1. Following shakedown training out of Guantanamo Bay, Cuba, Whipple returned to Philadelphia for post-shakedown availability.

Sau khi hoàn tất chạy thử máy huấn luyện ngoài khơi vịnh Guantánamo, Cuba, Whipple quay trở về Philadelphia để sửa chữa sau thử máy.

2. Every person and every vehicle going through the gates is subject to a thorough shakedown.

Mọi người và phương tiện qua cổng đều bị kiểm tra kỹ lưỡng.

3. After shakedown, Helm operated in the Caribbean until March 1938.

Sau khi hoàn tất chạy thử máy, Helm hoạt động tại vùng biển Caribe cho đến tháng 3 năm 1938.

4. She returned to the Brooklyn Navy Yard, New York City, for post-shakedown overhaul.

Nó quay trở về Xưởng hải quân Brooklyn, New York để đại tu sau thử máy.

5. Following shakedown, Roe conducted exercises along the east coast and in the Pacific.

Sau khi hoàn tất chạy thử máy, Roe tiến hành huấn luyện thực tập dọc theo vùng bờ Đông Hoa Kỳ và tại Thái Bình Dương.

6. It's the IRS and the Miami PD, and it's all just that shakedown.

Đó là Sở Thuế và Sở Cảnh sát Miami, và chỉ là một vụ làm tiền.

7. After fitting out, Atlanta conducted shakedown training until 13 March 1942, first in Chesapeake Bay and then in Maine's Casco Bay, after which she returned to the New York Navy Yard for post-shakedown repairs and alterations.

Sau khi hoàn tất việc trang bị, Atlanta tiến hành chạy thử máy huấn luyện cho đến ngày 13 tháng 3 năm 1942, trước tiên là tại vịnh Chesapeake và sau đó tại vịnh Casco, Maine; sau đó nó quay lại Xưởng hải quân New York thực hiện các hiệu chỉnh và sửa chữa sau thử máy.

8. Following a shakedown cruise off Cuba, Mervine reported for duty with the Gulf Sea Frontier at New Orleans, 30 August 1942.

Sau chuyến đi chạy thử máy tại vùng biển Cuba, Mervine trình diện để phục vụ cùng Bộ chỉ huy Tiền phương biển vùng Vịnh tại New Orleans vào ngày 30 tháng 8 năm 1942.

9. With repairs completed and after shakedown training, she spent February 1946 on mine-sweeping operations out of Yorktown, Virginia.

Sau khi hoàn tất chạy thử máy huấn luyện, nó trải qua tháng 2 năm 1946 hoạt động quét mìn ngoài khơi Yorktown, Virginia.

10. Following shakedown, Renshaw reported to the Pacific Fleet in the spring of 1943, and protected transports in the Solomon Islands area.

Sau khi hoàn tất chạy thử máy, Renshaw được điều về Hạm đội Thái Bình Dương vào mùa Xuân năm 1943, làm nhiệm vụ bảo vệ các tàu vận tải tại khu vực quần đảo Solomon.

11. Arriving on 18 March, the cruiser conducted shakedown training and shore bombardment exercises off Culebra, Puerto Rico, before returning to Norfolk on 11 April.

Đến nơi vào ngày 18 tháng 3, nó tiến hành huấn luyện và thực tập tác xạ bờ biển tại khu vực ngoài khơi Culebra, Puerto Rico, trước khi quay trở về Norfolk vào ngày 11 tháng 4.

12. After shakedown off the west coast, Laffey headed for the war zone via Pearl Harbor, arriving at Efate on 28 August 1942.

Sau khi chạy thử máy tại vùng bờ Tây Hoa Kỳ, Laffey lên đường đi sang khu vực chiến sự ngang qua Trân Châu Cảng, đi đến Efate vào ngày 28 tháng 8 năm 1942.

13. After shakedown along the West Coast, Gregory sailed for the Pacific with Hull (DD-350), reaching Pearl Harbor on 23 October 1944.

