1. Today men heap reproach and shame,

Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

2. Your belly is a heap of wheat,

Bụng nàng là hạt lúa mì vun đống,

3. 10 Heap on the logs and kindle the fire,

10 Hãy chất nhiều củi và nhóm lửa lên,

4. Rotate as necessary to fix the heap order.

Tống Giang phải hết sức khuyên can mới làm dịu tình hình.

5. “With the jawbone of a donkey—one heap, two heaps!

“Với một hàm lừa, ta chất thây từng đống!

6. This city is no more than a heap of ruins.

Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

7. He's shell-shocked.

Anh ta chắc bị choáng chút thôi.

8. A nautilus shell?

Vỏ ốc anh vũ?

9. During these battles, shell after shell inflicted only superficial damage on the Bismarck.

Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

10. He used shell companies.

Ông ta sử dụng các công ty mạo danh.

11. It would be most unloving to heap such everlasting misery on him.

Thật là độc ác biết bao khi chồng chất sự đau khổ vĩnh viễn lên người ta như vậy.

12. After eating heartily, he lay down at one end of the heap.

Sau khi ăn uống no nê, ông nằm xuống nghỉ ngơi bên cạnh đống lúa.

13. You like soft-shell crab?

Cô thích cua mai mềm chứ?

14. The markings on its shell.

Những dấu hiệu trên cái vỏ đó.

15. We see the beautiful shell.

Chúng ta nhìn thấy cái vỏ bọc xinh đẹp.

16. Boaz oversaw the winnowing of his grain, which grew into a great heap.

Bô-ô giám sát công việc sàng lúa, và lúa được chất thành một đống to.

17. Everything else here is junk... worthy of a peddler, or the trash heap.

Mọi thứ khác chỉ là đồ bỏ, chỉ đáng để bán rong hay dụt thùng rác.

18. Park Street, where our Kingdom Hall had stood, was a heap of smoking rubble.

Phố Park, chỗ mới hôm qua còn có Phòng Nước Trời nằm đó, giờ là một đống gạch vụn đang bốc khói.

19. Because if you look closely at the beetle's shell, there are lots of little bumps on that shell.

Bởi nếu nhìn gần vào vỏ của con bọ, bạn sẽ thấy rất nhiều bướu nhỏ trên đó.

20. The outer wall is a shell.

Bức tường bên ngoài là lá chắn.

21. I spent five years on a frozen heap just to keep'em away from you.

Anh đã chui rúc 5 năm trong cõi băng giá chỉ để giữ cho chúng ở xa em.

22. Pilat originates from the Gascon word Pilhar, which refers to a heap or mound.

Pilat bắt nguồn từ chữ Pilhar của tiếng địa phương Gascon, có nghĩa là một đống hoặc gò.

23. Perry's ships were equipped with new Paixhans shell guns, cannons capable of wreaking great explosive destruction with every shell.

Tàu của Perry được trang bị hải pháo Paixhans với đạn nổ, có sức công phá lớn với mỗi loạt đạn khai hỏa.

24. Stone tools and shell tools from 2,500 years ago have been excavated from shell mounds on the Sakishima Islands.

Các công cụ bằng đá và vỏ sò/mai rùa có niên đại 2.500 đã được khai quật từ các gò vỏ/mai trên quần đảo Sakishima.

25. Assuming we could even fix that heap of junk, there's no way to power it.

Giả sử chúng ta có thể sửa " đống rác " đó, thì cũng không có năng lượng cho nó.

26. Someone is playing a shell game, Bruce.

Vậy là có ai đó đang giở trò, Bruce ạ.

27. Hey, my home had a purple shell.

Hank, cái bể có vỏ sò tím.

28. So Imogen Heap, the Grammy-winning singer-songwriter, is now putting music on a blockchain ecosystem.

Thế là Imogen Heap, ca sĩ - nhạc sĩ đoạt giải Grammy, đưa nhạc của mình lên mạng blockchain.

29. You're nothing but a shell of his memories

Cô chẳng là gì ngoài cái vỏ ốc của ký ức anh ta.

30. My body has been replaced by a shell.

Cơ thể của con được thay thế bằng một cái vỏ.

