1. What a steaming pile of horseshit.

Toàn những thứ bá láp.

2. Steaming white rice is always on the table.

Trên bàn ăn của họ lúc nào cũng có nồi cơm nóng hổi.

3. Oven-drying, tumbling, or steaming are common modern methods.

Sấy khô trong lò, thùng quay hoặc hấp là những phương pháp phổ biến hiện đại.

4. So this guy just unloaded a steaming pile of starship fuel?

Vậy anh chàng này vừa mới ỉa một nhúm nóng hổi nhiên liệu tàu vũ trụ hả?

5. His new album shows a steaming cup alone on this cover.

Album mới của ông, trên bìa chỉ có một tách bốc khói duy nhất.

6. Unlike wine, lavender oil is extracted not by crushing but by steaming.

Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

7. Her hand trembled slightly as she poured us each a cup of steaming black coffee .

Tay cô ấy hơi run khi chế cà phê đen đang bốc hơi vào những chiếc tách .

8. Missouri then fired another 60 rounds off Khafji on 11–12 February before steaming north to Faylaka Island.

Missouri sau đó bắn thêm 60 quả đạn ngoài khơi Khafji trong các ngày 11 và 12 tháng 2 trước khi di chuyển lên phía Bắc đảo Faylaka.

9. After steaming into New York Harbor on 14 April, the destroyer was sent to her base at Newport.

Sau khi đi vào cảng New York vào ngày 14 tháng 4, chiếc tàu khu trục quay về căn cứ của nó ở Newport.

10. She patrolled and trained pilots along the New England coast steaming as far north as Halifax, Nova Scotia.

Sau đó nó tuần tra và huấn luyện các phi công dọc theo bờ biển New England về phía Bắc đến tận Halifax, Nova Scotia.

11. Steaming via San Diego, she reached Pearl Harbor on 17 November for two weeks of intensive training.

Ghé qua San Diego, cô ấy đã đến được Trân châu Cảng vào ngày 17 tháng 11 trong hai tuần huấn luyện.

12. She then reported for "Operation Magic Carpet," steaming roundtrip twice to Le Havre, France bringing home U.S. Army troops.

Nó tham gia Chiến dịch Magic Carpet, thực hiện hai chuyến đi đến Le Havre, Pháp để hồi hương cựu chiến binh Mỹ từng phục vụ ở nước ngoài.

13. While steaming on defensive patrol off the Gulf, Montpelier was slightly damaged by a kamikaze attack on 27 November.

Trong khi di chuyển tuần tra bảo vệ ngoài khơi vịnh, nó bị hư hại nhẹ bởi một cuộc tấn công cảm tử kamikaze vào ngày 27 tháng 11.

14. He was self-sacrificing, not self-indulgent.

Ngài tự hy sinh, không ham mê lạc thú.

15. Sometimes your worst self is your best self.

Đôi lúc bản ngã tồi tệ nhất của anh, lại là bản chất tốt đẹp nhất.

16. The only solution was to wash the tracks ahead of the train, using steaming hot water from the locomotive.

Giải pháp duy nhất là dùng nước nóng lấy từ đầu máy xe lửa để rửa sạch đường rầy phía trước xe lửa.

17. Successful self-teaching requires self-discipline and reflective capability.

Sự thành công của việc tự học yêu cầu ý thức tự kỉ luật và khả năng suy nghĩ sâu(reflective capability).

18. Self-Discipline

Kỷ Luật Tự Giác

19. My self-respect had been replaced with self-loathing.

Tôi mất lòng tự trọng và bắt đầu ghét bản thân mình.

20. Is honesty now a vice, or do you prefer that jaded hack, Griswold, fawning over some steaming mound of hackneyed tripe?

Có thật sự là một thiếu sót hay ông thích cái tên Griswold chán ngắt với những chuyện bợ đỡ vô vị, sáo rỗng vậy hả?

21. The Spanish prefer them in the colorful dish paella, while the Belgians serve them in a large, steaming pot accompanied by French fries.

Người Tây Ban Nha thì thích dùng chúng trong món cơm thập cẩm giàu mùi vị, còn người Bỉ lại thường dọn món trai hấp với khoai tây chiên.

