1. Retaining a Remission of Sins

Giữ Gìn Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi

2. Labour lost 40 seats, retaining 151.

Tỉnh Kiến Hoà phải rút đi 51 đồn bót, mất 15 xã.

3. The experimenter looked at it, took the sheet of paper, did not look at it, did not scan it, and simply put it on the pile of pages.

Người thử nghiệm nhìn thấy tờ giấy, lấy giấy, không nhìn vào nó, không xem qua nó, và chỉ đơn giản là đặt nó lên chồng giấy.

4. Come on, you stupid pile!

Thôi mà, đồ ngu ngốc.

5. A pile of money.

Tiền biếu 1 thếp

6. It's a pile of shit.

Là một chuyện nhảm nhí.

7. Pile weapons and armor here

Binh khí và khôi giáp bỏ ở đây.

8. He's basically a walking mulch pile.

Chúng cơ bản là một đống mùn di động.

9. under a pile of broken memories

dưới vô vàn ký ức tan vỡ

10. What a steaming pile of horseshit.

Toàn những thứ bá láp.

11. Obtaining and Retaining a Remission of Sins through Ordinances

Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

12. Tu-22R (Blinder-C) Reconnaissance aircraft, retaining bombing capability.

Tu-22R (Blinder-C) Máy bay trinh sát, vẫn có khả năng ném bom.

13. Otherwise, we'd be picking from the rubbish pile.

bảo anh ấy rằn mặt giúp anh, bằng không, chỉ có bốc phân ăn vã!

14. Sometimes emotions pile up when managing the boards.

Đôi lúc chúng tôi hay tuôn trào cảm xúc quá.

15. Which fly... sits on which pile of shit.

Con ruồi nào... thì cũng phải bâu vào phân chó mà thôi.

16. You come to help or pile on?

Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

17. Good riddance, you filthy pile of pebbles.

Bái bai ngươi và đống đá trơ trọi đó nha!

18. I have never built an atomic pile.

Tôi chưa tạo nên lò phản ứng hạt nhân nào.

19. Ellison thinks it's a pile of shit.

Ellison nghĩ nó như cứt.

20. Long rap sheet.

Hồ sơ phạm tội dài dằng dặc.

21. Leprosy Fact Sheet

Tài liệu quan trọng về bệnh cùi

22. Why all that trouble for this pile of bricks?

Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

23. See the sheet?

Nhìn tấm khăn trải giường kìa?

24. Pull the sheet.

Kéo buồm đi.

25. The Balance Sheet

Bảng cân đối kế toán

26. Although, I might argue that, technically, every pile is atomic.

Mặc dù, tôi sẽ chứng minh, một cách chính xác rằng mỗi cái lò đều mang tính hạt nhân.

27. After that they ate there on the pile of stones.

Rồi họ cùng nhau dùng bữa trên đống đá đó.

28. Personal Progress Record Sheet

Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

29. * Personal Progress Record Sheet

* Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

30. It's a rag sheet.

Đó là 1 chiếc khăn trải giường tồi tàn

31. it's a call sheet.

Nó là bảng phân công.

32. A piece of gold and a pile of dirt.

Một Thỏi vàng, một bãi đất

33. "Fact Sheet−Winter Weather Warnings".

“Bảng nội dung: Khí hậu học gió của Shamal mùa đông” (bằng tiếng Anh).

34. Look, the sign-out sheet.

tờ biên bản. Ashley đã kí.

35. Pull the sheet down, Sakir.

Kéo vải xuống, Sakir.

36. You're white as a sheet.

Trông anh trắng như tờ giấy.

37. They can't haunt a pile of rubble, for Christ's sake.

Ơn Chúa, chúng đâu có thể hù doạ trong 1 đống gạch vụn!

38. Kids, why don't you go pile up the leaves in the yard?

Các con, sao các con gom những chiếc lá trong khu vườn lại?

39. Let's put all our cash in a pile and split it.

Hãy cho hết tiền của chúng ta thành 1 đống và chia đều ra.

40. This guy should be nothing more than a pile of goo.

Gã này sẽ không là gì khác một đống nhớp nháp.

41. Why'd he just leave them here in a pile of dirt?

Tại sao cậu ấy để đây, trong cái đống bụi bặm này?

42. And this mass pile of images and stories forms an archive.

Đống ảnh đồ sộ và những câu chuyện này tạo nên một kho lưu trữ.

43. So this guy just unloaded a steaming pile of starship fuel?

Vậy anh chàng này vừa mới ỉa một nhúm nóng hổi nhiên liệu tàu vũ trụ hả?

44. There are archives of sheet music either specifically written for ocarinas, or adapted from piano sheet music.

Các bản nhạc được viết riêng dành cho Ocarina, hoặc điều chỉnh từ bản nhạc đàn piano.

