1. Her physical stretching was symbolic of her spiritual stretching.

Việc bà vươn tay ra tượng trưng cho sự vươn tới phần thuộc linh.

2. Just stretching my leg.

Co giãn chân tí.

3. He's out stretching his legs.

Ổng đang ra ngoài duỗi chân.

4. Janine's stretching all over the place.

Janine đang duỗi người ra khắp nhà.

5. " Friends " might be stretching it a little.

Bạn bè cũng đôi khi hơi khó chịu với nhau.

6. What do you mean, stretching his legs?

Ông nói ra ngoài duỗi chân là sao?

7. I'm here just taking a stroll, stretching my legs.

Tao đến đây đi dạo một lát thư gân giãn cốt tí.

8. If that's a musical, then is strip dancing stretching?

Nếu đó là nhạc kịch, vậy tại sao lại có động tác uốn éo vậy?

9. To the south was Upper Egypt, stretching to Aswan.

Phía nam là Thượng Ai Cập, kéo dài đến Syene.

10. We can only keep stretching our rations so far.

Ta chỉ có thể kéo dài khẩu phần ăn đến cỡ này thôi.

11. But he continued “stretching forward to the things ahead.”

Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

12. Grand, stretching to the heavens and catching the morning light.

Một phần thưởng đáng giá, đang ngâm mình trong ánh nắng ban sớm.

13. Long rap sheet.

Hồ sơ phạm tội dài dằng dặc.

14. Leprosy Fact Sheet

Tài liệu quan trọng về bệnh cùi

15. See the sheet?

Nhìn tấm khăn trải giường kìa?

16. Pull the sheet.

Kéo buồm đi.

17. They have a history of stretching and abusing their powers.

Bọn họ có một lịch sử dài thượt họ đã lạm dụng quyền của họ thế nào.

18. And it's stretching them thin, which is maybe the point.

Và điều đó làm phân tán lực lượng cảnh sát, có thể đó là mục đích của hắn.

19. The Balance Sheet

Bảng cân đối kế toán

20. like another life, and the road the road still stretching on."

như một cuộc đời mới, và con đường con đường cứ mãi kéo dài."

21. The bladder can go on stretching, but only to a point.

Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

22. 16 Showing hospitality is a custom stretching back to Bible times.

16 Bày tỏ sự hiếu khách là một phong tục có từ thời Kinh-thánh được viết ra.

23. Marshal, are you sure you're not stretching the blanket a bit?

Cảnh sát, anh có chắc là anh không thêm mắm thêm muối một chút không?

24. Personal Progress Record Sheet

Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

25. * Personal Progress Record Sheet

* Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

26. It's a rag sheet.

Đó là 1 chiếc khăn trải giường tồi tàn

27. it's a call sheet.

Nó là bảng phân công.

28. "Fact Sheet−Winter Weather Warnings".

“Bảng nội dung: Khí hậu học gió của Shamal mùa đông” (bằng tiếng Anh).

29. Look, the sign-out sheet.

tờ biên bản. Ashley đã kí.

30. Pull the sheet down, Sakir.

Kéo vải xuống, Sakir.

31. You're white as a sheet.

Trông anh trắng như tờ giấy.

32. Perhaps the best-known example is Hadrian's Wall stretching right across northern England.

Minh hoạ có lẽ nổi tiếng nhất là tường Hadrianus kéo dài qua miền bắc của Anh.

33. I'm going to miss these little flesh-stretching sessions of ours, my dear.

Tôi sẽ rất nhớ những buổi kéo da này đấy, cưng ạ.

34. + 13 So stretching out his hand, he touched him, saying: “I want to!

+ 13 Ngài giơ tay ra chạm vào người ấy và nói: “Tôi muốn!

35. PET, like cellulose mononitrate, is less prone to stretching than other available plastics.

PET, như monoitrat xenluloza, ít bị kéo dài hơn các loại nhựa có sẵn khác.