31. I brought along with me an abalone shell.

Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

32. These accounts are all linked to shell companies.

tất cả tài khoản dẫn đến liên kết của các công ty đóng tàu.

33. The little prisoner was pecking inside his shell .

Tên tù nhân nhỏ xíu đang mổ mổ bên trong vỏ trứng của mình .

34. Near-misses rained shell splinters down on Sheffield.

Các phát đạn bắn suýt trúng đã tung cơn mưa mảnh đạn lên chiếc Sheffield.

35. Read KConfig entries-for use in shell scripts

Dọc các mục KConfig-để dùng trong các kịch bản script của hệ vỏ

36. I'll put something in a book, shell I?

Tôi sẽ ghi vào sổ hẹn, được chứ?

37. “I Was Like a Turtle in Its Shell”

‘Tôi giống như con rùa ở trong mai’

38. Take, for example, this beautiful blue nacre shell.

Lấy vỏ xà cừ màu xanh xinh đẹp này làm ví dụ.

39. You see people who are really shell- shocked.

Các bạn thấy những người dân sốc thực sự.

40. We'll just have to pay more to get our telexes to the top of the heap.

Chúng ta sẽ phải trả thêm tiền để điện báo của mình được đưa lên hàng đầu.

41. The plate's registered to a shell corp in midtown.

Bảng số được đăng ký bởi một công ty dầu khí ở Midtown.

42. They're picking up shell casings all over the place.

Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

43. Now, millions of abalone every year make this shell.

Hàng triệu con bào ngư mỗi năm tạo nên cái vỏ này.

44. And then there's the problem of anonymous shell companies.

Tiếp theo chúng ta nói về vấn đề các công ty mạo danh.

45. After their discovery, some plesiosauroids were said to have resembled "a snake threaded through the shell of a turtle", although they had no shell.

Sau những phát hiện của các nhà khoa học, một số loài plesiosauroidea được cho là giống như "một con rắn luồn qua mai rùa", mặc dù chúng không có mai.

46. A shell got the pipes in the engine room!

Một vỏ sò kẹt trong đường ống thưa ngài!

47. They are cut around the middle of the shell.

Chúng được cắt ở phần giữa của vỏ sò.

48. Memory on the heap is dynamically allocated by the application at run-time and typically contains program data.

Bộ nhớ heap được cấp phát động bởi các ứng dụng tại thời gian chạy và thường chứa dữ liệu của chương trình.

49. Unbelievers may argue and fight with one another; they may even heap abuse upon us because of our faith.

Thật thế, chung quanh chúng ta có thể đầy sự hỗn loạn, những kẻ chẳng tin cãi cọ và đánh nhau, họ có thể sỉ mắng chúng ta vì đức tin của chúng ta.

50. The width of the shell is 46 mm (1.8 in).

Chiều rộng của vỏ là 46 mm (1,8 in).

51. The private company's shareholders pay for the shell company by contributing their shares in the private company to the shell company that they now control.

Cổ đông của công ty tư nhân phải trả cho công ty vỏ bằng cách đóng góp cổ phần của mình trong các công ty tư nhân cho công ty vỏ rằng họ kiểm soát.

52. The type of tool, type three is a shell mill

Các loại công cụ, loại ba là một nhà máy vỏ

53. What we have is an empty shell with no answers.

Những gì ta có ở đây là một cái vỏ rỗng, không có giải đáp.

54. These fish, like all shell dwellers, live in snail shells.

Những con cá này, giống như tất cả các cư dân sống trong vỏ chúng sống trong vỏ ốc.

55. As a shell, COMMAND.COM has two distinct modes of operation.

COMMAND.COM có hai chế độ hoạt động riêng biệt.

56. All have fled, except for a tortoise in its shell!

Chúng ta sẽ liên minh với Lưu Bị, đả bại quân Tào.

57. Connect to the Cisco, have it reconfigure the shell metals

Kết nối với Sys.co, bảo họ điều chỉnh lại phần vỏ kim loại.

58. The value to write. Mandatory, on a shell use ' ' for empty

Giá trị để ghi. Bắt buộn trên một hệ vỏ dùng cho rỗng ''

59. You know, snake oil, crooked shell games, pick a few pockets...

Ông biết đó, bán thuốc dỏm, thảy bài ba lá.

