1. Jerusalem will be “cleaned out” and laid desolate.

Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.

2. Yet you would sell out your country.

Vậy thì cậu sẽ bán đứng tổ quốc mình.

3. And if you can't, then get out now before we get to Jerusalem.

Và nếu anh không thể, thì hãy rút lui bây giờ trước khi chúng ta tới Jerusalem.

4. Can a corporate sell-out roll a joint like this?

Một công ty có thể bán chạy thuốc lá cuộn như thế này không?

5. I understand there's one that doesn't want to sell out.

Tôi biết còn mỗi một nhà không chịu bán

6. Used bookstores buy and sell used books and out-of-print books.

Cửa hàng sách cũ mua và bán sách đã qua sử dụng và sách không còn xuất bản.

7. On arrival in Jerusalem, they assembled in the temple to map out their further war strategy.

Khi đến Giê-ru-sa-lem, họ tụ họp lại nơi đền thờ để bàn tính thêm chiến thuật.

8. By the end of that same weekend, theaters were beginning to sell out.

Đến hết dịp cuối tuần đó, các rạp bắt đầu cháy vé.

9. And now sell the smile, sell the smile, really sell it.

Và bây giờ hãy cười tươi lên nào.

10. The governing body of elders in Jerusalem sent out letters of instruction and guidance to the congregations.

Hội đồng lãnh đạo gồm các trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem đã gởi thư huấn thị đến các hội thánh.

11. In any case, the year in which the word went out to restore Jerusalem was 455 B.C.E.

Dù trường hợp nào đi nữa, lệnh tu bổ thành Giê-ru-sa-lem được ban ra vào năm 455 TCN.

12. Jerusalem has sinned greatly.

Chính vì Jerusalem đã phạm trọng tội.

13. It was at Pentecost 33 C.E. when God poured out holy spirit on the disciples assembled in Jerusalem.

Đó là vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khi Đức Chúa Trời đổ thánh linh trên các môn đồ hội hiệp tại Giê-ru-sa-lem.

14. Then is the time to get out of Jerusalem and run to the mountains.’ —Luke 21:20-22.

Vậy đó là lúc phải ra khỏi thành Giê-ru-sa-lem và chạy lên núi’.—Lu-ca 21:20-22.

15. If we sell out now what price do we put on our dignity next time?

Nếu bây giờ chúng ta bán đứt thì lần sau chúng ta ra giá cho nhân phẩm của mình bao nhiêu đây?

16. Teaching While Traveling to Jerusalem

Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

17. And then you extract them out of the ground, and sell them on the open marketplace.

Sau khi khai thác chúng từ đất bạn đem bán chúng ở thị trường mở.

18. “As mountains surround Jerusalem” (2)

“Tựa núi bao bọc Giê-ru-sa-lem” (2)

19. The Roman army quickly surrounded Jerusalem.

Quân đội La-mã lập tức bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

20. God’s love for Jerusalem (1-63)

Tình yêu thương của Đức Chúa Trời dành cho Giê-ru-sa-lem (1-63)

21. “May you see Jerusalem prosper” (5)

‘Nguyện anh em được thấy Giê-ru-sa-lem hưng thịnh’ (5)

22. My grandfather took Jerusalem in blood.

Ông em đã làm Jerusalem ngập trong máu.

23. Shortly after the Israeli takeover, East Jerusalem was absorbed into West Jerusalem, together with several neighboring West Bank villages.

Ngay sau khi tiếp quản của Israel, Đông Jerusalem được sáp nhập, cùng với các làng lân cận một số Bờ Tây.

24. I sell chestnuts

Tôi bán hạt dẻ mà.

25. And a cry goes up from Jerusalem.

Có tiếng kêu la từ Giê-ru-sa-lem vang lên.

