1. I raise the angle of vision, but it's still very -- selfish, selfish, egoiste -- yes, selfish.

Tôi tăng góc nhìn, nhưng vẫn còn rất -- ích kỷ, ích kỷ, vị kỷ -- vâng, ích kỷ.

2. Selfish and nice...

Ích kỷ và tử tế...

3. You are selfish!

Ta sẽ nhấn chìm Kim Sơn tự.

4. Was that fantasy unrealistic, selfish?

Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

5. Just another, selfish, brutal man.

Chỉ là một con người cục súc, ích kỷ nữa.

6. Because... suicide is too selfish.

Vì tự tử quá ích kỷ.

7. Love in a Selfish World

Tình yêu thương trong một thế gian ích kỷ

8. He was a very selfish meme.

Anh ta là một diễn viên kịch câm ích kỉ.

9. (Jude 6) Their motives were selfish.

Họ đã “bỏ chỗ riêng mình” ở cõi vô hình (Giu-đe 6).

10. It is never rude or selfish.

Tình yêu không dựa trên sự bất chính hay ích kỷ.

11. I've been cold, selfish, self-centered.

Anh đã lạnh lùng, ích kỷ, quá nghĩ về bản thân.

12. I came here for selfish reasons.

Tôi đến đây vì lợi ích của bản thân.

13. Lawless, selfish, and ungodly attitudes abound.

Thái độ không tôn trọng luật pháp, không tin kính và tư kỷ lan tràn khắp nơi.

14. None will be selfish or unkind.

Không có ai sẽ tỏ ra ích kỷ hay không tử tế.

15. And though I am a selfish coward,

Mặc dù tôi là một kẻ hèn nhát ích kỉ,

16. Our selfish tendencies might well distort the conscience.

Khuynh hướng ích kỷ có thể làm lệch lạc lương tâm.

17. 10 The Bible strongly condemns such selfish warring:

10 Kinh-thánh kết án mạnh mẽ các cuộc chiến tranh ích kỷ đó như sau:

18. Are we these novelty-seeking, hedonistic, selfish individuals?

Chúng ta có phải những người luôn tìm kiếm cái mới lạ, theo chủ nghĩa hưởng lạc, ích kỉ không?

19. Are we these novelty- seeking, hedonistic, selfish individuals?

Chúng ta có phải những người luôn tìm kiếm cái mới lạ, theo chủ nghĩa hưởng lạc, ích kỉ không?

20. She has two daughters, who are equally vain and selfish.

Bà ta có hai đứa con gái, và cả hai cũng đều kiêu kỳ, ích kỉ như mẹ của mình.

21. Remember that this selfish view ignores God’s righteous standards.

Hãy nhớ rằng quan điểm vị kỷ này không màng đến các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

22. Physically attractive people should avoid being selfish and manipulative.

Những người có hình dạng đẹp đẽ nên tránh cư xử ích kỷ và gian manh.

23. What selfish motivation is evident in certain Bible versions?

Động lực ích kỷ nào được thể hiện trong một vài bản Kinh-thánh?

24. George's ministers found his behaviour selfish, unreliable and irresponsible.

Các bộ trưởng chính phủ cho ông là nhỏ mọn, không đáng tin và vô trách nhiệm.

25. The Bible says that “love is not ill-mannered or selfish.”

Kinh Thánh nói rằng “tình yêu không khiếm nhã, không vị kỷ” (1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Diễn Ý).

26. It originated from Dawkins' 1976 book The Selfish Gene.

Nó có nguồn gốc từ cuốn sách The Selfish Gene (tạm dịch: gen ích kỉ) năm 1976 của Dawkins.

27. One would think that selfish and self-preserving behavior predominates .

Người ta cho rằng phản ứng ích kỷ và theo bản năng sinh tồn sẽ chiếm ưu thế .

28. 8 Satan claimed that Job served God for selfish reasons.

8 Sa-tan cho rằng Gióp phụng sự Đức Chúa Trời vì những lý do ích kỷ.

29. He allowed selfish ambitions to take root in his heart.

Hắn đã để cho tham vọng ích kỷ bén rễ trong lòng hắn.

