1. Birds’ Amazing Balancing Act

Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

2. Balancing Work and Leisure

Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

3. Idol Rock – Nature’s Balancing Act Đá Thần

Tiết mục giữ thăng bằng của Tự nhiên

4. Balancing work with spiritual activities and recreation brings satisfaction

Giữ thăng bằng giữa việc làm với các hoạt động thiêng liêng và giải trí mang lại sự thỏa lòng

5. One of them is balancing a large tub of water.

Một trong hai người đi đong đưa với một thau nước trên đầu.

6. Sukarno's balancing act of "Nasakom" (nationalism, religion and communism) had unravelled.

Sự cân bằng của Sukarno mang tên "Nasakom" bao gồm chủ nghĩa dân tộc, tôn giáo, cộng sản.

7. Sustainability comes with the right strategic choices and balancing trade-offs.

Nếu có chiến lược đúng đắn và cân đối được cái được cái mất ta sẽ đảm bảo được phát triển bền vững.

8. Jesus set the standard in balancing secular interests and spiritual matters.

Chúa Giê-su đặt ra tiêu chuẩn về việc giữ thăng bằng giữa hoạt động đời thường và những điều thiêng liêng.

9. For some, this is an ongoing conflict, or a balancing act.

Đối với một số người, điều này luôn là sự giằng co, hay khó hành động thăng bằng.

10. 10 Jesus set the standard in balancing secular interests and spiritual matters.

10 Chúa Giê-su đặt ra tiêu chuẩn về việc giữ thăng bằng giữa hoạt động đời thường và những điều thiêng liêng.

11. Tools include seamline editor, color adjustment and balancing, and Summit project manager.

Các công cụ bao gồm biên tập đường nứt, điều chỉnh màu sắc và cân bằng, và quản lý dự án Summit.

12. It achieves this by killing bacteria as well as balancing the skin's pH level .

Phương pháp này không những giết được vi khuẩn mà còn làm cân bằng độ pH của da .

13. Such situations can be well handled by balancing the art of persuasion with compassion.

Ta có thể đối phó với trường hợp ấy bằng cách dung hòa nghệ thuật thuyết phục với lòng trắc ẩn.

14. Without Iraq balancing Iran, Iran could now become a threat, some in Israel argued.

Thiếu Irắc để cân bằng Iran, Iran giờ trở thành mối đe dọa, một số người ở Israel nghĩ vậy.

15. He was self-sacrificing, not self-indulgent.

Ngài tự hy sinh, không ham mê lạc thú.

16. I focus on balancing meaningful message, aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

17. Instead of wheels, a Ballbot is balancing and moving on one single ball.

Thay vì dùng bánh xe, robot Ballbot giữ thăng bằng và di chuyển chỉ trên một trái bóng.

18. Sometimes your worst self is your best self.

Đôi lúc bản ngã tồi tệ nhất của anh, lại là bản chất tốt đẹp nhất.

19. Balancing the nation's budget and keeping a lid on inflation is another primary objective.

Cân đối ngân sách của quốc gia và giữ sự kiềm chế lạm phát là một mục tiêu chính khác.

20. Balancing power means keeping the peace and careful Realpolitik practitioners try to avoid arms races.

Quân bình quyền lực có nghĩa là giữ hòa bình và áp dụng chính trị hiện thực cẩn thận để tránh chạy đua vũ khí.

21. Successful self-teaching requires self-discipline and reflective capability.

Sự thành công của việc tự học yêu cầu ý thức tự kỉ luật và khả năng suy nghĩ sâu(reflective capability).

22. Self-Discipline

Kỷ Luật Tự Giác

23. My self-respect had been replaced with self-loathing.

Tôi mất lòng tự trọng và bắt đầu ghét bản thân mình.

24. " I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony

" Tôi vẫn cân bằng vật chất trong tâm trí của tôi, khi một chiếc taxi xe ngựa hai bánh lái xe lên để Briony

25. With the Second Indochina War escalating, Sihanouk's balancing act between left and right became harder to maintain.

Với sự leo thang của cuộc chiến tranh Đông Dương lần thứ hai, hành động cân bằng giữa hai bên tả hữu của Sihanouk ngày càng khó mà duy trì nổi.

26. Self-interested gatekeeping?

Khổng tử hề thủ yên?

27. Your self-portrait.

Bức chân dung tự hoạ của ông đã dạy bọn cháu.

28. By the late 1960s, Sihanouk's delicate domestic and foreign policy balancing act was beginning to go awry.

Tới cuối thập kỷ 1960, chính sách đối nội và đối ngoại tinh tế của Sihanouk bắt đầu thất bại.

29. Microsoft seems to be going to great lengths to make Office 15 perform a delicate balancing act .

Microsoft dường như đang rất nỗ lực để làm cho Office 15 trở nên thật hài hoà .

30. In difficult times, pessimism is a self-fulfilling, self-inflicted death sentence."

Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

31. Self-reliance is a product of provident living and exercising economic self-discipline.

Sự tự túc là kết quả của lối sống tằn tiện và có kỷ luật tự giác về mặt kinh tế.

32. Revelation and Self-Reliance

Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

33. Maxwell, will “develop self-contentment instead of seeking self-improvement”3 and repentance.

Maxwell, sẽ “nảy sinh ra tính tự mãn, thay vì là tìm cách tự cải thiện”3 và hối cải.