22. While steaming through the mine field, the ships reversed course and deployed to meet the enemy off the northern coast of Java.

Trong khi đi qua bãi mìn, các con tàu đổi hướng và được bố trí để đối đầu lực lượng đối phương ngoài khơi bờ biển phía Bắc Java.

23. Based in Long Beach, Mullany spent the next two years steaming up and down the West Coast as a reserve training ship.

Đặt căn cứ tại Long Beach, Mullany trải qua hai năm tiếp theo hoạt động dọc theo vùng bờ Tây trong vai trò tàu huấn luyện quân nhân dự bị.

24. Self-interested gatekeeping?

Khổng tử hề thủ yên?

25. Your self-portrait.

Bức chân dung tự hoạ của ông đã dạy bọn cháu.

26. Steaming back to Kwajalein on 26 February, Aylwin patrolled off Eniwetok and Majuro through mid-March as mop-up operations continued at those places.

Nó quay trở lại Kwajalein vào ngày 26 tháng 2, rồi tuần tra ngoài khơi Eniwetok và Majuro cho đến giữa tháng 3, khi các hoạt động càn quét tiếp tục diễn ra tại đây.

27. Steaming via Pearl Harbor, she arrived in Long Beach on 8 November and remained there until the 13th when she headed for San Francisco.

Đi ngang qua Trân Châu Cảng, nó về đến Long Beach vào ngày 8 tháng 11 và ở lại đây cho đến ngày 13 tháng 11, khi nó khởi hành đi San Francisco.

28. In difficult times, pessimism is a self-fulfilling, self-inflicted death sentence."

Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

29. Steaming back to Japan, the warship made stops at Nagasaki, Wakayama, and Hiro Wan as the American Occupation Forces consolidated their positions ashore.

Quay trở lại Nhật Bản, chiếc tàu chiến ghé qua Nagasaki, Wakayama, và Hiro Wan trong khi Lực lượng chiếm đóng Hoa Kỳ củng cố các vị trí trên bờ.

30. Self-reliance is a product of provident living and exercising economic self-discipline.

Sự tự túc là kết quả của lối sống tằn tiện và có kỷ luật tự giác về mặt kinh tế.

31. Revelation and Self-Reliance

Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

32. Maxwell, will “develop self-contentment instead of seeking self-improvement”3 and repentance.

Maxwell, sẽ “nảy sinh ra tính tự mãn, thay vì là tìm cách tự cải thiện”3 và hối cải.

33. Time for Self-Examination

Đến lúc tự kiểm điểm

34. Self-discipline is needed.

Kỷ luật tự giác là cần thiết.

35. You sanctimonious, self-righteous...

Cô giả dối, tự mãn...

36. Self-Control in Marriage

Tự chủ trong hôn nhân

37. (Jeremiah 17:9) Our figurative heart is prone to self-justification and self-deception.

(Giê-rê-mi 17:9) Lòng chúng ta có khuynh hướng tự bào chữa và tự dối mình.

38. He's possibly self-employed.

Hắn có thể tự kinh doanh.

39. Hyper velocity, self sharpening

Siêu tốc, tự bén

40. Steaming on picket station 10 miles (18 km) west of the formation, Twining caught sight of the first wave of attackers at 10:49.

Làm nhiệm vụ cột mốc canh phòng cách 10 nmi (19 km) về phía Tây đội hình, Twining trông thấy đợt máy bay tấn công đầu tiên lúc 10 giờ 49 phút.

41. Self-assessments: for self-assessments, individuals assess and evaluate their own behavior and job performance.

Tự đánh giá: để tự đánh giá, các cá nhân đánh giá và đánh giá hành vi và hiệu suất công việc của chính họ.

42. On 5 August while steaming in the Strait of Hormuz, the safety valve on the starboard low-pressure cylinder of the starboard engine was damaged.

Vào ngày 25 tháng 10, trong lúc đang chạy thử máy ngoài biển, turbine áp lực thấp bên mạn trái của nó bị hư hại nặng.

43. Steaming to Okinawa on 16 September, Ringgold took on 83 passengers for Pearl Harbor, and then proceeded to the east coast of the United States.