30. 16 The present economic and political systems are powered by selfish forces.

16 Hiện nay, tinh thần ích kỷ đang kiểm soát hệ thống kinh tế và chính trị.

31. AS: So how do you make a selfish character likable?

Bạn muốn 1 nhân vật ích kỷ được yêu thích?

32. That's a selfish fucking attitude for a mother to take.

Làm mẹ như thế thì ích kỷ quá đấy.

33. Too selfish and weak to carry out his own plan?

Quá vị kỷ và quá yếu hèn để rồi theo kế hoạch của hắn ư?

34. You couldn't get past your own selfish, ignorant need to dominate.

Mày không vượt qua được nhu cầu ngu xuẩn, ích kỷ được thống trị của mình.

35. “I realized that I was pursuing a selfish lifestyle,” he wrote.

Anh bộc bạch: “Tôi nhận ra mình đã theo đuổi một lối sống ích kỷ”.

36. It betrays a selfish unconcern for the other person’s future happiness.

Sự đó biểu lộ thái độ ích kỷ và vô tâm đối với hạnh phúc tương lai của người khác.

37. Jehovah describes such selfish ones as ‘despoilers of the afflicted ones.’

Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.

38. That force constantly pushes thoughts and inclinations in a materialistic, selfish direction.

Quyền lực đó không ngừng đẩy tư tưởng và sở thích đi theo chiều hướng duy vật, ích kỷ.

39. 8 The spirit of the world makes people selfish, proud, and rebellious.

8 Tinh thần của thế gian khiến người ta trở nên ích kỷ, kiêu ngạo và bất phục tùng.

40. Well, there's a lot of selfish assholes out there needing a good shake up.

Có nhiều tên khốn ích kỷ ngoài kia cần được giáo huấn.

41. "Those Selfish Aliens": Aliens, the government, and fishermen implant bombs in a poor individual.

Those Selfish Aliens: Người ngoài hành tinh và chính phủ cấy bom vào một người vô tội.

42. Preoccupation with material concerns can prompt one to daydream about selfish interests.

Bận tâm theo đuổi vật chất có thể khiến chúng ta mơ tưởng những điều ích kỷ.

43. How is our being selfish or unselfish connected with the universal issue?

Sự ích kỷ và bất vị kỷ liên hệ thế nào đến vấn đề hoàn vũ?

44. Will selfish considerations keep him from discharging his duties to offer needed counsel?

Khuynh hướng ích kỷ sẽ làm anh tránh đi bổn phận cần thiết phải khuyên bảo không?

45. I will not allow you to make me feel small, selfish or ashamed.

Tôi không cho phép anh coi tôi như một con người nhỏ mọn, ích kỷ.

46. Introverts and those with selfish tendencies find it difficult to make true friends.

Những người có khuynh hướng sống cho nội tâm và ích kỷ cảm thấy khó có được những bạn bè thật tình.

47. Yes, such jealousy is selfish and spawns hate, and hate is the opposite of love.

Đúng vậy, sự ghen tị như thế là ích kỷ và sanh ra lòng thù ghét và thù ghét là trái ngược với yêu thương.

48. Selfish desires are like land mines hidden under the road we walk on.

Những ham muốn ích kỷ giống như quả mìn chôn bên dưới con đường chúng ta đi.

49. There's a mutation in the gene and one of them mutates to follow a selfish strategy.

Có biến dị trong gene và một trong số chúng đi theo một chiến lược ích kỷ.

50. (b) How have selfish wives betrayed a misuse of power, violating what Scriptural injunction?

b) Có những người vợ ích kỷ lạm dụng quyền hành thế nào, như thế vi phạm huấn thị nào của Kinh-thánh?

51. They always been and always will be... selfish... and capable of the greatest horrors.

Chúng luôn luôn và luôn luôn yếu đuối, hung ác, ích kỷ và có khả năng là những thứ ghê tởm nhất.