34. Time for Self-Examination

Đến lúc tự kiểm điểm

35. Self-discipline is needed.

Kỷ luật tự giác là cần thiết.

36. You sanctimonious, self-righteous...

Cô giả dối, tự mãn...

37. Self-Control in Marriage

Tự chủ trong hôn nhân

38. (Jeremiah 17:9) Our figurative heart is prone to self-justification and self-deception.

(Giê-rê-mi 17:9) Lòng chúng ta có khuynh hướng tự bào chữa và tự dối mình.

39. He's possibly self-employed.

Hắn có thể tự kinh doanh.

40. Hyper velocity, self sharpening

Siêu tốc, tự bén

41. Self-assessments: for self-assessments, individuals assess and evaluate their own behavior and job performance.

Tự đánh giá: để tự đánh giá, các cá nhân đánh giá và đánh giá hành vi và hiệu suất công việc của chính họ.

42. Their flows go into the capital account item of the balance of payments, thus balancing the deficit in the current account.

Dòng chảy của chúng mục tài khoản vốn của cán cân thanh toán, do đó cán cân thâm hụt trong tài khoản vãng lai.

43. A subtle change in temperature -- a subtle change in time -- it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients.

Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

44. Such self-discipline is rewarding.

Kỷ luật cá nhân như thế đem lại kết quả tốt.

45. Self-Control Regarding Our Emotions

Tự chủ trong lãnh vực cảm xúc

46. The first is “self-assuming.”

Điều đầu tiên là “khoe-khoang”.

47. Self-Control —Why So Important?

Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

48. The self was not constant.

Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

49. He's self centered and naughty...

Nó chỉ biết chú ý đến bản thân và kiêu căng...

50. Self-reliance was her standard.

Tiêu chuẩn của bà là tự lực cánh sinh.

51. But what about the self?

Nhưng còn bản ngã thì sao?

52. My Journal —Self-Destructive Behavior

Nhật ký —Thói hư tật xấu

53. Display a Self-Sacrificing Spirit

Thể hiện tinh thần hy sinh

54. Only Pakistan remains self-sufficient.

Chỉ Pakistan vẫn còn khả năng tự cung cấp.

55. Self-Sacrifice Touches the Heart

Sư quên mình làm động lòng

56. It will require self-discipline.

Nó sẽ đòi hỏi kỷ luật tự giác.

57. There's a self-help group.

Ở đây chúng tôi có một nhóm tự hoạt.

58. France brought in Spain and the Netherlands, thus balancing the military and naval forces on each side as Britain had no allies.

Pháp lôi kéo Tây Ban Nha và Hà Lan vào liên minh, do đó cân bằng các lực lượng lục quân và hải quân cho mỗi bên do Anh không có đồng minh.

59. The fact that it is a corresponding ransom stresses the efficacy of the price in balancing the legal scales of justice.

Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

60. There is also a vehicle called the Self-Employed 401k (or SE 401k) for self-employed people.

Ngoài ra còn có một phương tiện được gọi là 401k Tự Kinh doanh (hoặc SE 401k) dành cho người làm nghề tự do.

61. For example, improving the urban environment requires balancing conflicting demand on land and water, and minimizing the use of natural resources.

Ví dụ, muốn cải thiện môi trường đô thị ta phải cân đối được những xung đột lợi ích về đất đai và nước và phải đảm bảo sử dụng tiết kiệm nguồn tài nguyên thiên nhiên.

62. The problem just becomes self-perpetuating.

Vấn đề đấy tự nó trở thành một vấn đề luẩn quẩn vô hạn.

63. 1 . Individual - employed and self-employed

1 . Cá nhân - làm thuê và làm nghề tự do

64. Others overcome their self at raves.

Số khác vượt qua cái tôi vốn đang trong cơn mê sảng.

65. First: Righteous Self-Control and Conduct

Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

66. Are some timid or self-conscious?

Phải chăng vài người thì nhút nhát hoặc e thẹn?

67. Poor self-control and/or restraint.

Mất kiểm soát đường tiểu tiện và/hoặc đại tiện (tình huống nguy cấp).

68. I had very little self-respect.

Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

69. Finally, I have gained self-respect.

Cuối cùng, tôi đã lấy lại được lòng tự trọng.

70. This takes effort and self-discipline.

Điều này đòi hỏi sự cố gắng và kỷ luật tự giác.

71. A smug, self-satisfied horse's ass.

Một gã đỏm dáng chảnh chọe.

72. The problem just becomes self- perpetuating.

Vấn đề đấy tự nó trở thành một vấn đề luẩn quẩn vô hạn.

73. Self-Control Within the Family Circle

Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

74. Just asking out of self-interest.

Anh hỏi hòng tư lợi ấy mà.

75. Exercise Self-Control in All Things

Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

76. I've been cold, selfish, self-centered.

Anh đã lạnh lùng, ích kỷ, quá nghĩ về bản thân.

77. Learning the Secret of Self-Sufficiency

Học bí quyết thỏa lòng

78. Why Self-Control Is So Important

Tại sao tính tự chủ lại quan trọng đến thế

79. Do you have any self-respect?

Không có chút tự trọng gì sao?

80. The piano version was played by Gaga while balancing on the piano stool and holding one leg up in the air.

Phiên bản piano được Gaga chơi trong khi đứng thăng bằng trên ghế đẩu và giữ một chân trên không.