1. Oh the Shamrock, the green immortal Shamrock!

Ôi Shamrock, màu xanh Shamrock bất tử!

2. Oh, it's your lucky day, Shamrock.

Oh, ngày may mắn của mày, Cỏ ba lá.

3. London Irish rugby football club has a shamrock on its crest.

Câu lạc bộ bóng bầu dục London Irish có một lá shamrock trên phù hiệu ngực của họ.

4. However, the literature in Irish makes no distinction between clover and shamrock, and it is only in English that shamrock emerges as a distinct word.

Tuy nhiên, văn học ở Ireland không phân biệt giữa cỏ ba lá (clover) và shamrock, và chỉ trong tiếng Anh thì shamrock mới đứng như một từ riêng biệt.

5. Chosen leaf Of Bard and Chief, Old Erin's native Shamrock!

Chiếc lá được chọn của Bard và Chief, Lá Shamrock nơi quê hương lão Erin già!

6. Shamrock are exported to wherever the regiment is stationed throughout the world.

Shamrock được xuất khẩu đến bất cứ nơi nào trung đoàn này đóng quân trên toàn thế giới.

7. A shamrock is a young sprig, used as a symbol of Ireland.

Shamrock là một từ ngữ dùng để chỉ một nhánh nhỏ còn non của cỏ ba lá, được sử dụng như một biểu tượng của Ireland.

8. The shamrock has been registered as a trademark by the Government of Ireland.

Shamrock đã được đăng ký như một nhãn hiệu của Chính phủ Ireland.

9. The basketball team, Boston Celtics, in the USA incorporate the shamrock in their logo.

Câu lạc bộ bóng rổ Boston Celtics Mỹ kết hợp shamrock vào trong logo của họ.

10. Threlkeld identifies the shamrock as White Field Clover (Trifolium pratense album ) and comments rather acerbically on the custom of wearing the shamrock on St. Patrick's Day: This plant is worn by the people in their hats upon the 17.

Threlkeld xác định shamrock là loài xa trục thảo (Trifolium pratense) và bình luận khá gay gắt về phong tục đeo lá shamrock vào Ngày Thánh Patrick: Loài cây này được người dân đeo trên mũ vào ngày 17.

11. The situation regarding the identity of the shamrock was further confused by a London botanist James Ebenezer Bicheno, who proclaimed in a dissertation in 1830 that the real shamrock was Oxalis acetosella, a species of wood sorrel.

Tình huống liên quan đến nhận dạng của shamrock là một nhầm lẫn bởi một nhà thực vật học người London là James Ebenezer Bicheno, người tuyên bố trong một luận án 1830 rằng shamrock thực sự là Oxalis acetosella, hay cây chua me đất (wood sorrel).

12. The Irish Postal Service An Post, regularly features the shamrock on its series of stamps.

Dịch vụ bưu chính An Post của Ireland thường xuyên có hoạ tiết shamrock trong các bộ tem phát hành của mình.

13. Shamrock Bay arrived at Boston on 1 March; underwent overhaul; and was decommissioned on 6 July 1946.

Shamrock Bay đi đến Boston, Massachusetts vào ngày 1 tháng 3, được đại tu, rồi được cho xuất biên chế vào ngày 6 tháng 7 năm 1946.

14. The airline Aer Lingus uses the emblem in its logos, and its air traffic control call sign is "SHAMROCK".

Hãng hàng không Aer Lingus sử dụng biểu tượng này trong logo của họ, và biển báo kiểm soát không lưu được đặt là "SHAMROCK".

15. There is still not a consensus over the precise botanical species of clover that is the "true" shamrock.

Hiện vẫn chưa có sự đồng thuận về các loài thực vật chính xác nào thuộc dòng cỏ ba lá nhánh là shamrock "thật sự".

16. The shamrock features in the emblem of the Ancient Order of Hibernians, the largest and oldest Irish Catholic organisation.

Shamrock đã kết hợp trong biểu tượng của tổ chức Hội bằng hữu cổ đại Ái Nhĩ Lan (en:Ancient Order of Hibernians), tổ chức Công giáo Ireland lớn nhất và lâu đời nhất.

17. The shamrock signified the Second Corps of the Army of the Potomac in the American Civil War, which contained the Irish Brigade.

Shamrock tượng trưng cho Quân đoàn 2 của Quân đội Potomac trong cuộc Nội chiến Hoa Kỳ, trong đó có Lữ đoàn Ái Nhĩ Lan (Irish Brigade).

18. At the end of the day the shamrock which has been worn in the coat or the hat is removed and put into the final glass of grog or tumbler of punch; and when the health has been drunk or the toast honoured, the shamrock should be picked out from the bottom of the glass and thrown over the left shoulder.

Vào cuối ngày, lá shamrock đeo trên áo hoặc mũ được lấy xuống và bỏ vào ly grog hoặc ly tumbler rượu punch cuối cùng; và khi cảm thấy choáng hơi men, hay được tôn vinh trong bữa ăn, lá shamrock nên được nhặt ra khỏi ly rượu và ném qua vai trái.

