1. To the trenches.

Trở lại chiến hào nhanh lên!

2. We live in the trenches out there.

Chúng tôi sống trong những chiến hào ngoài kia.

3. Who can carry a weapon, get back to the trenches.

Cầm lấy vũ khí quay trở lại chiến hào mau!

4. The boys in the trenches called her " Doctor Poison ".

Anh em trong chiến hào gọi cô ta là Dr. Poison.

5. She's at the shelter.

Ở hầm trú ẩn.

6. Master, there's shelter ahead

Sư phụ, phía trước có chỗ nghỉ chân rồi!

7. It's a bomb shelter.

Hầm tránh bom.

8. Barricade yourself in the shelter.

Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

9. Shelter me, O Lord.

Xin che chở con, lạy Chúa.

10. There's no shelter anywhere.

Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

11. Someone needs to teach those sad twats how to dig trenches.

Ai đó cần phải dạy lũ ăn hại này cách đào chiến hào.

12. I have been at war in the trenches starved with my men.

Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

13. You can see how they've cut the timber and made the trenches.

Ngài sẽ thấy họ đã chặt cây và xây dựng hầm hào như thế nào.

14. This is a homeless shelter. "

Đây là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư. "

15. The shelter is in a basement.

Hầm trú ẩn ở dưới tầng hầm.

16. Shouldn't we get to a shelter?

Chúng ta có thể đi tìm chỗ trú ẩn?

17. Those trenches traded hands many times over the course of the battle.

Các con hào đã đổi hướng rất nhiều lần trong suốt cuộc chiến.

18. I've been to the shelter.

Tôi đã xuống hầm trú ẩn.

19. Food, shelter, warmth, even poetry.

Thức ăn, nơi ở, hơi ấm, kể cả là thơ.

20. This is a homeless shelter."

Đây là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư."

21. Let everyone go to his private shelter.

Hãy để mọi người được che chở bởi quả bom.

22. A female polar bear searches for shelter.

Một con gấu Bắc Cực cái đang tìm nơi trú ẩn.

23. All the kids in the shelter.

Đưa tất cả lũ trẻ vào hầm trú ẩn.

24. I' ve been to the shelter

Tôi đã xuống hầm trú ẩn

25. “We have food, clothing, and shelter.

Chị cho biết: “Chúng tôi có cơm ăn, áo mặc và nhà ở.

26. Will Sheol become Job’s permanent shelter?

Tuy nhiên, phải chăng mồ mả sẽ là nơi yên nghỉ vĩnh viễn của Gióp?

27. Like a shelter+ made by a watchman.

Như chòi+ của người canh gác.

28. Upon release, Fallout Shelter received mostly positive reviews.

Từ sau khi phát hành, Fallout Shelter đã nhận được hầu hết những lời bình phẩm tích cực.

29. I know how he leaves the shelter.

Cháu biết cách anh ấy ra khỏi nơi trú ẩn.

30. They sought shelter, but they found none.

Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

31. During the day, we were given purposeless work, digging trenches and then filling them up.

Trong ngày, chúng tôi được giao công việc không chủ định, đào hào rồi lấp chúng lại.

32. That's why we've prepared a cutting edge shelter.

Chính vì thế chúng tôi đã xây dựng một hầm chứa con quái vật ấy.

33. Some brothers found shelter in an Assembly Hall.

Một số anh em đã lánh nạn tại Phòng hội nghị.

34. They can take ye in, provide shelter, aye?

Họ có thể giúp đỡ, cho cô chỗ trú ngụ?

35. There, by the roadside, you see a shelter.

Bỗng bạn thấy bên đường có một chỗ khô ráo, chắc chắn và ấm áp.

36. Brick, find shelter, anywhere out of this wind.

Brick, tìm chỗ trú, chỗ nào khuất gió một chút.

37. Even we have to shelter at the courier station

Chúng tôi cũng phải nhanh đến dịch trạm tránh bão

38. These have better shelter than the periodic street markets.

Chợ kiểu này được che chắn tốt hơn chợ đường phố.

39. Only, we don't know that it's a homeless shelter.

Chỉ là, chúng tôi không biết rằng đó là nơi trú ẩn dành cho người vô gia cư.

40. Behind me, a shelter on the verge of destruction.

Phía sau tôi, một mái ấm đang trên bờ hủy diệt.

41. Dust masks, waterproof tape, and plastic sheeting for shelter

Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

42. Intercept him before he leaves the typhoon shelter.

Trước khi rồi khỏi cảng nhất định phải bắt hắn ta lại

43. I asked Father Kieran to give them shelter.

Tôi nhờ cha Kieran cho họ chỗ trú thân.

44. This is a hospital, not a homeless shelter.

nhưng đây là bệnh viện chứ ko phải là nhà tế bần.

45. They cling to the rocks for lack of shelter.

Họ nép vào đá vì không chỗ trú.

46. But what about material needs —food, clothing, and shelter?

Nhưng nói sao về những nhu cầu vật chất—thức ăn, quần áo và nhà cửa?

47. What is the fallout shelter for the climate crisis?

Nơi trú ẩn bụi phóng xạ có tác dụng gì đối với khủng hoảng khí hậu?

48. She fled north and came to us for shelter.

Cô ấy chạy về phương bắc và đến tìm chỗ trú ẩn nơi bọn ta.

49. All citizens must report to the nearest shelter zone immediately.

Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

50. 6 Take shelter, O sons of Benjamin, away from Jerusalem.

