1. Sounds like a bargain.

Nghe như là món hời nhỉ.

2. A bargain well struck.

Một món hời ấn tượng đấy.

3. Hard bargain.

Họ khó mà mặc cả được.

4. It's a bargain at twice the price.

Nó là một món hời với giá gấp đôi.

5. Hey, you got a bargain, big man.

Nè, anh được một món hời rồi, bé bự.

6. I reckon you got a bargain, don't you?

Thế này là vớ được món hời rồi phải không?

7. Admit the facts, and enter a plea bargain.

Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

8. I do not renege on a bargain once struck.

Tôi chưa bội ước với ai bao giờ.

9. And what bargain be that?

Giao kèo nào?

10. You're in no position to bargain.

Ông làm gì có quyền giao kèo.

11. You ain't thinkin of keepin'that bargain?

Anh không nghĩ tới chuyện tiếp tục cái giao kèo đó chớ?

12. The witches drive a hard bargain, but every revolution requires sacrifice.

Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

13. And now sell the smile, sell the smile, really sell it.

Và bây giờ hãy cười tươi lên nào.

14. Sell me a vacuum cleaner?

Bán cho tôi máy hút bụi?

15. Is Robinson keeping his part of the bargain?

Robinson có đang giữ vai trò của hắn trong cuộc mặc cả không?

16. And sell for a profit there

Sau đó thì bán kiếm lời

17. Accident could be a tough sell.

Tai nạn nghe khó thuyết phục lắm.

18. We'll sell it for a fortune.

Chúng ta sẽ kiếm được bộn tiền.

19. You could sell me a pigeon.

Cô có thể bán cho tôi một con bồ câu.

20. One doesn't sell a single shoe

Giày cũng không ai bán 1 chiếc

21. The doctor’s visit and the medicine cost him less than $20—quite a bargain.

Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

22. You chew on fresh bargain, only to swallow stale shit.

Anh đã nhai tươi cả một món hời, nên giờ phải nuốt đống cứt cũ rích này.

23. I sell ice for a living. Ooh.

Tôi bán đá để kiếm sống đấy.

24. Allow me to sell you a couple?'

Cho phép tôi để bán cho bạn một cặp vợ chồng? "

25. Thought to come to me and bargain for his life.

Bỏ rơi đồng đội và mặc cả cho cái mạng mình.

26. If it only narrows the suspects, it's a bargain at ten times the price.

Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

27. If you had bought it at 1. 7, it would have been a bargain.

Nếu bạn mua nó ở giá 1. 7 triệu ấy vẫn còn là rẻ.

28. If no bargain was struck, then how are you still alive?

Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

29. I sell chestnuts

Tôi bán hạt dẻ mà.

30. Some men will sell anything for a profit.

Sẽ có người vì hám lợi mà bán bất cứ thứ gì.

31. He couldn't sell pussy on a troop train.

Nó còn chẳng dắt gái trên tàu được nữa là.

32. One political pundit described it as a formal declaration of the social contract or "Racial Bargain".

Một nhà phê bình chính trị mô tả đây là một tuyên bố chính thức về khế ước xã hội hay "Racial Bargain".

33. And sell a girl for wine to drink.

Bán bé gái để mua rượu uống.

34. Nuclear energy is a tough sell after Japan.

Năng lượng hạt nhân đang gặp khó khăn sau thảm họa ở Nhật Bản.

35. You have a license to sell these balloons?

Ông có giấy phép bán bong bóng không?

36. You sell hamsters.

Còn cô bán chuột đồng

37. We sell a dozen a day in this price range.

Tụi em bán mỗi ngày hàng chục cái với mức giá đó.

38. Can a corporate sell-out roll a joint like this?

Một công ty có thể bán chạy thuốc lá cuộn như thế này không?

39. I'd sell the parts.

Đôi khi tôi rả hết ra và bán bộ phận.

40. You really sell chestnuts?

Mày thực sự là bán hạt dẻ hả?

41. Lt takes a lot of work to sell a zoo.

Thật mất nhiều công sưc để gây dựng 1 sở thú.

42. They will sell you a fake ID, fake passports.

Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

43. I just sell Middle Eastern food from a cart.

Tôi chỉ là thằng bán thức ăn Trung Đông dạo thôi mà.

44. To sell it to a doctor for medical experimentation.

Để bán cho các bác sĩ tiến hành thí nghiệm y học.

