1. The divorce, property settlement...

Ly hôn, phân chia tài sản...

2. My life insurance settlement?

Bảo hiểm nhân thọ của tôi?

3. We offer you the hospitality of our settlement.

Xin bày tỏ lòng hiếu khách của khu định cư này.

4. The only settlement is Sandvík.

Điểm dân cư duy nhất là Sandvík.

5. In 1842, free settlement was permitted.

Năm 1842, khu định cư tự do được cấp phép.

6. Improving the current legal system on settlement of land complaints.

Hoàn thiện hệ thống pháp luật hiện hành về khiếu nại và giải quyết khiếu nại đất đai.

7. They're here to force a settlement.

Họ đến đây để ép buộc chúng ta hoà giải.

8. Winter Quarters Important temporary settlement, 1846–48.

Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

9. It was the first colony of the Corinthian settlement at Syracuse.

Đó là khu định cư thuộc địa đầu tiên của Corinth tại Siracusa.

10. Multiply the result by the average out-of-court settlement, C.

Nhân kết quả với khoản tiền tiêu chuẩn không được chuyển thích hợp, C.

11. Himmler considered independently negotiating a peace settlement.

Himmler cất nhắc tự mình dàn xếp một thỏa thuận hòa bình.

12. This can happen over a period of time, resulting in settlement.

Nó có thể xảy ra trong một khoảng thời gian, dẫn đến lún.

13. The main settlement in the region is the town of Sepahua.

Điểm định cư chính của khu vực là thị trấn Sepahua.

14. The main settlement is Puerto Balleto, with a population of 602.

Điểm dân cư chính là Puerto Balleto, với dân số 602 người.

15. Beyond the walls, another settlement has been found.

Ngoài bức tường, khu định cư khác đã được phát lộ.

16. This early medieval settlement continued until around 580.

Thuộc địa trung cổ này tiếp tục tồn tại đến khoảng năm 580.

17. Dingoes occurred throughout mainland Australia before European settlement.

Dingo phân bố trên khắp lục địa nước Úc trước khi người châu Âu di cư sang.

18. In nearby Kadıköy (ancient Chalcedon), a large port settlement dating from the Phoenicians (which predates the Megaran settlement) has been discovered.

Trong khu vực Kadıköy cận kề (Chalcedon cổ đại), một khu định cư hải cảng lớn có niên đại từ thời kỳ người Phoenicia (sớm hơn khu định cư của người Megara) cũng đã được phát hiện.

19. It consists of the village of Dättlikon and the settlement Blumetshalden an der Töss.

Nó bao gồm làng Dättlikon và khu định cư Blumetshalden an der Töss.

20. All settlement activities are illegal under international law".

Mọi hành vi vi phạm pháp luật đều bị xử lý nghiêm minh theo quy định của pháp luật."

21. Fielder-Civil received no money in the settlement.

Fielder-Civil đã không nhận được bất cứ tài sản nào từ vụ việc này.

22. Douglas County holds the first permanent settlement in Nevada.

Quận Douglas là khu vực có dân định cư thường trú đầu tiên tại Nevada.

23. After settlement, the major form of transport in South Australia was ocean transport.

Sau khi lập khu định cư, loại hình giao thông chính của Nam Úc là hàng hải.

24. Commodities are things that you grow in the ground, raise on the ground or pull out of the ground: basically, animal, mineral, vegetable.

Hàng hóa là những thứ bạn gieo vào đất, nuôi trên mặt đất hoặc kéo lên từ lòng đất như là gia súc, khoáng sản và rau quả.

25. Cain offered fruits of the ground.

Ca-in dâng thổ sản.

26. The first permanent European settlement was founded in 1784.

Khu định cư thường xuyên đầu tiên của người châu Âu được thành lập vào năm 1784.

27. “RELIGION Is Gaining Ground, but Morality Is Losing Ground.”

“TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

28. Landau was first mentioned as a settlement in 1106.

Landau được đề cập lần đầu là một khu định cư vào năm 1106.

29. Bastia, the prefecture city of Haute-Corse, is the second largest settlement in Corsica.

Bastia, tỉnh lị của Haute-Corse, là điểm dân cư lớn thứ hai tại Corse.