Lên đường đi Okinawa vào ngày 16 tháng 9, chiếc tàu khu trục đưa 83 hành khách đi Trân Châu Cảng, rồi tiếp tục đi sang vùng bờ Đông Hoa Kỳ.

44. Such self-discipline is rewarding.

Kỷ luật cá nhân như thế đem lại kết quả tốt.

45. Self-Control Regarding Our Emotions

Tự chủ trong lãnh vực cảm xúc

46. The first is “self-assuming.”

Điều đầu tiên là “khoe-khoang”.

47. Self-Control —Why So Important?

Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

48. The self was not constant.

Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

49. He's self centered and naughty...

Nó chỉ biết chú ý đến bản thân và kiêu căng...

50. Self-reliance was her standard.

Tiêu chuẩn của bà là tự lực cánh sinh.

51. But what about the self?

Nhưng còn bản ngã thì sao?

52. My Journal —Self-Destructive Behavior

Nhật ký —Thói hư tật xấu

53. Display a Self-Sacrificing Spirit

Thể hiện tinh thần hy sinh

54. Only Pakistan remains self-sufficient.

Chỉ Pakistan vẫn còn khả năng tự cung cấp.

55. Self-Sacrifice Touches the Heart

Sư quên mình làm động lòng

56. It will require self-discipline.

Nó sẽ đòi hỏi kỷ luật tự giác.

57. There's a self-help group.

Ở đây chúng tôi có một nhóm tự hoạt.

58. There is also a vehicle called the Self-Employed 401k (or SE 401k) for self-employed people.

Ngoài ra còn có một phương tiện được gọi là 401k Tự Kinh doanh (hoặc SE 401k) dành cho người làm nghề tự do.

59. The problem just becomes self-perpetuating.

Vấn đề đấy tự nó trở thành một vấn đề luẩn quẩn vô hạn.

60. 1 . Individual - employed and self-employed

1 . Cá nhân - làm thuê và làm nghề tự do

61. Others overcome their self at raves.

Số khác vượt qua cái tôi vốn đang trong cơn mê sảng.

62. First: Righteous Self-Control and Conduct

Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

63. Are some timid or self-conscious?

Phải chăng vài người thì nhút nhát hoặc e thẹn?

64. Poor self-control and/or restraint.

Mất kiểm soát đường tiểu tiện và/hoặc đại tiện (tình huống nguy cấp).

65. I had very little self-respect.

Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

66. Finally, I have gained self-respect.

Cuối cùng, tôi đã lấy lại được lòng tự trọng.

67. This takes effort and self-discipline.

Điều này đòi hỏi sự cố gắng và kỷ luật tự giác.

68. A smug, self-satisfied horse's ass.

Một gã đỏm dáng chảnh chọe.

69. The problem just becomes self- perpetuating.

Vấn đề đấy tự nó trở thành một vấn đề luẩn quẩn vô hạn.

70. Self-Control Within the Family Circle

Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

71. Just asking out of self-interest.

Anh hỏi hòng tư lợi ấy mà.

72. Tovey's Home Fleet was steaming to intercept the German raiders, but on the morning of 24 May was still over 350 nmi (650 km; 400 mi) away.

Hạm đội Nhà của Tovey lên đường để đánh chặn các tàu cướp tàu buôn Đức, nhưng đến sáng ngày 24 tháng 5 vẫn còn cách đến 350 nmi (650 km; 400 mi).

73. Exercise Self-Control in All Things

Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

74. I've been cold, selfish, self-centered.

Anh đã lạnh lùng, ích kỷ, quá nghĩ về bản thân.

75. Learning the Secret of Self-Sufficiency

Học bí quyết thỏa lòng

76. Why Self-Control Is So Important

Tại sao tính tự chủ lại quan trọng đến thế

77. Do you have any self-respect?

Không có chút tự trọng gì sao?

78. Jesus had a self-sacrificing spirit.

Chúa Giê-su đã thể hiện tinh thần hy sinh.

79. But, Sheriff, it was self-defense.

Nhưng cảnh sát trưởng, đó là để tự vệ mà.

80. Cultivating the Fruit of Self-Control

Vun trồng bông trái của sự tự chủ