26. The King Enters Jerusalem on a Colt

Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

27. 154 65 Teaching While Traveling to Jerusalem

154 65 Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

28. You sell hamsters.

Còn cô bán chuột đồng

29. First-century Jerusalem ‘burned like the furnace’

Thành Giê-ru-sa-lem “cháy như lò lửa” vào thế kỷ thứ nhất

30. His mother’s name was Je·co·liʹah of Jerusalem.

Mẹ ông tên là Giê-cô-lia người Giê-ru-sa-lem.

31. They work in teams, go out and sell to doctors and try to get them to buy drugs.

Họ làm việc theo nhóm. Họ ra ngoài và thuyết phục các bác sĩ mua thuốc của họ

32. In the case of pipes, firms create goods and services, push them out and sell them to customers.

Trong trường hợp của ống, các công ty tạo ra hàng hoá và dịch vụ, đẩy chúng ra ngoài và bán nó tới các khách hàng.

33. Yes, and this became evident at Pentecost 33 C.E., when the holy spirit was poured out upon about 120 disciples in Jerusalem.

Có. Điều này thể hiện rõ vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khi Ngài ban thánh linh cho khoảng 120 môn đồ ở Giê-ru-sa-lem.

34. 4 Serious trials lie ahead for Jerusalem.

4 Những thử thách cam go đang chờ đợi Giê-ru-sa-lem.

35. The Act recognized Jerusalem as the capital of the State of Israel and called for Jerusalem to remain an undivided city.

Đạo luật này công nhận Jerusalem là thủ đô của Nhà nước Israel và kêu gọi Jerusalem giữ thành phố nảy không bị chia cắt.

36. Carvings made out of perfect jade sell for high prices because it is nearly impossible to find perfect jade.

Những miếng chạm khắc từ ngọc bích hoàn hảo được bán với giá cao vì gần như không thể tìm thấy được miếng ngọc bích nào hoàn hảo.

37. After visiting the governing body in Jerusalem to get a decision on the circumcision issue, the two set out again on missionary journeys.

Sau khi đi lên Giê-ru-sa-lem để xin hội đồng lãnh đạo trung ương cho biết quyết định về vụ cắt bì, hai người lại dấn mình đi xứ lạ để rao giảng.

38. I'd sell the parts.

Đôi khi tôi rả hết ra và bán bộ phận.

39. You really sell chestnuts?

Mày thực sự là bán hạt dẻ hả?

40. Levites carry the Ark to Jerusalem (1-29)

Người Lê-vi khiêng Hòm Giao Ước đến Giê-ru-sa-lem (1-29)

41. Thousands of faithful Jews quickly headed for Jerusalem.

Hàng ngàn người Do Thái trung thành đã nhanh chóng lên đường trở về Giê-ru-sa-lem.

42. Jerusalem has no need of a perfect knight.

Ở Jerusalem không cần những kỵ sĩ quá đạo đức.

43. He will be king in Jerusalem one day.

Ông ta sẽ là Hoàng đế Jerusalem trong nay mai.

44. Jerusalem is to lie desolate for 70 years.

Giê-ru-sa-lem bị hoang vu trong 70 năm.

45. FOCUS: Jehovah’s prophetic judgments against Jerusalem —how fulfilled

TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Những phán quyết mang tính tiên tri nghịch lại Giê-ru-sa-lem được ứng nghiệm

46. Teaches in cities and villages, traveling toward Jerusalem

Dạy dỗ trong các thành và làng, đến Giê-ru-sa-lem

47. ‘But you have filled Jerusalem with your teaching.’

Song các ngươi đã giảng dạy khắp Giê-ru-sa-lem’.

48. Prospects are grim for Jews trapped in Jerusalem

Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

49. I sell medical supplies.

Tôi bán thiết bị y khoa.

50. Sell me this pen.

Bán cho tôi cây viết này.

51. I'm gonna sell it.

Em sẽ rao bán nó.

52. You sell sporting goods.

Ví dụ: bạn bán các mặt hàng về thể thao.

53. I didn't sell anything.

Tôi không hề bán gì cả.

54. He won't sell them.

Nhưng ổng không chịu bán.

55. People buy and sell their labor as people buy and sell goods and services.

Mọi người mua và bán sức lao động giống như cách họ mua hàng hóa và dịch vụ.

