1. Shem,+ Ham, and Jaʹpheth.

Sem,+ Cham và Gia-phết.

2. Shem is blinded by desire.

Shem bị mù lòa bởi khát vọng.

3. Shem promised me berries.

Shem đã hứa cho ta dâu hột.

4. Shem has Ila, but she's barren.

Shem có Ila, nhưng cô ta hiếm muộn.

5. His sons’ names were Shem, Ham and Jaʹpheth.

Tên các con ông là Sem, Cham và Gia-phết.

6. Shem, Ham, and Japheth. —Genesis 6:10.

Sem, Cham và Gia-phết.—Sáng-thế Ký 6:10.

7. 10 This is the history of Noah’s sons, Shem,+ Ham, and Jaʹpheth.

10 Đây là lời tường thuật về các con trai của Nô-ê là Sem,+ Cham và Gia-phết.

8. How long did Shem live, and what kind of man was he?

Ông Sem hưởng thọ bao nhiêu tuổi, và ông là người như thế nào?

9. Genesis 11:10-26 lists his ancestors as far back as Noah’s son Shem.

Sáng-thế Ký 11:10-26 liệt kê tên các tổ phụ ông ngược đến tận thời của Sem, con trai Nô-ê.

10. + 10 In time Noah became father to three sons, Shem, Ham, and Jaʹpheth.

+ 10 Với thời gian, Nô-ê sinh ba con trai là Sem, Cham và Gia-phết.

11. 18 Noah’s sons who came out of the ark were Shem, Ham, and Jaʹpheth.

18 Các con trai của Nô-ê đã ra khỏi tàu là Sem, Cham và Gia-phết.

12. Shem was 100 years old when he became father to Ar·pachʹshad+ two years after the Flood.

Hai năm sau trận Đại Hồng Thủy, khi Sem được 100 tuổi thì sinh A-bác-sát.

13. No doubt he could associate with Noah’s son Shem, whose life overlapped his by 150 years.

Chắc chắn ông có thể giao du với con trai Nô-ê là Sem, vì Áp-ra-ham đã sống 150 năm cùng thời với Sem.

14. 32 After Noah reached 500 years of age, he became father to Shem,+ Ham,+ and Jaʹpheth.

32 Khi Nô-ê được 500 tuổi, ông sinh Sem,+ Cham+ và Gia-phết.

15. Noah’s wife and the wives of Shem, Ham, and Japheth may have been especially concerned about making a livable home aboard that ark.

Vợ Nô-ê cùng các con dâu có thể chú tâm đến việc làm chiếc tàu trở nên một nơi thoải mái cho gia đình.

16. 13 On that very day, Noah went into the ark along with his sons, Shem, Ham, and Jaʹpheth,+ and his wife and the three wives of his sons.

13 Chính ngày đó, Nô-ê đã vào tàu cùng với các con trai là Sem, Cham và Gia-phết,+ vợ và ba con dâu.

17. 14 And Lamah had fallen with his ten thousand; and Gilgal had fallen with his ten thousand; and Limhah had fallen with his ten thousand; and Jeneum had fallen with his ten thousand; and Cumenihah, and Moronihah, and Antionum, and Shiblom, and Shem, and Josh, had fallen with their ten thousand each.

14 Và La Ma cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Ghinh Ganh cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Lim Ha cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và Giê Nê Am cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và luôn cả Cơ Mê Ni Ha, Mô Rô Ni Ha, An Ti Ô Num, Síp Lom, Sem, và Giốt đều ngã gục, mỗi người với mười ngàn quân của mình.