52. Marriage provides an ideal setting for overcoming any tendency to be selfish or self-centered.

Hôn nhân mang đến một bối cảnh lý tưởng để khắc phục bất cứ khuynh hướng ích kỷ hoặc tự mãn nào.

53. Siblings become less selfish and more empathetic, and they come to understand the disabled better.

Ngoài ra, anh chị em ruột đỡ ích kỷ hơn, biết đồng cảm và hiểu người khuyết tật hơn.

54. (3 John 9, 10) Diotrephes used his freedom as a blind for his own selfish ambition.

Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

55. The apostle Paul warned of “oppressive wolves” who would ignore theocratic order and pursue their own selfish way.

Sứ đồ Phao-lô cảnh cáo về “muông-sói dữ-tợn” hiện ra; những kẻ đó sẽ coi thường trật tự thần quyền và đeo đuổi đường lối ích kỷ của riêng chúng.

56. With forthright language Jehovah explained that Baruch’s own selfish pursuits were the source of his frustration.

Với lời lẽ thẳng thắn, Đức Giê-hô-va đã giải thích cho Ba-rúc thấy chính những theo đuổi ích kỷ đã khiến ông căng thẳng bực bội.

57. However, other tenants are disruptive and selfish; they refuse to pay rent and badly damage the building.

Tuy nhiên, một số người khác lại phá hoại và ích kỷ. Họ không chịu trả tiền mà còn làm hư hại căn hộ.

58. It helps them to avoid adopting the throw-away, selfish, and lazy attitude that leads to littering.

Nhân cách mới giúp tín đồ đấng Christ tránh thái độ liệng bừa, ích kỷ và lười biếng đưa đến việc xả rác bừa bãi.

59. Now doesn’t that sound selfish, asking not just for the first piece, but possibly the only piece?

Vậy thì điều đó dường như là ích kỷ , không những hỏi cho miếng bánh đầu tiên, mà còn có thể là miếng bánh duy nhất không?

60. God’s love is so great that He loves even the proud, the selfish, the arrogant, and the wicked.

Tình thương yêu của Thượng Đế lớn lao đến nỗi Ngài thương yêu ngay cả người kiêu hãnh, ích kỷ , ngạo mạn và tàn ác.

61. But the people who live together in these places may be mean and selfish, and may even hate one another.

Nhưng những người chung sống với nhau ở những nơi đó có lẽ là bần tiện và ích kỷ, và có lẽ họ còn thù ghét lẫn nhau nữa.

62. 5 A Christian overseer who cares for his duties with the right motive will not pursue selfish ambitions.

5 Một giám thị tín đồ đấng Christ chu toàn các bổn phận của mình với động lực đúng sẽ không theo đuổi các tham vọng ích kỷ.

63. This world’s “air” is filled with selfish desire for wealth and cheating as regards the paying of government-imposed taxes.

“Không khí” thế gian này nhuốm đầy sự ham muốn vị kỷ được thịnh vượng và gian lận, như trốn nộp thuế đầy đủ cho chính phủ.

64. For example, this world’s atmosphere is saturated with greed, by an intense selfish desire for material advantages or material things.

Chẳng hạn, bầu không khí của thế gian này đầy sự tham lam, do lòng quá ham muốn những mối lợi hay của cải vật chất.

65. 6 While fasting, feigning righteousness, and even asking for Jehovah’s righteous judgments, the people pursue selfish pleasures and business interests.

6 Trong khi kiêng ăn, giả vờ công bình và thậm chí cầu xin sự đoán xét công bình của Đức Giê-hô-va, dân sự lại theo đuổi thú vui ích kỷ và lợi lộc.

66. From the beginning, your manners convinced me of your arrogance, your conceit, and your selfish disdain for the feelings of others.

Ngay từ lúc đầu, thái độ của anh đã gây ấn tượng cho tôi về sự kiêu căng của anh Cái ngạo mạn và cái ích kỷ đáng khinh của anh đối với cảm nghĩ của những người khác

67. 4 Psalm 145 is a powerful answer to Satan’s claim that God is a selfish ruler who withholds freedom from his creatures.