56. In anguish He cried out, “O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!”

Ngài đã kêu lên trong đau đớn: “Hỡi Giê Ru Sa Lem, Giê Ru Sa Lem, ngươi giết các tiên tri, và quăng đá các đấng chịu sai đến cùng ngươi, bao phen ta muốn nhóm họp con cái ngươi, như gà mái túc và ấp con mình dưới cánh, mà các ngươi chẳng muốn!”

57. After the Sabbath, Jerusalem is abuzz with activity.

Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

58. They are teachers in God’s temple at Jerusalem.

Họ là thầy dạy đạo trong đền thờ Đức Chúa Trời tại thành Giê-ru-sa-lem.

59. The Jerusalem Bible calls it “the Great Revolt.”

Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

60. There were two altars at the temple in Jerusalem.

Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

61. How did Jesus get from the wilderness to Jerusalem?

Chúa Giê-su đi từ hoang mạc đến thành Giê-ru-sa-lem bằng cách nào?

62. How did disloyalty creep into the history of Jerusalem?

Sự bất trung bén rễ trong quá trình lịch sử của Giê-ru-sa-lem như thế nào?

63. Just outside of Jerusalem there was a small village.

Khít bên thành Giê-ru-sa-lem có một làng nhỏ.

64. And it will consume the fortified towers of Jerusalem.’

Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Giê-ru-sa-lem’.

65. Do you sell tape recorders?

Bây giờ còn ở đâu bán máy thu thanh nữa.

66. Example: You sell cruise packages.

Ví dụ: Bạn bán các gói du lịch biển.

67. Well, integrity doesn't sell magazines.

Chính trực không bán được báo đâu.

68. Now David begins ruling in the city of Jerusalem.

Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

69. Many ossuaries were looted from burial places around Jerusalem.

Nhiều cái tiểu ở những nơi mai táng khắp Giê-ru-sa-lem đã bị lấy trộm.

70. Sci-Fi doesn't sell anymore.

Truyện viễn tưởng đã không còn bán chạy như ngày xưa nữa.

71. Sell me a vacuum cleaner?

Bán cho tôi máy hút bụi?

72. What will happen to Jerusalem and Samaria, and why?

Điều gì sẽ xảy ra cho Giê-ru-sa-lem và Sa-ma-ri, và tại sao?

73. I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

Tôi lớn lên ở một khu dân cư nhỏ ở Jerusalem.

74. The daughter of Jerusalem shakes her head at you.

Con gái của Giê-ru-sa-lem lắc đầu nhìn ngươi.

75. Finally, after a siege lasting five months, Jerusalem falls.

Cuối cùng, sau năm tháng bị vây hãm, thành Giê-ru-sa-lem hoàn toàn sụp đổ.

76. Finally David and all the troops returned to Jerusalem.

Cuối cùng, Đa-vít và toàn bộ đạo quân trở về Giê-ru-sa-lem.

77. Determined to do God’s will, Paul goes to Jerusalem

Quyết tâm làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, Phao-lô đi đến Giê-ru-sa-lem

78. Both prophets boldly announced that Jerusalem would be destroyed.

Cả hai nhà tiên tri đều can đảm công bố rằng thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị phá hủy.

79. His parents took him to Jerusalem for the Passover.

Cha mẹ đưa ngài đến Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua.

80. + 13 And I will stretch out on Jerusalem the measuring line+ applied to Sa·marʹi·a+ and use the leveling tool* applied to the house of Aʹhab,+ and I will wipe Jerusalem clean, just as one wipes a bowl clean, wiping it and turning it upside down.

+ 13 Ta sẽ giăng trên Giê-ru-sa-lem dây đo+ đã giăng trên Sa-ma-ri,+ dùng dây dọi* đã dùng trên nhà A-háp;+ ta sẽ lau sạch Giê-ru-sa-lem như người ta lau sạch một cái bát, ta sẽ lau sạch và úp nó xuống.