1. Shame on you.

Nhọ cho anh.

2. Fool me once, shame on you.

Lừa tôi một lần, nhọ cho anh.

3. Shame you weren't on my side.

Thật hổ thẹn khi ngươi không đứng về phía ta.

4. Shame will cover you,+

Nên sự xấu hổ sẽ phủ trên ngươi,+

5. " Don't you shame this family. "

" Đừng làm hổ thẹn gia đình này. "

6. 11 On that day you will not be put to shame

11 Ngày ấy, ngươi sẽ không phải xấu hổ

7. She asked you to do her dirty work for her and you agreed, Archbishop, shame on you.

Bà ta đã yêu cầu ông làm giúp bà ta việc ô uế này Tổng giám mục, và ông đã đồng ý, ê chề làm sao.

8. You might show some shame, some guilt.

Đáng lẽ con phải tỏ ra xấu hổ, tội lỗi một chút.

9. There can be no shame with you.

Các ngươi không hề có nỗi hổ thẹn.

10. Fool me twice, shame on me.

Hai cô chị nhìn thấy cô em thì xấu hổ quá, lén bỏ đi biệt xứ.

11. 10 You have plotted shame against your house.

10 Ngươi bày mưu nhưng chỉ chuốc xấu hổ cho nhà mình,

12. Raul, you have brought shame to our family.

Raul, em làm cho gia đình mình ô nhục.

13. For you will forget the shame of your youth,

Ngươi sẽ quên nỗi xấu hổ thời trẻ,

14. 22 Those hating you will be clothed with shame,

22 Những kẻ ghét anh sẽ mang hổ nhục,

15. Shame your activities have landed you in the gutter.

Xấu hổ thật, công việc của anh làm anh phải trốn bờ trốn bụi.

16. Yes, and judging by the shame on the face of some of the men, so are you.

Phải, và qua nỗi xấu hổ trên nét mặt những quý ông thì cô cũng nổi không kém.

17. 7 Instead of shame you will have a double portion,

7 Thay vì xấu hổ, các con sẽ lãnh phần gấp đôi;

18. Shame they're all of you and none of your friends.

Không may là chỉ có duy nhất những video của ông mà thôi.

19. We'd appreciate it if you wouldn't mention vulnerability or shame. "

Chúng tôi rất cảm kích nếu cô không đề cập đến sự dễ bị tổn thương hay sự xấu hổ. "

20. We'd appreciate it if you wouldn't mention vulnerability or shame."

Chúng tôi rất cảm kích nếu cô không đề cập đến sự dễ bị tổn thương hay sự xấu hổ."

21. You can't wash the blood, you never can wash shame off the wars.

Bạn không thể rửa sạch máu, cũng như không gột rửa hoàn toàn nỗi hổ thẹn của chiến tranh.

22. A shame you didn't say a prayer for the butcher's son.

Thật tiếc vì các ngài không cầu nguyện cho con của ông hàng thịt.

23. Shame is a focus on self, guilt is a focus on behavior.

Sự xấu hổ tập trung vào bản thân, cảm giác tội lỗi tập trung vào hành vi.

24. First teach you to be upright, then offer a path to shame

Đầu tiên dạy tớ phải sống ngay thẳng, rồi lại khuyên tớ làm một việc đáng xấu hổ.

25. I seek only to call you son absent shame in the title.

Ta chỉ muốn gọi ngươi là con, mà không phải xấu hổ vì danh hiệu đó.

26. A darker shame?

Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

27. Such a shame.

Thật đáng xấu hổ.

28. It's a goddamn shame putting bullshit like that on a classic.

Xe ngon vầy mà lại đi lắp bộ giàn thế kia.

29. It's such a shame when you create something and someone just destroys it.

Thật là đáng buồn khi đồ anh làm ra bị người khác đập không nương tay.

30. 4 Do not be afraid,+ for you will not be put to shame;+

4 Ngươi đừng sợ hãi+ vì sẽ không phải xấu hổ,+

31. It'll be a shame not to have such a good Christian like you.

Thật xấu hổ khi không có một học sinh tốt như em.

32. You know, it's a shame,'cause I love that guy like a brother.

Thật là xấu hổ, tôi xem cậu ấy như là em trai mình.

33. She blushed with shame.

Cô ta đỏ mặt vì xấu hổ.

34. Only shame and disgrace.”

Mà chỉ mang đến xấu hổ nhuốc nhơ”.

35. Did I shame myself?

Ta có bêu xấu bản thân mình không?

36. “Shame on any man or woman who would sexually abuse a child.

“Thật là xấu hổ đối với bất cứ người nam hay nữ nào lạm dụng tình dục một đứa trẻ.

37. "Has He No Shame?".

Họ không thấy hổ thẹn hay sao?"

38. I'm a damn shame

Anh là kẻ muối mặt kinh hồn

39. No secrets, no shame.

không tủi nhục.

40. For a man who has lost his masters a fortune, you show little shame.

Với 1 kẻ làm mất cả 1 gia tài của chủ, ngươi chẳng tỏ ra xấu hổ gì.