4 Thi-thiên 145 là lời phản bác hùng hồn trước lời vu khống của Sa-tan cho rằng Đức Giê-hô-va là nhà cai trị ích kỷ không cho các tạo vật của Ngài được tự do.

68. And the farther away individuals and nations get from God’s laws, the more ruinously they act, feeding the inborn tendency to be selfish.

Và khi người nào hay quốc gia nào càng đi xa luật pháp Đức Chúa Trời, cộng thêm với khuynh hướng ích kỷ sẵn có thì họ càng hành động tệ hại hơn.

69. By turning my back on a selfish, pleasure-oriented life-style, I escaped the emptiness and unhappiness I see among my family members.

Khi từ bỏ một lối sống vị kỷ chỉ nhắm vào khoái lạc, tôi thoát được sự trống rỗng và đau buồn mà những người trong gia đình tôi phải chịu.

70. When we exercise faith in Jehovah and obediently follow his Son rather than pursue selfish interests, we enjoy refreshing and restful blessings every day. —Matt.

Chúng ta “vào sự yên-nghỉ” đó bằng cách ngưng làm những việc mình tự cho là công bình và chấp nhận sắp đặt của Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi.

71. Calling one’s mate stupid, lazy, or selfish implies that his or her entire character can be summed up by a label —a demeaning one at that!

Gọi người hôn phối là đồ ngu, lười biếng hoặc ích kỷ chẳng khác nào cho rằng bản chất của người ấy nói chung là thế—đúng là một sự nhục mạ!

72. Selfish desire motivates false teachers, as is emphasized by the rendering in The Jerusalem Bible: “They will eagerly try to buy you for themselves with insidious speeches.”

Động cơ ích kỷ đã thúc đẩy các giáo sư giả, như bản dịch Tòa Tổng Giám Mục nhấn mạnh: “Vì tham lam, họ dùng lời lẽ gạt gẫm anh em để trục lợi”.

73. This allows us to give evidence that we are determined to walk with God eternally because we love him and not because we have short-term, selfish goals.

Điều này cho chúng ta có dịp chứng tỏ rằng mình cương quyết đồng đi với Đức Chúa Trời mãi mãi bởi vì chúng ta yêu thương Ngài, chứ không phải vì mục tiêu ngắn hạn, ích kỷ.

74. Millions of lives have been callously snuffed out by violent people who pursued selfish goals without any regard for the well-being of their fellowman. —Ecclesiastes 8:9.

Hàng triệu sinh mạng đã bị kết liễu tàn nhẫn bởi những kẻ hung bạo chỉ biết theo đuổi mục tiêu ích kỷ, không màng đến hạnh phúc người đồng loại.—Truyền-đạo 8:9.

75. This is what it says: “Don’t do anything from selfish ambition or from a cheap desire to boast, but be humble toward one another, always considering others better than yourselves.

Đây là điều Kinh-thánh nói: “Chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường, coi người khác như tôn-trọng hơn mình.

76. Raised to be a selfish, vain, profligate spender, handsome and self-obsessed, George squanders the last of the money he receives from his father and sets nothing aside to help support Amelia.

Ích kỉ và dựa dẫm, George hoang phí nốt những đồng bảng cuối cùng moi được từ người cha và không hề giúp gì cho Amelia.

77. It is the fact that millions of people worldwide today have already enjoyed success in ridding themselves of selfish, immoral, or violent personality traits and have learned to be honest, peaceable, and kind individuals.

Đó là hàng triệu người trên khắp thế giới đã bỏ được tính ích kỷ, hung dữ hoặc hành vi vô luân, và trở thành những người lương thiện, ôn hòa, tử tế.

78. When the Devil tried to entice Jesus Christ over to his selfish way of thinking, Jesus firmly responded: “It is written, ‘Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.’” —Matthew 4:4.

Khi Ma-quỉ cám dỗ Giê-su với những ý tưởng ích kỷ, Giê-su đã trả lời một cách cương quyết: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).