6 Hỡi con cháu Bên-gia-min, hãy tìm nơi trú ẩn, trốn khỏi Giê-ru-sa-lem!

51. Enraged, the military personnel threatened to starve us, force us to dig trenches, or just shoot us.

Nhân viên quân đội vô cùng tức giận, dọa sẽ bỏ đói chúng tôi, buộc chúng tôi đào những chiến hào, hoặc sẽ bắn chúng tôi.

52. But what about material needs involving food, clothing, and shelter?

Nhưng còn về nhu cầu vật chất như thức ăn, quần áo và chỗ ở thì sao?

53. They could try to find shelter at one of them.

Họ có thể cố tìm chỗ trú thân tại 1 trong những ngôi làng.

54. They built shelter that in southern Thai language are called thap.

Họ đã xây một khu vực trú ẩn mà trong tiếng Thái miền nam gọi là Thap.

55. You can also pray about food, employment, shelter, clothing, and health.

Bạn cũng có thể cầu nguyện về những điều như cơm ăn, áo mặc, công việc, chỗ ở và sức khỏe.

56. I run a shelter for victims of human trafficking in Cambodia.

Tôi đang điều hành một mái ấm cho nạn nhân bọn buôn người ở Campuchia.

57. Seita and Setsuko leave and move into an abandoned bomb shelter.

Cuối cùng, Seita và Setsuko quyết định rời khỏi nhà người dì, họ chuyển đến một căn hầm trú bom đã bị bỏ hoang.

58. Birds ceased chirping, and animals sought shelter and bedded down.

Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

59. Looking for shelter, we came to the home of a hospitable person named Sebastián, who allowed us to go inside and find shelter from the rain.

Tìm nơi trú, chúng tôi gặp một chủ nhà hiếu khách tên Sebastián, người đã cho chúng tôi vào tránh mưa.

60. God willing, there is still a shelter I can get them...

Chúa phù hộ, ở đó có một chỗ yên tĩnh, tôi có thể đưa họ...

61. They cycled thousands of miles, sleeping wherever they could find shelter.

Họ đạp xe hàng ngàn dặm, ngủ bất cứ nơi nào họ có thể tìm thấy nơi trú ẩn.

62. Others found shelter underneath the bridge, but were unable to leave again.

Số khác tìm được nơi ẩn nấp bên dưới cầu, nhưng không thể rút đi được nữa.

63. They're headed for the Korean shelter on the great plain, now!

Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

64. Dig hard, dig deep, run for shelter and never look back.

Đào mạnh, đào sâu, chạy tìm chỗ trốn, và không bao giờ nhìn lại.

65. Eager to find the ancient city, Schliemann tore massive trenches all the way to the base of the hill.

Hào hứng tìm kiếm thành phố cổ, Schliemann đã đào rất nhiều hầm, rãnh xung quanh nền móng ngọn đồi.

66. In Moscow, the first overnight shelter for homeless was opened in 1992.

Tại Moscow khu cư ngụ đầu tiên cho người vô gia cư được mở cửa năm 1992.

67. For Jasmine, a fallout shelter is an app in the Android store.

Với Jasmine, một nơi trú ẩn bụi phóng xạ là một ứng dụng trên kho ứng dụng Android.

68. Communities organized a water committee and dug the trenches needed to pipe the water from the storage tanks to each village.

Các cộng đồng đã tổ chức một hội đồng quản lý nước và đào hào để đặt ống dẫn nước từ bể chứa đến mỗi làng.

69. From'42 onwards Hans and his friends... helped Jews to find shelter.

Từ năm'42 trở đi Hans và bạn của hắn... đã giúp người Do Thái tìm chỗ trú ẩn.

70. Many people were evacuated to neighboring Ansião, where residents provided them with shelter.

Nhiều người di tản đến Ansião láng giềng, nơi cư dân cung cấp cho họ chỗ trú ẩn.

71. Now we can go to the community shelter, built with funding from the project.”

Giờ chúng tôi có thể đến nhà trú bão đa năng, do Dự án tài trợ xây dựng.

72. We were housed wherever there was shelter, and we tried to avoid the bombs.

Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

73. Soon the gods arrive and ask Wong to find them shelter for the night.

Các vị thần xuất hiện và ra lệnh cho Wang tìm chỗ cho họ ngủ qua đêm.

74. He had sexual encounters with men and women in exchange for shelter and money.

Anh ăn nằm với cả đàn ông lẫn đàn bà để đổi lấy chỗ ở và tiền bạc.

75. And you shelter for your own purposes. Another of my mad descendants. Kwenthrith,

Và ngài che dấu mục đích riêng đối với đứa cháu điên khùng của tôi

76. The animal shelter made me feel I was helping everyone, people and animals.

Kiểm soát động vật khiến tôi có cảm giác đang giúp mọi người con người và súc vật.

77. He built a little shelter and settled in to wait and watch Nineveh.

Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

78. The rest of the marines found shelter under the bridge at the northern end.

Phần lính thủy còn lại cũng tìm được chỗ nấp dưới cầu ở đoạn cuối phía bắc.

79. Forests beautify the earth and provide food and shelter for several million different species.

Rừng cây làm đẹp trái đất và cung cấp đồ ăn, chỗ ở cho hàng triệu loại sinh vật khác nhau.

80. They are obliged to spend the night outside in the bitter cold without shelter .

Họ buộc phải qua đêm ở ngoài dưới cái lạnh rét buốt mà không có nơi ẩn náu .