30. In Canada, depending on the province, an unincorporated settlement is one that does not have a municipal council that governs solely over the settlement.

Tại Canada tùy theo tỉnh bang, một khu định cư chưa hợp nhất là nơi không có hội đồng thị trấn.

31. One day the account will be closed, a settlement demanded.

Vào một ngày nào đó, tài khoản này sẽ bị đóng lại, đòi hỏi nợ nần phải được thanh toán.

32. "GIS Mapping and Analysis of Tai Linguistic and Settlement Patterns in Southern China" (PDF).

“Lập bản đồ GIS, phân tích các mô hình ngôn ngữ học và sự tập trung ở miền nam Trung Quốc” (PDF).

33. The sword passes through the ground and two rows of giant blades rise up from the ground.

Thanh kiếm đi qua mặt đất và hai hàng lưỡi kiếm khổng lồ vươn lên từ mặt đất.

34. This is the oldest recorded human settlement in east Malaysia.

Nó cho thấy đây là nơi cư trú của con người lâu đời nhất được biết đến trong khu vực Đông Malaysia.

35. She doesn't want a settlement, no matter what the figure.

Cô ta không muốn thỏa thuận, cho dù con số có là bao nhiêu.

36. And the thirsty ground springs of water.

Còn đất khô khan sẽ thành suối nước.

37. The Roman settlement – Aquincum – became the main city of Pannonia Inferior in 106 AD.

Khu định cư La Mã – Aquincum – trở thành thành phố chính của Pannonia Inferior năm 106 SCN.

38. Before European Settlement in South Australia, much of the Adelaide Plains were swamps and woodland.

Trước người châu Âu đến New Plymouth, hầu hết tỉnh Taranaki đều là rừng hoặc cây dương xỉ.

39. The starting date of the settlement is annually approved by the order of the university's rector.

Hàng năm việc sắp xếp được triển khai theo chỉ thị của Giám đốc trường đại học.

40. Get those boys out of the ground.

Tới chỗ những lính thuỷ đánh bộ đó.

41. Ground-penetrating radar.

Radar quét lòng đất.

42. Beneath the ground.

Nó nằm dưới lòng đất.

43. One such settlement was Kition, in Cyprus. —Isaiah 23:10-12.

Một trong những nơi đó là Kition ở Chíp-rơ.—Ê-sai 23:10-12.

44. Everybody knows they have a settlement on the other side.

Ai chẳng biết họ cũng có trai khác ở bên kia?

45. The settlement was founded in 1890 as a Russian military outpost.

Khu định cư được thành lập năm 1890 dưới dạng tiền đồn quân sự của Nga.

46. There has been a settlement on the site since 1225 AD.

Một bồn nước rửa tội, từ năm 1225.

47. Ground for lawsuit.

Căn cứ vào luật tố tụng.

48. So, unholy ground?

Vậy đất bị báng bổ à?

49. That's the benefit of a massive ground operation.

Đó là kết quả của chiến dịch hoạt động mặt đất.

50. They can fire ground-to-ground missiles from Edwards Air Force Base.

Hy vọng là họ vẫn còn dùng được tên lửa đất đối đất... từ căn cứ không quân Edwards.

51. It also enables the offsetting of payment flows between geographical areas, reducing the cost of settlement between them.

Nó cũng cho phép bù trừ của các dòng thanh toán giữa các khu vực địa lý, giảm chi phí giải quyết giữa chúng.

52. They nest on the ground laying about four eggs in a ground scrape.

Chúng làm tổ trên mặt đất và đẻ khoảng bốn trứng trong một lỗ cạo trên mặt đất.

53. And the heat-parched ground will have become as a reedy pool, and the thirsty ground as springs of water.

Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

54. Escaped convicts from the Moreton Bay penal settlement hid in the region.

Các tù nhân thoát khỏi khu định cư Moreton Bay đã trốn trong khu vực.

55. Pakistan: Terrorism Ground Zero.

Tị nạn Việt Nam: Bến bờ tự do .

56. Ground transport's been arranged.

Phương tiện hộ tống đã sẵn sàng.

57. Ground that air support.

Dừng chi viện không quân.

