu hiệu?

28. With wells for shepherds and stone pens for sheep.

Có giếng cho người chăn và chuồng đá cho bầy chiên.

29. Car thief, small time crook, drugs, bad checks, alcoholism.

Ăn cắp xe, ăn cắp vặt, ma túy. ăn quy.t, nhậu nhẹt.

30. This implies that sheep feel an affiliation with their shepherds.”

Các nhà khoa học đồng ý rằng họ vẫn chưa hiểu tường tận vấn đề này.

31. The dog is named after the Karakachans, Balkan nomadic shepherds.

Giống chó này được đặt tên theo Karakachan, những người chăn cừu du mục Balkan.

32. Second, righteous priests and shepherds would lead the restored nation.

Thứ hai, các thầy tế lễ và người chăn công chính sẽ dẫn đầu dân được khôi phục.

33. He's a crook, and his name is Harold Bl...

Hắn là kẻ xấu xa. Và tên hắn là Harold Bl...

34. Underwood may be a crook, but he's not a killer.

Underwood có thể là một kẻ lừa đảo, nhưng ông ta không phải sát nhân.

35. The shepherds went to Bethlehem, where they saw the baby Jesus.

Những người chăn chiên đi đến Bết Lê Hem nơi mà họ thấy hài nhi Giê Su.

36. From November till spring, shepherds would not graze their flocks outdoors.

Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

37. Acting more like wolves than shepherds, they tyrannized over the sheep.

Hành động như sói thay vì người chăn, họ đàn áp chiên.

38. Additionally, thousands of German Shepherds have been used by the military.

Thêm vào đó, hàng ngàn chó chăn cừu Đức được sử dụng bởi quân đội.

39. President Ezra Taft Benson gave the following description of ancient shepherds:

Chủ Tịch Ezra Taft Benson đã đưa ra lời mô tả sau đây về những người chăn chiên thời xưa:

40. Tamaskans are large, athletic dogs, and slightly taller than German Shepherds.

Chó Tamaska là những con chó lớn, thể thao, và hơi cao hơn Chó chăn cừu Đức.

41. German Shepherds are a popular selection for use as working dogs.

Chó chăn cừu Đức rất được ưa chuộng sử dụng làm chó nghiệp vu.

42. Many are shepherds, while others are herdsmen of cattle, camels, and goats.

Nhiều người làm nghề chăn cừu, những người khác thì chăn trâu bò, lạc đà và dê.

43. 18, 19. (a) When particularly must shepherds display mildness and self-control?

18, 19. (a) Khi nào thì người chăn bầy đặc biệt cần thể hiện tính mềm mại và tự chủ?

44. General Crook will be here within a month with a large force.

Trong vòng một tháng Tướng Crook sẽ tới đây với một lực lượng hùng hậu.

45. A shepherd used a curved staff, or crook, to guide his flock.

Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

46. Every crook HR screwed, every cartel they worked with, everyone wants him dead.

Mọi băng nhóm bị triệt hạ, mọi tài phiệt từng bắt tay, tất cả mọi người muốn ông ta chết.

47. Therefore, courageous shepherds were needed to protect the flock. —1 Samuel 17:34, 35.

Do đó, cần có những người chăn cừu can đảm để bảo vệ bầy.—1 Sa-mu-ên 17:34, 35.

48. Jehovah has provided shepherds who show sincere interest in the flock (See paragraph 19)

Đức Giê-hô-va đã cung cấp người chăn quan tâm chân thành đến bầy (Xem đoạn 19)

49. * The shepherds went to Bethlehem to visit the Christ child, Luke 2:16–20.

* Những người chăn chiên đi tới Bết Lê Hem để viếng thăm hài nhi Đấng Ky Tô, LuCa 2:16–20.

50. They included shepherds and herdsmen, fishermen and farmers, a doctor and a tax collector.

Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

51. David and his men had been “like a protective wall” for Nabal’s shepherds and flocks.

Đa-vít và những người theo ông “như bức tường bảo vệ” cho những người chăn và bầy gia súc của Na-banh.

52. 10 Like those political shepherds, the Jewish religious leaders of the first century were hardhearted.

