1. Enomoto's fleet joined Sendai harbour on August 26.

Hạm đội của Enomoto neo tại cảng Sendai ngày 26 tháng 8.

2. Returning to Sasebo in May, Sendai was repaired and modified.

Quay trở về Sasebo vào tháng 5, Sendai được sửa chữa và cải biến.

3. Residents of the coastal city of Sendai are continuing the search for survivors amid the devastation .

Cư dân thành phố miền duyên hải Sendai đang tiếp tục tìm kiếm những người sống sót giữa khung cảnh bị tàn phá .

4. During this time, I worked closely with President Reid Tateoka of the Japan Sendai Mission.

Trong thời gian này, tôi đã sát cánh làm việc với Chủ Tịch Reid Tateoka của Phái Bộ Truyền Giáo Japan Sendai.

5. Using radar targeting, the two U.S. battleships opened fire on the Sendai group at 23:17.

Dựa vào rada hai tàu chiến của hoa Kỳ đã bắn vào hạm đội chiếc Sendai vào lúc 23:17.

6. Dondon-yaki - okonomiyaki wrapped around a wooden stick to take away (Yamagata City or folded in two (Sendai city).

Dondon-yaki - bánh xèo okonomiyaki bọc quanh que gỗ để cầm ăn (ở thành phố Yamagata) hoặc gấp làm đôi (ở thành phố Sendai).

7. Sendai Castle was built close to the river to use the river as a natural moat.

Thành Sendai được xây dựng sát con sông, mục đích là sử dụng sông như một đường hào tự nhiên.

8. Most mountains in Sendai are dormant volcanoes, much older than the more famous Mount Zaō and Naruko volcanoes in nearby municipalities.

Những ngọn núi ở Sendai là núi lửa ngừng hoạt động, già hơn nhiều ngọn núi lửa nổi tiếng như Zao và Narugo ở thành phố bên cạnh.

9. The average age in Sendai is 38.4, which makes the city one of the youngest major cities in Japan.

Tuổi trung bình của Sendai là 38,4; một trong những thành phố trẻ nhất của Nhật.

10. A massive tsunami surged into the Sendai mission area—sweeping away everything in its path: cars, houses, factories, and fields.

Một cơn sóng thần khổng lồ dâng lên trong khu vực phái bộ truyền giáo Sendai—càn quét đi mọi thứ trên đường đi của cơn sóng: ô tô, nhà cửa, hãng xưởng, và đồng ruộng.

11. The kids have headed to Sendai and Tokyo, the land is contaminated, they already import 70 percent of their own food.

Đất đai bị nhiễm độc. Họ đã nhập khẩu đến 70% lượng thực phẩm của mình.

12. Next, they finished off Sendai, already blazing from the attack of American cruisers, then sped at 32 knots to close on Hatsukaze.

Sau đó họ kết liễu tàu tuần dương Nhật Bản Sendai vốn đã bị hỏa lực tàu tuần dương Hoa Kỳ bắn cháy, rồi di chuyển với tốc độ 32 hải lý một giờ (59 km/h) để tiếp cận Hatsukaze.

13. At the time of the attack on Pearl Harbor, Sendai was engaged in escorting transports carrying Lieutenant General Tomoyuki Yamashita and the Japanese 25th Army to invade Malaya.

Vào lúc xảy ra trận tấn công Trân Châu Cảng, Sendai tham gia hộ tống các tàu vận tải vận chuyển Tập đoàn quân 25 Lục quân và Trung tướng Yamashita Tomoyuki xâm chiếm Malaya.

14. This is because Sendai is near several major fishing ports, such as Kesennuma, Ishinomaki, and Shiogama, and the fact that Miyagi Prefecture is a major producer of rice.

Đó là do Sendai rất gần vài cảng cá chính (như Kesennuma, Ishinomaki và Shiogama) và cũng vì tỉnh Miyagi là một nơi trồng nhiều gạo.