1. What he found was a small shard of pure evil.

Lúc đầu chùa chỉ là một thảo am nhỏ của thiền sư Từ Đạo Hạnh.

2. Now, I've got a shard of glass here, OK.

Tôi có một miếng miểng chai ở đây.

3. The pottery shard on which the farmworker’s plea was written

Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

4. You know what a shard of Black Diamond does to a human?

Anh có biết một mảnh vỡ... của viên Kim Cương Đen thôi có thể làm gì với một con người không?

5. I used a microscopic shard of diamond to actually carve the actual base.

Tôi dùng một miếng kim cương rất nhỏ để có thể thực sự khắc cái đế như vậy.

6. And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass, constructed this little apartment.

Sau đó chia những miếng gỗ đó bằng một mảnh vỡ thủy tinh, và dựng lên thành 1 căn phòng nhỏ.

7. We weren't able to remove the shard of watch from your arm without risking severe arterial damage.

Bọn tôi không gắp mảnh đồng hồ ra được... Khỏi tay anh mà không làm tổn hại đến động mạch...

8. She picks up a shard of glass, clenches it in her hand, and smears her blood on the note.

Sau đó cô ta nhặt lên một mảnh gương vỡ, siết nó lại trong tay mình, và bôi máu của cô ta lên giấy.

9. What we're left with is a collection of five million books, 500 billion words, a string of characters a thousand times longer than the human genome -- a text which, when written out, would stretch from here to the Moon and back 10 times over -- a veritable shard of our cultural genome.

Cái còn lại là một tập hợp của 5 triệu cuốn sách. 500 tỉ từ, một chuỗi kí tự dài hơn hàng ngàn lần hệ gien con người -- một bản chữ mà khi viết ra sẽ dài bằng từ đây đi đến mặt trăng rồi vòng lại hơn 10 lần -- một mảnh thực của hệ gien văn hoá cuả chúng ta.