10 Giống như những người lãnh đạo chính trị đó, những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái vào thế kỷ thứ nhất có lòng dạ sắt đá (Lu-ca 11:47-52).

53. Of what should congregation elders be aware as they carry out their role as spiritual shepherds?

Các trưởng lão cần nhớ điều gì khi thực thi vai trò người chăn?

54. You've got a Japanese tattoo in the crook of your elbow in the name Akako.

Ông có xăm chữ tiếng Nhật ở khuỷu tay với cái tên Akako.

55. So shepherds of the flock must know well what the Bible teaches on matters of morality.

Như thế những người chăn giữ bầy chiên cần phải biết rõ Kinh-thánh dạy gì về luân lý.

56. (b) What have visitors to Bible lands observed about the bond between shepherds and their sheep?

(b) Các du khách viếng thăm những vùng đất trong Kinh Thánh đã quan sát thấy gì về sự gắn bó giữa các mục đồng và bầy chiên của họ?

57. Yet, he is using them, and by means of his spirit, he shepherds his people on earth.

Dù vậy, Ngài vẫn dùng họ và qua thánh linh, Ngài chăn giữ dân sự trên đất.

58. (Mark 6:34) Of necessity, this involved exposing the wickedness and lawlessness of the false religious shepherds.

Nếu cần, điều nầy bao hàm việc phơi bày sự gian ác và phi pháp của những kẻ chăn chiên thuộc tôn giáo giả.

59. Qualified men are appointed to serve as “shepherds and teachers,” with a view to building up the congregation.

Một số người nam hội đủ tiêu chuẩn được bổ nhiệm làm người ‘chăn chiên, thầy dạy’, với mục đích gây dựng hội thánh.

60. 14 At times, shepherds may need to offer strong counsel to one who has committed a serious sin.

14 Đôi khi người chăn cần nghiêm khắc khuyên răn người đã phạm tội trọng.

61. The scepter with the longest history seems to be the heqa-sceptre, sometimes described as the shepherd's crook.

Chiếc quyền trượng có lịch sử lâu đời nhất có lẽ là heqa, đôi khi được miêu tả là cái móc của người chăn cừu.

62. Sometimes shepherds water their flocks from a well, pouring the water into troughs so that the sheep can drink.

Đôi khi những người chăn lấy nước từ giếng rồi đổ vào máng cho chiên uống.

63. German Shepherds are still used for herding and tending sheep grazing in meadows next to gardens and crop fields.

Chó chăn cừu Đức thường được sử dụng để chăn dắt cừu tại các đồng cỏ gần vườn tược và đồng ruộng.

64. Habré was born in 1942 in Faya-Largeau, northern Chad, then a colony of France, into a family of shepherds.

Habré sinh năm 1942 Faya-Largeau, miền bắc Tchad, lúc đó còn là thuộc địa của Pháp.

65. Shepherds with such qualities are like “a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm.”

Những người chăn có những đức tính như thế thì giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

66. As in the past, shepherds with flocks of sheep roam the heaths, and cattle graze on fields covered with tougher grasses.

Giống như thời xưa, những người chăn với bầy cừu đi khắp các đồng cỏ hoang, và bò gặm cỏ nơi những cánh đồng cỏ cứng hơn.

67. * David and his men helped Nabal’s shepherds guard their flocks against thieves who roamed through the wilderness.—1 Samuel 25:14-16.

* Đa-vít và thuộc hạ của ông đã giúp những người chăn chiên cho Na-banh giữ gìn bầy khỏi bị những người đi lang thang trong đồng vắng trộm cắp (I Sa-mu-ên 25:14-16).

68. These directives are important to Christian shepherds today, for they want to protect the flock from “oppressive wolves.” —Acts 20:28-30.

Các sự chỉ dẫn này rất quan trọng cho những người chăn chiên trong đạo Đấng Christ ngày nay, bởi vì họ muốn bảo vệ bầy chiên khỏi “muông-sói dữ-tợn”.—Công-vụ 20:28-30.