45. Put it on the parchment sheet.

Đặt nó lên tờ giấy da đi.

46. And thanks for wrecking my sheet.

Và cảm ơn vì làm hỏng khăn trải bàn của tớ.

47. One hand on the sheet, Joe.

1 tay giữ chăn kìa, Joe.

48. Print delimiter line above every sheet

In dòng phân cách phía trên mọi trang

49. We'll have Garcia run his sheet.

Ta sẽ cho Garcia kiểm tra giấy tờ ông ta.

50. Shield wall!

Tường khiên!

51. Just a flower trying to bloom in a pile of shit.

Cũngnhưlà... hoa sen nở trong hố phân mà thôi.

52. What is my new balance sheet?

Bảng cân đối kế toán mới của tôi sẽ như thế nào?

53. He relinquished his commission on 19 May 1954, retaining the honorary rank of flight lieutenant.

Ông từ nhiệm uỷ quyền của mình vào ngày 19 tháng 5 năm 1954, giữ lại cấp bậc danh dự là trung uý bay.

54. He won't even make the balance sheet.

Thậm chí còn chẳng liên quan đến chuyện gì.

55. All that was ever retrieved was a pile of singed chest hair.

Những gì tìm được chỉ là một túm lông cháy trên ngực hắn.

56. Strengthening the Wall

Củng cố bức tường

57. Summon your Wall.

Triệu hồi bức tường của các vị đi.

58. I then cleared all the stones within that radius and made a pile.

Sau đó tôi gạt đi tất cả số đá trong bán kính đó và xếp vào thành một chồng.

59. Indeed, the time did come when Babylon became a mere pile of stones.

Quả thật, việc Ba-by-lôn chỉ còn là gò đống đã thành hiện thực.

60. When it's windy... two feet of sand can pile up in one night.

Khi trời có gió, chỉ trong một đêm cát có thể lấp dầy lên tới nửa thước.

61. In the summer of 2015 pile driving was completed and superstructure construction began.

Vào mùa hè năm 2015 xe đóng cọc đã được hoàn thành và bắt đầu xây dựng cấu trúc thượng tầng.

62. This sheet gently ripples as it travels outward.

Tấm màn này gợn sóng nhẹ khi nó trải ra xung quanh.

63. Capitalized expenditures show up on the balance sheet.

Chi phí vốn hóa được thể hiện trên bảng cân đối kế toán.

64. Might as well eat a sheet of sandpaper.

Cứng cứ như là nhai giấy nhám vậy.

65. Mirror , on the wall ,

Gương kia ngự ở trên tường ,

66. I saw the wall.

Tôi đã nhìn thấy bức tường.

67. RUTH knelt by the pile of barley stalks she had gathered during the day.

Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà mình nhặt được cả ngày.

68. Let me draw another series, another balance sheet.

Để tôi vẽ một bảng cân đối khác

69. All of the participants attacked Strowman, and buried him underneath a pile of ladders.

Tất cả những người tham gia tấn công Strowman, và chôn anh ta bên dưới một đống thang.

70. The channel officially renamed to SBS E! on November 1, 2011, retaining only the red E! logo.

Kênh chính thức đổi tên thành SBS E! vào 1 tháng 11 năm 2011, chỉ giữ lại logo E! màu đỏ.

71. Handwriting on the Wall

Hàng chữ trên tường

72. The series was released in uncut form, retaining the violence and nudity previously censored in Japan for broadcast.

Bộ phim được phát hành ở dạng không bị cắt, giữ lại các cảnh bạo lực và khiêu dâm mà trước đây bị kiểm duyệt tại Nhật Bản trên sóng truyền hình.

73. On cords strung from wall to wall, they hang the folded pages to dry.

Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

74. 48 Laʹban then said: “This pile of stones is a witness between me and you today.”

48 La-ban nói: “Hôm nay đống đá này làm chứng giữa cha và con”.

75. Fermi described the apparatus as "a crude pile of black bricks and wooden timbers".

Fermi đã miêu tả thiết bị này như là "một cái lò thô được làm từ các viên gạch đen và những thanh gỗ".

76. Folding a sheet in my underwear, still pretty crazy.

Mặc sịp gấp khăn, vẫn khá điên rồ đấy chứ

77. The pancakes lock together and form a continuous sheet.

Các tảng băng này gắn với nhau và tạo nên một khối gắn kết liên tục.

78. Shape- retaining is common in metal: you bend a piece of aluminum foil, and it holds its place.

Tính giữ hình rất quen thuộc đối với kim loại: bạn bẻ cong một miếng giấy nhôm, và nó sẽ giữ nguyên chỗ.

79. So I spread it out onto a wooden sheet.

Do đó, tôi trải nó lên trên một tấm thảm gỗ.

80. So what does my balance sheet look like now?

Vậy thì bản cân đối kế toán của tôi bây giờ như thế nào?