58. Penal transportation ceased in 1839 and free settlement was allowed from 1842.

Vận chuyển tù nhân ngưng lại vào năm 1839 và khu định cư tự do được cho phép từ năm 1842.

59. However,there are no plans to renovate and reopen the whole settlement.

Tuy nhiên, không có kế hoạch cải tạo và mở lại toàn bộ khu vực định cư.

60. I noticed that the ground was full of greenery.

Tôi nhận thấy rằng mặt đất đầy cây cỏ xanh tươi.

61. There's the punk on the ground, puddle of blood.

Có một tên côn đồ đang nằm trên mặt đất, lênh láng máu.

62. Cameroon and Tyler Winklevoss received a settlement of 65 million dollars and signed a non-disclosure agreement.

Cameron và Tyler Winklevoss nhận 65 triệu $ và ký thỏa thuận không tiết lộ.

63. The ground is solid.

Mặt đất là chất rắn.

64. Carabus auratus, the golden ground beetle, is a member of the family Carabidae, or ground beetles, native to central and western parts of Europe.

Carabus auratus, Bọ mặt đất vàng, là một thành viên của họ Carabidae, nguồn gốc ở vùng trung tâm và phía tây của châu Âu.

65. She had to pay $10 million to Roviralta as a divorce settlement.

Cô đã phải trả 10 triệu đô la cho Rovirusta để giải quyết ly hôn.

66. There are no current plans to build a permanent settlement at Voisey.

Không có kế hoạch hiện tại để xây dựng một khu định cư vĩnh viễn tại Voisey.

67. The reservation was open to non-Indian settlement between 1895 and 1925.

Khu dành riêng được mở cho dân định cư không phải người bản thổ vào giữa năm 1895 và 1925.

68. Libya had been pacified under the fascists and was undergoing Italian settlement.

Libya đã được bình định và trải qua sự định cư của người Ý.

69. The company financed the first permanent English settlement in the "New World", Jamestown.

Công ty cung cấp tài chính cho khu định cư thường trực đầu tiên của Anh tại "Tân Thế giới" là Jamestown.

70. Another settlement created a reform program that hires local bad boys as security.

Một nhóm khác xây dựng chương trình cải cách khuyến khích thuê những thiếu niên hư hỏng làm bảo vệ.

71. To minimize power dissipated in the ground, these antennas require extremely low resistance ground systems.

Để giảm thiểu điện năng tiêu hao xuống mặt đất, các anten này cần các hệ thống tiếp đất trở kháng rất thấp.

72. This main settlement had a market and often a castle or other fortifications.

Khu định cư chính này có thị trường và thường là lâu đài hoặc các công sự khác.

73. The permanent settlement was founded in 1894 as a Danish trading station.

Thị trấn được thành lập chính thức vào năm 1894 như một điểm giao thương cho người Đan Mạch.

74. It was only from this period that Seoul became a larger settlement.

Chỉ từ thời kỳ này, Seoul trở thành một khu vực đông dân cư hơn.

75. The island was subsequently re-settled as a penal settlement in 1824.

Đảo sau đó được tái định cư với tình trạng một khu định cư hình sự vào năm 1824.

76. There are some confusion when it comes to the subject of Structured Sale and a Structured settlement.

Có một số nhầm lẫn khi nói đến chủ đề Bán có cấu trúc và ký thác có cấu trúc.

77. Terrified of Russia's push eastward, Kuroda returned to Tokyo and advocated quick development and settlement of Japan's northern frontier.

Lo sợ việc người Nga tiến về phía Đông, Kuroda trở về Tokyo và chủ trương nhanh chóng phát triển và ổn định biên giới phái Bắc Nhật Bản.

78. The resulting peace settlement gave the Romans control of the area between the Tigris and the Greater Zab.

Kết quả thắng lợi giúp người La Mã giành quyền kiểm soát vùng đất giữa Tigris và vùng Thượng Zab.

79. The area was actually a settlement and once served as inns for travellers.

Khu vực này thực tế đã là một khu định cư và đã từng làm nơi nghỉ chân cho khách lữ hành.

80. We are on holy ground.

Chúng ta đang ở trên khu đất linh thiêng