69. Churro paste was easy to make and fry in an open fire in the mountains, where shepherds spend most of their time.

Bột nhão churro dễ làm và rán với lửa ở vùng núi, nơi những người chăn cừu dành phần lớn thời gian ở đó.

70. Responsible shepherds may be used to correct matters that may need to be readjusted. —Psalm 43:5; Colossians 1:18; Titus 1:5.

Những người chăn chiên có trách nhiệm có thể được dùng để sửa đổi các vấn đề cần được điều chỉnh lại.—Thi-thiên 43:5; Cô-lô-se 1:18; Tít 1:5.

71. Mackenzie Crook wore two contacts to represent his character's wooden eye: a soft version, and a harder version for when it protrudes.

Mackenzie Crook phải mang hai kính áp tròng để diễn vai tên hải tặc có mắt gỗ: một tròng mềm, và một tròng cứng phòng trường hợp nó lồi ra.

72. (Romans 16:17) Shepherds therefore have a responsibility to protect the flock from these or other ‘wolves in sheep’s covering.’ —Matthew 7:15.

Do đó các người chăn chiên có trách nhiệm che chở bầy chiên khỏi những kẻ này hay những phường “muông-sói mang lốt chiên” khác (Ma-thi-ơ 7:15).

73. (1 Timothy 4:12) Consequently, the sheep are contented and feel secure, knowing that they are being cared for by loving, God-fearing shepherds.

Bởi vậy, chiên được hài lòng và cảm thấy an toàn, biết rằng có những người chăn chiên đầy yêu thương và kính sợ Đức Chúa Trời đang chăm sóc họ.

74. Shiloh Shepherds are larger and have a straighter back than most modern German Shepherd Dogs; they are bred for intelligence, size, and stable temperaments.

Chó chăn cừu Shiloh có kích thước lớn và lưng thẳng hơn so với hầu hết chó chăn cừu Đức hiện đại, chúng được lai tạo cho các tính chất: trí thông minh, kích thước và tính khí ổn định.

75. + 20 Then the shepherds went back, glorifying and praising God for all they had heard and seen, just as it had been told to them.

+ 20 Rồi những người chăn cừu ra về, tôn vinh và ngợi khen Đức Chúa Trời về mọi điều mình đã thấy và nghe, y như những gì mình được báo.

76. (Luke 2:8-12) It shattered my image of the nativity, for we had used cotton wool as snow to decorate scenes of sheep and shepherds.”

Điều đó làm tan vỡ ý niệm của tôi về Lễ Giánh sinh, vì trước đó chúng tôi thường dùng bông gòn làm tuyết để trang hoàng các cảnh có chiên và người chăn chiên”.

77. God then sent a multitude of angels to tell a group of shepherds on a hillside that the child just born was the promised Messiah, or Christ.

Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến báo cho một nhóm người chăn cừu đang ở ngoài đồng rằng đứa trẻ vừa chào đời chính là Đấng Mê-si hay Đấng Christ (Đấng Ky-tô) được hứa trước.

78. Even at the time of disfellowshipping an individual, the elders, as shepherds, will urge him to repent and try to make his way back into Jehovah’s favor.

Ngay cả khi đến lúc khai trừ một người, trưởng lão với tư cách là người chăn chiên sẽ khuyên nhủ người đó nên ăn năn và cố gắng trở lại để được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

79. Christian men who are deaf learn to be effective teachers, organizers, and shepherds, and many are then able to qualify to care for responsibilities in the congregation.

Các anh Nhân Chứng khiếm thính học cách trở thành người dạy dỗ, người tổ chức và người chăn chiên hữu hiệu. Nhiều anh hội đủ điều kiện để chăm lo các trách nhiệm trong hội thánh.

80. In the days of God’s prophet Ezekiel, the majority of the shepherds appointed to care for the needs of Jehovah’s people in Israel failed to fulfill their duties.

Trong thời nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên, đa số những người chăn chiên được bổ nhiệm để chăm sóc cho nhu cầu của dân sự Đức Giê-hô-va trong xứ Y-sơ-ra-ên đã không chu toàn các trách nhiệm của họ.