Sau khi chạy thử máy dọc theo vùng bờ Tây, Gregory lên đường cùng tàu khu trục Hull (DD-350) và đi đến Trân Châu Cảng vào ngày 23 tháng 10 năm 1944.

14. Yorktown remained in the Naval Station Norfolk area until 21 May, when she got underway for shakedown training in the vicinity of Trinidad.

Yorktown ở lại khu vực Căn cứ Hải quân Norfolk cho đến ngày 21 tháng 5 năm 1943, khi nó tiến hành huấn luyện chạy thử trong khu vực Trinidad.

15. She departed the West Indies on 16 July and headed back to Norfolk where she arrived on 22 July for post-shakedown repairs and alterations.

Nó rời West Indies ngày 16 tháng 7 quay trở về Norfolk, và đến nơi ngày 22 tháng 7 nơi nó thực hiện các sửa chữa sau khi chạy thử cùng các thay đổi khác.

16. Test drive.

Chạy thử.

17. Gwin completed shakedown training on 20 April 1941 and underwent final alterations in the Boston Navy Yard before conducting a neutrality patrol throughout the Caribbean Sea.

Gwin hoàn tất việc chạy thử máy và huấn luyện vào ngày 20 tháng 4 năm 1941, rồi trải qua những hiệu chỉnh sau cùng tại Xưởng hải quân Boston trước khi làm nhiệm vụ Tuần tra Trung lập tại vùng biển Caribe.

18. PATERNITY TEST

Giấy Kiểm Tra Nguồn Gốc Người Cha

19. Good test.

Kiểm tra thành công.

20. The test usually includes a blood test and an ultrasound .

Lần kiểm tra này thường bao gồm xét nghiệm máu và siêu âm .

21. You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

22. I now propose a test for computer voices -- the Ebert test.

Giờ tôi giới thiệu một bài kiểm tra cho giọng nói máy tính -- bài kiểm tra Ebert.

23. Test the Claims

Thử những lời hô hào

24. ( Video ) Test Pilot:

( Video ) Phi công lái thử:

25. TEST YOUR KNOWLEDGE

TRẮC NGHIỆM SỰ HIỂU BIẾT CỦA BẠN

26. Test Data Engine

Cơ chế dữ liệu thời gianName

27. A Greater Test

Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

28. * Blood chemistry test .

* Xét nghiệm hoá học máu .

29. Your final test.

Bài kiểm tra cuối của cô

30. Print Test Page

In tráng thử

31. Test Your Memory

Trắc nghiệm trí nhớ của bạn

32. Test was negative.

Kiểm tra âm tính.

33. Here was a dramatic test of Jehovah’s wisdom —perhaps the ultimate test.

Đây là thử thách gay cấn cho sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va—có lẽ là thử thách tột cùng.

34. The test subjects underwent oral glucose tolerance test ( OGTT ) , anthropometric measurements , overnight polysomnography , and a frequently sampled intravenous glucose tolerance test ( FSIGT ) .

Những thanh niên này phải chịu kiểm tra khả năng dung nạp glu-cô qua đường uống ( OGTT ) , các phép đo nhân trắc học , thử nghiệm biểu đồ ngủ qua đêm , và thường xuyên lấy mẫu xét nghiệm khả năng dung nạp glu-cô tĩnh mạch ( FSIGT ) .

35. You can test me.

Luôn tiện đây ông có thể thử tôi.

36. A test of sorts.

Một dạng bài kiểm tra.

37. Unable to test printer

Không thể thử ra máy in

38. Initiating negative pressure test.

Bắt đầu kiểm tra áp suất âm.

39. Is this a test?

Đây là một bài kiểm tra sao?

40. ls this another test?

Một bài kiểm tra khác?

41. Learn more about what your test results mean by reading Test your landing page.

Hãy đọc bài viết Kiểm tra trang đích của bạn để tìm hiểu thêm về ý nghĩa của kết quả kiểm tra.