45. Paraguay's constitution guarantees the right of workers to unionize and bargain collectively.

Hiến pháp của Paraguay bảo đảm quyền của người lao động để liên hiệp và thỏa ước tập thể.

46. They're why people in the housing market refused to sell their house -- because they don't want to sell at a loss.

Là lý do vì sao con người trong thị trường nhà đất từ chối bán nhà của họ bởi họ không muốn bán lỗ.

47. I sell medical supplies.

Tôi bán thiết bị y khoa.

48. Sell me this pen.

Bán cho tôi cây viết này.

49. I'm gonna sell it.

Em sẽ rao bán nó.

50. You sell sporting goods.

Ví dụ: bạn bán các mặt hàng về thể thao.

51. I didn't sell anything.

Tôi không hề bán gì cả.

52. He won't sell them.

Nhưng ổng không chịu bán.

53. Or maybe I'll sell you to a freak show.

Hoặc có lẽ tôi sẽ bán cậu cho một gánh xiếc quái dị.

54. People buy and sell their labor as people buy and sell goods and services.

Mọi người mua và bán sức lao động giống như cách họ mua hàng hóa và dịch vụ.

55. A market maker has an inventory of stocks to buy and sell, and simultaneously offers to buy and sell the same stock.

Một nhà tạo lập thị trường có một kho các cổ phiếu để mua và bán, và đồng thời cũng đặt lệnh mua và bán chính các cổ phiếu này.

56. Do you sell tape recorders?

Bây giờ còn ở đâu bán máy thu thanh nữa.

57. Example: You sell cruise packages.

Ví dụ: Bạn bán các gói du lịch biển.

58. Well, integrity doesn't sell magazines.

Chính trực không bán được báo đâu.

59. ♫ Sell us a song, you're the music man ♫

♫ Bán cho tôi 1 bài hát, bạn là người của âm nhạc ♫

60. Sci-Fi doesn't sell anymore.

Truyện viễn tưởng đã không còn bán chạy như ngày xưa nữa.

61. Noble ladies sell their diamonds for a sack of potatoes.

Những phu nhân cao quý bán kim cương của họ để mua 1 bao khoai tây.

62. Then sell that piece of shit and get a Ducati.

Vậy hãy bán cái đồ đồng nát này và mua một chiếc Ducati.

63. Corporations can sell stock as a way to raise money .

Các doanh nghiệp cổ phần có thể bán cổ phiếu như là một cách nhằm huy động vốn .

64. You need to show a sample when you sell goods

Ông phải cho xem hàng mẫu trước khi bán.

65. We should sell at cost.

Chúng ta nên bán giá gốc.

66. I got records to sell.

Tôi có mớ đĩa để bán đây.

67. Buy and sell human lives.

Mua bán mạng sống của con người như thế.

68. They don't sell sunscreen here?

Ở đây họ không bán kem chống nắng à?

69. We only sell you airtime.

Chúng tôi chỉ bán cho bạn đường truyền.

70. We don't sell bassinets there.

Bọn tôi không bán nôi mây ở đó.

71. I was thinking about what you said, about having more to bargain with.

Em chợt nghĩ tới lời anh nói, về việc có cái gì để thương lượng.

72. 1662: A shop is opened on Dejima to sell Imari porcelain.

1662: Một cửa hàng được mở ra ở Dejima để bán đồ sứ Imari.

73. We have a positive story to tell and image to sell.

Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

74. They were able to sell their songs under a "professional label".

Họ đã có thể bán những bài hát của họ dưới một "nhãn chuyên nghiệp".

75. She couldn't even sell her body.

Cô ta còn không thể bán thân.

76. I can take parts, sell parts.

Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

77. Did you know that it's a felony to sell a fraudulent medical specimen?

Ông có biết bán mẫu vật y tế... trái phép là một trọng tội không?

78. I had to sell my Thunderbolt.

Anh có thể khoanh tay đứng nhìn sao?

79. It's a bargain, but you keep out of trouble... or you will make trouble for me with the general.

Nhưng cậu phải kín miệng nếu không tôi sẽ gặp rắc rối với ông Đại tướng.

80. No, no, no, I was trying to sell her a broach.

Đừng bận tâm, tôi đã thử bán cho cô ấy một chiếc trâm cái áo.