41. Then you will be put to shame and humiliated because of all your calamity.

Ngươi sẽ phải xấu hổ nhục nhã vì mọi thảm họa mình.

42. 3 But the protection of Pharʹaoh will become for you a reason for shame,

3 Nhưng sự che chở của Pha-ra-ôn sẽ thành cớ gây xấu hổ cho các ngươi,

43. And those making white fabric on the loom will be put to shame.

Kẻ dệt vải trắng trên khung đều sẽ xấu hổ.

44. Shame and Humiliation, Then Rejoicing

Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

45. How great our shame is!

Nỗi nhục lớn biết dường nào!

46. Your shame will be exposed.

Nỗi xấu hổ ngươi cũng sẽ lộ ra.

47. The child of your shame.

Sự tủi nhục của ngươi.

48. A shame about his arm.

Tủi thân cho cánh tay anh ta.

49. I want to see if you've been fooling around, before you shame all of us.

Mẹ muốn thấy con có lăng nhăng gì trước khi cả nhà bị xấu hổ.

50. Lifts therefrom reproach and shame.

làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

51. " in the depths of shame.

" trong vực sâu nỗi hổ thẹn.

52. To avoid death for you, and shame for me which only bloodshed could remove I ask you to marry Caterina.

Và để tránh cái chết cho cậu và sự ô nhục cho ta, ta yêu cầu cậu cưới Caterina.

53. Damn shame to go and get murdered when you got that fine thing waiting at home.

Thật phí của giời khi bị giết trong khi có con hàng xinh đẹp đó đợi ở nhà.

54. What a shame this pendulum's stopped.

Tiếc thật, cái quả lắc này đứng rồi.

55. And your shame will be seen,+

Thiên hạ sẽ thấy sự xấu hổ ngươi,+

56. To end my days in shame?

Để đời kết thúc trong tủi hổ?

57. Today men heap reproach and shame,

Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

58. Opposition may bring shame and disgrace.

nhiều người khinh khi hay thù ghét, ta không sợ.

59. Lindsey sadly runs away in shame.

Natania đành bỏ đi với vẻ bực bội.

60. THE BIBLE SAYS: “A child left unrestrained brings shame on his mother.” —Proverbs 29:15.

KINH THÁNH NÓI: “Đứa con luôn được nuông chiều sẽ làm cho mẹ nó xấu hổ”.—Châm-ngôn 29:15, Đặng Ngọc Báu.

61. How might the vision’s setting on a high mountain have moved people to godly shame?

Làm thế nào khung cảnh trên một ngọn núi rất cao trong khải tượng có lẽ đã khiến dân chúng cảm thấy xấu hổ?

62. When people feel shame, the focus of their evaluation is on the self or identity.

Khi mọi người cảm thấy xấu hổ, trọng tâm đánh giá của họ là vào bản thân hoặc cái tôi.

63. Depending on their beliefs , cultural values , or personalities , parents might feel shame , guilt , or embarrassment .

Tùy vào niềm tin , giá trị văn hoá , tính cách của bố mẹ mà họ sẽ có thể cảm thấy xấu hổ , tội lỗi , hay ngượng .

64. 14 “‘You must not expose your father’s brother to shame* by having sexual relations with his wife.

14 Ngươi không được sỉ nhục* anh em của cha qua việc giao hợp với vợ người.

65. Barrenness seemed a bitter reproach and shame.

Hiếm muộn dường như bị xem là đáng xấu hổ và nhục nhã.

66. It's a shame the government didn't approve

Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

67. It's a shame your spirit is dispersed

Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

68. It's a real shame about the pits.

Bẽ mặt vì mấy cái hố quá.

69. Figured she had more shame than that.

Có lẽ cô không ngại gì cả.

70. it's a shame about the lilies, though.

Chỉ tiếc cho mấy cây hoa huệ...

71. No excitement here – and that's a shame.

Đạo không được trau dồi, đó là điều làm chúng ta xấu hổ.

72. Rather puts our tiny rooms to shame.

So với nơi này thì căn phòng nhỏ bé của chúng ta đúng là bỏ đi.

73. Do not be afraid, for you will not be put to shame; and do not feel humiliated, for you will not be disappointed.

Chớ mắc-cỡ; vì ngươi chẳng còn xấu-hổ nữa.

74. For 12 years, the woman lived with shame.

Suốt 12 năm, người phụ nữ ấy phải sống trong sự xấu hổ.

75. I felt a profound sense of a shame.

Tôi cảm thấy xấu hổ một cách sâu sắc.

76. There's no shame to be accursed by demons!

Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

77. Shame a kid like Moon losing his leg.

Thật đáng tiếc, một chàng trai như Moon bị mất chân.

78. 14 The Bible says that “a boy let on the loose will be causing his mother shame.”

14 Kinh-thánh nói rằng “con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình” (Châm-ngôn 29:15).

79. No shame in being beat by a girl.

Chẳng có gì xấu hổ khi thua bạn gái cả.

80. It's a shame, she was a good woman.

Đó là một sự hổ thẹn, bà ấy là một phụ nữ tuyệt vời.