42. Another negative pressure test.

Lại kiểm tra áp suất âm nữa.

43. Unable to test printer %

Không thể thử ra máy in %

44. The usual test, Kylie.

Bài kiểm tra thông thường, Kylie.

45. Take a test drive.

Lái thử đi

46. Don't test me, crow.

Đừng có giởn mặt, đồ quạ!

47. The HSK consists of a written test and an oral test, which are taken separately.

HSK bao gồm một bài thi viết và một bài thi khẩu ngữ (kỹ năng nói), được tổ chức riêng.

48. We'll skin-test for allergens.

Chúng tôi sẽ kiểm tra chất gây dị ứng da.

49. Initiating kill line pressure test.

Bắt đầu kiểm tra áp suất ống dẫn hai.

50. This is not a test.

Đây không phải là cuộc diễn tập.

51. You failed your final test.

Ông bạn đã thất bại trong bài kiểm tra cuối cùng.

52. That was just a test.

Đó chỉ là một bài kiểm tra.

53. & Print a nozzle test pattern

& In mẫu thử miệng

54. You were a test pilot.

Không, bố là phi công lái thử máy bay.

55. Measuring and Test Equipment 5.

Công nghệ kỹ thuât địa chất 5.

56. Initiating drill pipe pressure test.

Bắt đầu kiểm tra áp suất ống khoan.

57. Time for a test run.

Tới lúc thử chạy rồi.

58. Click to test the configuration. Festival will be started and a test sentence will be spoken

Nhấn vào để thử cấu hình. Festival sẽ được khởi động và một câu thử nghiệm sẽ được phát âm

59. Mason's pushing for the test.

Mason thì hối thúc đưa họ đi kiểm tra.

60. The adrenomyeloneuropathy test was negative.

Xét nghiệm loạn dưỡng chất trắng não âm tính.

61. The Fountain will test you.

Con suối sẽ thử thách con.

62. this test will show us.

Nếu có khối u, xét nghiệm sẽ cho ta thấy...

63. Let me test the waters.

Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

64. They're posting the test scores.

Trường đang công bố bảng điểm!

65. Test for peripheral nerve damage.

Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

66. A Dramatic Test of Godship

Cuộc thử thách gay cấn xem ai là Đức Chúa Trời

67. Let me test my theory.

Hãy để tôi kiểm tra học thuyết của mình.

68. In order to get test scores to go up, teachers will end up teaching to the test.

Để có điểm thi cao, giáo viên sẽ tập trung dạy đề kiểm tra.

69. Test page successfully sent to printer %

Trang thử đã được gửi cho máy in %

70. Say something to test the wire.

Nói gì để thử máy ghi âm đi.

71. So how do we test that?

Vậy làm thế nào để kiểm tra điều đó.Vâng, rất dễ.

72. I failed the test, didn't I?

Tôi trượt bài kiểm tra rồi phải không?

73. Their faith had been put to a test, yet they faced that test and met it successfully.

Đức tin của họ đã bị thử thách, nhưng họ đương đầu và vượt qua được.

74. The results of the pathergy test...

Kết quả xét nghiệm dị ứng đa kháng nguyên...

75. And you can test these ideas.

Và bạn có thể kiểm chứng ý tưởng này.

76. Not the yearly standardized test again!

Aww! Không phải lại bài kiểm tra chất lượng hằng năm chứ!

77. This is the Bouba/Kiki test.

Đây là bài trắc nghiệm Bouba/Kiki.

78. Test results from the missile drill.

Kết quả buổi thực tập hỏa tiễn.

79. These tests were followed with three test flights with Enterprise manned to test the shuttle flight control systems.

Sau đó, Enterprise được bay ba lần với người lái, để thử các hệ thống điều khiển bay.

80. [The awareness test video was replayed.]

[Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lại.]