19. The statement that the Irish ate shamrock was widely repeated in later works and seems to be a confusion with the Irish word seamsóg or wood sorrel (Oxalis).

Tuyên bố rằng người Ireland đã ăn shamrock được lặp đi lặp lại trong các tác phẩm sau này, và có vẻ là một sự nhầm lẫn với Ailen từ seamsóg hay cây chua me đất (Oxalis).

20. The United Irishmen adopted green as their revolutionary colour and wore green uniforms or ribbons in their hats, and the green concerned was often associated with the shamrock.

Hội người Mỹ gốc Ireland đã sử dụng màu xanh lá cây làm màu sắc cách mạng của họ, mặc đồng phục hoặc ruy băng màu xanh lá cây trên mũ, và màu xanh lục liên quan đến chúng thường có liên hệ đến shamrock.

21. During the Russian Civil War a British officer Col. P.J. Woods, of Belfast, established a Karelian Regiment which had a shamrock on an orange field as its regimental badge.

Trong cuộc Nội chiến Nga, một sĩ quan Anh, P.J. Woods, quê ở Belfast, đã thành lập một Trung đoàn Karelia, trong đó có một lá shamrock trên một cánh đồng cam trong huy hiệu của trung đoàn.

22. The shamrock, a type of clover, has been a national symbol of Ireland since the 17th century when it became customary to wear it as a symbol on St. Patrick's Day.

Shamrock là một loại cỏ ba lá trở thành biểu trưng quốc gia cho Ireland từ thế kỷ XVII khi việc mang theo nó là một tượng trưng của ngày Thánh Patrick.

23. With only a few, brief interruptions to take on supplies and ammunition at Kerama Retto, Shamrock Bay remained at sea conducting flight operations in support of the Okinawa campaign until 11 May.

Ngoài trừ một vài lượt rút lui ngắn để tiếp liệu và bổ sung đạn dược tại Kerama Retto, Shamrock Bay liên tục ở ngoài biển tiến hành các phi vụ hỗ trợ cho chiến dịch Okinawa cho đến ngày 11 tháng 5.

24. Throughout the nineteenth century the popularity of the shamrock as a symbol of Ireland grew, and it was depicted in many illustrations on items such as book covers and St. Patrick's Day postcards.

Trong suốt thế kỷ 19, sự phổ biến của shamrock như một biểu tượng của Ireland lớn dần, và nó được miêu tả trong nhiều minh hoạ về các mặt hàng như bìa sách và bưu thiếp về Ngày Thánh Patrick.

25. In his 1617 work An itinerary thorow Twelve Dominions, Moryson describes the "wild Irish", and in this case their supposed habit of eating shamrock is a result of their marginal hand-to-mouth existence as bandits.

Trong tác phẩm An itinerary thorow Twelve Dominions (Hành trình qua mười hai lãnh địa) năm 1617, Moryson đã miêu tả "người Ireland hoang dã", và trong trường hợp này, thói quen ăn shamrock theo giả thiết của họ là kết quả của lối sống khổ cực giật gấu vá vai của phường trộm cắp.

26. As St. Patrick is Ireland's patron saint, shamrock has been used as a symbol of Ireland since the 18th century, in a similar way to how a rose is used for England, thistle for Scotland and daffodil for Wales.

Vì Thánh Patrick là vị thánh bảo trợ của Ireland, nên shamrock đã được sử dụng như một biểu tượng của Ireland từ thế kỷ 18, giống như cách mà hoa hồng được sử dụng cho nước Anh, cây kế (thảo nhi) cho Scotland và thủy tiên cho xứ Wales.

27. Thus when St. Patrick, attempting to convert the Druids on Beltane, held up a shamrock and discoursed on the Christian Trinity, the three-in-one god, he was doing more than finding a homely symbol for a complex religious concept.

Vì vậy, khi Thánh Patrick, lúc đó đang cố gắng trong công cuộc cải đạo các tu sĩ Druid trong ngày Beltane, cầm trong tay một lá shamrock và thuyết giảng về Ba Ngôi Thiên Chúa, vị chúa là hợp thể của ba vị trong một, ông đã làm nhiều hơn việc tìm kiếm một biểu tượng giản dị cho một khái niệm tôn giáo phức tạp.

28. It has become a tradition for the Irish Taoiseach to present a bowl of shamrocks in a special Waterford Crystal bowl featuring a shamrock design to the President of the United States in the White House every St. Patrick's Day.

Một tập tục đã trở thành truyền thống là vào mỗi dịp Ngày Thánh Patrick, một Taoiseach của Ireland sẽ biếu tặng một cái bát đặc biệt của nhãn hiệu pha lê Waterford Crystal có hoạ tiết shamrock cho Tổng thống Hoa Kỳ trong Nhà Trắng.