36. In discussing the heavenly resurrection, Paul spoke of “stretching forward to the things ahead.”

Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

37. TRIER, with a history stretching back 2,000 years, is the oldest city in Germany.

THÀNH Trier với 2.000 năm lịch sử là thành phố cổ nhất ở nước Đức.

38. There are archives of sheet music either specifically written for ocarinas, or adapted from piano sheet music.

Các bản nhạc được viết riêng dành cho Ocarina, hoặc điều chỉnh từ bản nhạc đàn piano.

39. Put it on the parchment sheet.

Đặt nó lên tờ giấy da đi.

40. And thanks for wrecking my sheet.

Và cảm ơn vì làm hỏng khăn trải bàn của tớ.

41. One hand on the sheet, Joe.

1 tay giữ chăn kìa, Joe.

42. Print delimiter line above every sheet

In dòng phân cách phía trên mọi trang

43. We'll have Garcia run his sheet.

Ta sẽ cho Garcia kiểm tra giấy tờ ông ta.

44. What is my new balance sheet?

Bảng cân đối kế toán mới của tôi sẽ như thế nào?

45. Um, wind, snow... machines drilling through the ice, long pipelines stretching to the horizon.

Um, gió, tuyết,... các máy móc khoan xuyên băng, các đường ống trải dài tận chân trời.

46. He won't even make the balance sheet.

Thậm chí còn chẳng liên quan đến chuyện gì.

47. Stretching westward from its southwest tip was an island arch known as Avalonia by modern scientists.

Kéo dài về phía tây từ mỏm cực tây nam của nó là vòng cung đảo, được các nhà khoa học gọi là Avalonia.

48. Since the arrival of the 747-400, several stretching schemes for the 747 have been proposed.

Từ khi 747-400 hoạt động, vài kế hoạch kéo dài cho 747 đã được đề xuất.

49. Saturn's gravitational pull creates a greater tidal stretching of Enceladus than when Enceladus is farther away.

lực hấp dẫn của sao Thổ tạo ra thủy triều trên Enceladus lớn hơn khi Enceladus xa sao Thổ.

50. My response is a sandstone wall made from bacteria and solidified sand, stretching across the desert.

Giải pháp của tôi là 1 bức tường bằng sa thạch được xây nên bằng vi khuẩn và cát đã được cô đặc. trải dài suốt sa mạc.

51. This sheet gently ripples as it travels outward.

Tấm màn này gợn sóng nhẹ khi nó trải ra xung quanh.

52. Capitalized expenditures show up on the balance sheet.

Chi phí vốn hóa được thể hiện trên bảng cân đối kế toán.

53. Might as well eat a sheet of sandpaper.

Cứng cứ như là nhai giấy nhám vậy.

54. The Bible says that Jehovah is “stretching out” these vast heavens as if they were mere fabric.

Kinh Thánh nói Đức Giê-hô-va “giương” các từng trời bao la như thể giương mảnh vải.

55. Let me draw another series, another balance sheet.

Để tôi vẽ một bảng cân đối khác

56. This is an area way outside the National Park, stretching out into all these very degraded lands.

Đây là khu vực nằm ngoài Công viên quốc gia, mở rộng ra khắp tất cả những vùng đất bị thoái hóa.

57. Folding a sheet in my underwear, still pretty crazy.

Mặc sịp gấp khăn, vẫn khá điên rồ đấy chứ

58. The pancakes lock together and form a continuous sheet.

Các tảng băng này gắn với nhau và tạo nên một khối gắn kết liên tục.

59. So I spread it out onto a wooden sheet.

Do đó, tôi trải nó lên trên một tấm thảm gỗ.

60. So what does my balance sheet look like now?

Vậy thì bản cân đối kế toán của tôi bây giờ như thế nào?