60. 10-12. (a) Why did Jesus castigate the Jewish clergy, and what scathing denunciation did he heap upon those hypocrites?

10-12. a) Tại sao Giê-su khiển trách hàng giáo phẩm Do-thái-giáo và ngài đổ lên bọn giả hình lời lên án gay gắt nào?

61. You thought me, you, and a little robot from the junk heap were going to ride off into the sunset?

Con nghĩ là cha, con và con robot nhỏ bé từ bãi rác sẽ đi tới tận hoàng hôn à?

62. The impossible challenge involved stringing a thread through a conch shell.

Một việc không thể làm nổi bao gồm xỏ một sợi dây xuyên qua vỏ ốc xà cừ.

63. After pulling off the shell , she observed the hard- boiled egg .

Bóc vỏ trứng ra , cô quan sát thấy quả trứng luộc xong đã đặc cứng lại rồi .

64. The angel takes the child to a poverty-stricken area where a dead field lily lies in a trash heap.

Thiên thần đưa đứa trẻ đến một khu vực nghèo nơi có một chậu hoa lily nằm trên một đống rác.

65. After using them, she discarded the remaining peels and seeds onto a compost heap near a creek on her farm.

Sau khi sử dụng chúng, bà vứt bỏ vỏ và hạt còn lại lên một đống ủ phân gần một con lạch ở trang trại của mình.

66. But we are filling up that thin shell of atmosphere with pollution.

Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

67. Yet, the shell and several membranes prevent bacteria from infecting the embryo.

Vỏ trứng và vài lớp màng cũng ngăn cản vi khuẩn gây hại cho phôi.

68. I have a shell the size of a fist in my head.

Tôi có một trái lựu đạn lớn bằng nắm tay ở trong đầu.

69. A primitive shaped charge ammunition, with a 27.44 kg shell, was also developed.

Một loại đạn lượng nổ lõm sơ khai với đầu đạn nặng 27,44 kg cũng được phát triển.

70. The great majority of freshwater gastropods have a shell, with very few exceptions.

Phần lớn các loài chân bụng nước ngọt có vỏ, với rất ít ngoại lệ.

71. Instead of a countryside pockmarked by shell fire, I found peaceful, verdant fields.

Thay vì một vùng quê lởm chởm hố bom, tôi thấy những thửa ruộng bình yên, xanh ngát.

72. A 40 mm shell from Indianapolis set off San Francisco's smoke screen generators.

Một quả đạn pháo 40 mm bắn nhầm từ tàu tuần dương Indianapolis làm hư hại máy tạo màn khói trên chiếc San Francisco.

73. Shell fragments rained down on Sheffield, killing three men and wounding several others.

Mảnh đạn pháo rơi tung khắp Sheffield, làm thiệt mạng ba người và bị thương nhiều người khác.

74. I'm guessing that there's some kind of shell corporation it's being paid into.

Tôi đoán là nó sẽ có một thứ giống như " công ty ma " mà nó được đổ tiền vào.

75. The environment can execute the Bash shell and 64-bit command line programs.

Môi trường có thể thực hiện trình vỏ Bash và các chương trình dòng lệnh 64-bit.

76. I don't know how much longer we can keep this shell game going.

Tôi không biết chúng tôi có thể che giấu... các cậu thêm bao lâu nữa.

77. It can also withdraw into its shell and close the aperture with its claws.

Nó cũng có thể rút vào vỏ của nó và khép miệng vở bằng móng vuốt của mình.

78. Rozhestvensky was knocked out of action by a shell fragment that struck his skull.

Đô đốc Rozhestvensky bị loại khỏi vòng chiến do bị một mảnh pháo bắn vào xương sọ.

79. Shell midden and bone chemistry suggest that 90% of the people's diet was seafood.

Các tính chất hóa học của shell midden và xương cho thấy 90% thực phẩm hằng ngày của người Chinchorro là hải sản.

80. The four inches long hook is made from the shell of a marine snail.

Chiếc móc dài bốn inch được làm từ vỏ ốc biển.