61. This map shows the world of the Roman Empire’s heyday, stretching from Britain all the way to India.

Bản đồ này cho thấy toàn Đế Quốc La Mã vào thời hoàng kim, trải dài từ Anh Quốc cho đến tận Ấn Độ.

62. The third copy may be used as a work sheet.

Có thể dùng bản còn lại làm bản nháp.

63. And this isn't the balance sheet just for my house.

Và đây không chỉ là bảng cân đối cho ngôi nhà tôi.

64. These chemists held the "balance-sheet" theory of plant nutrition.

Các nhà hóa học này đưa ra thuyết "bảng cân bằng" của dinh dưỡng cho thực vật.

65. These clouds spread out at the top in this enormous anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.

Mây này lan ra từ đỉnh của cái đe khổng lồ trải dài 16km trong khí quyển này.

66. I have a $1 million house on my balance sheet.

Tôi có 1 ngôi nhà 1 triệu USD trong bản cân đối kế toán

67. So let me draw another little mini balance sheet here.

Vậy thì tôi sẽ vẽ một bảng cân đối kế toán nhỏ ở đây

68. Now, fill in your own sheet on the next page.

Bây giờ, hãy điền vào phiếu kế hoạch của bạn ở trang bên.

69. And you have to attach it to the SO sheet.

Rồi đính kèm với tờ SO.

70. I don't want you stretching out on the couch and rip van winkling it for the next five years.

Tôi không muốn ông nằm dài trên cái đi-văng rồi ngủ mê mệt đến tận 5 năm sau đâu.

71. At Philippians 3:13, 14, Paul describes himself as a runner in a race, “stretching forward” to reach the goal.

Nơi Phi-líp 3:13, 14, Phao-lô tả mình như một người chạy đua, “bươn theo sự ở đằng trước” để đạt được đích.

72. Rap sheet says he was Aaron Brown's accomplice three years ago.

Hồ sơ tiền án nói anh ta là tòng phạm của Aaron Brown ba năm trước.

73. This technique is called key stretching and is used to make a brute-force search for the passphrase more difficult.

Kỹ thuật này được gọi là kéo dài khóa và được sử dụng để làm cho việc tìm kiếm cụm từ mật khẩu trở nên khó khăn hơn.

74. We may imagine Ezekiel tilting his head back to gaze at the colossal, glowing rims stretching up toward the sky.

Chúng ta có thể tưởng tượng Ê-xê-chi-ên ngước đầu lên để nhìn các vành bánh xe to lớn, óng ánh và cao vút lên trời.

75. Some palaeobotanists also included seed plant groups with entire leaves such as the Glossopteridales and Gigantopteridales, which was stretching the concept.

Một số nhà cổ thực vật học cũng gộp các nhóm thực vật có hạt với các lá nguyên như Glossopteridales và Gigantopteridales, kéo dãn khái niệm này ra.

76. Jūrmala is a resort town stretching 32 km (20 miles) and sandwiched between the Gulf of Riga and the Lielupe River.

Jūrmala là một thành phố nghỉ mát trải dài 32 km (20 dặm) và kẹp giữa vịnh Riga và sông Lielupe.

77. You will remember that she comes to a crossroads with two paths before her, each stretching onward but in opposite directions.

Chúng ta sẽ nhớ lại rằng cô ta đi đến một ngã tư với hai con đường trước mặt, mỗi con đường chạy dài về phía trước nhưng ngược hướng với nhau.

78. Work Sheet 2 lists some common medical procedures involving your own blood.

Bản tham khảo để chọn lựa 2 liệt kê một số phương pháp trị liệu thường dùng chính máu của bạn.

79. Let me tell you, sometimes I dream of sheet rock and plywood.

Thú thật với bạn, đôi khi tôi chỉ mơ một tấm ngăn hay ván ép.

80. This plant provides flat-rolled aluminum sheet products to customers throughout Asia.

Nhà máy này cung cấp sản phẩm tấm nhôm cán mỏng cho các khách hành khắp châu Á.