1. He led an all-party delegation to re-negotiate in talks for self-rule, eventually reaching an agreement with the British for a new constitution granting internal self-rule in 1959.

Ông lãnh đạo một phái đoàn liên đảng phái đàm phán tự trị với Anh, cuối cùng đạt thành hiệp định về một hiến pháp mới trao quyền tự trị toàn diện vào năm 1959.

2. The city and the surrounding area were freed from Ottoman rule in 1686.

Các thành phố và khu vực đã được giải thoát khỏi Ottoman cai trị năm 1686.

3. 1900 – The United States Congress passes the Foraker Act, giving Puerto Rico limited self-rule.

1900 – Quốc hội Hoa Kỳ thông qua đạo luật Foraker, trao cho Puerto Rico quyền tự trị giới hạn.

4. The area was incorporated into French Indochina in 1893, and colonial rule replaced slave trading.

Khu vực được sáp nhập vào Đông Dương thuộc Pháp vào năm 1893, và sự cai trị thực dân thay thế buôn bán nô lệ.

5. 11 Jehovah knew from the beginning that mankind’s independence, or self-rule, would result in much suffering.

11 Ngay từ đầu, Đức Giê-hô-va đã biết rằng việc loài người độc lập, tức tự cai trị, sẽ tạo ra nhiều đau khổ.

6. He considered unity and duality to be gods which rule the universe, and the soul a self-moving number.

Tính đơn nhất và tính lưỡng nguyên ong coi như các vị thần cai trị vũ trụ, và linh hồn một số tự vận động.

7. B. R. Ambedkar championed the cause of the disadvantaged sections of Indian society within the larger self-rule movement.

Babasaheb Ambedkar đã bảo vệ sự nghiệp của những bộ phận khó khăn của xã hội Ấn Độ trong phong trào tự trị lớn hơn.

8. In 1946, Cambodia was granted self-rule within the French Union and had its protectorate status abolished in 1949.

Năm 1946, Campuchia được trao quyền tự chủ trong Liên hiệp Pháp và chế độ bảo hộ được bãi bỏ vào năm 1949.

9. The rule that the computer should be placed in a common area of the house still has merit.

Lời khuyên nên đặt máy tính ở những khu vực công cộng trong nhà vẫn có hiệu quả.

10. The Golden Rule

Khuôn Vàng Thước Ngọc

11. But rather than skim over many of such, let us examine one primary area in which we must manifest self-control.

Nhưng thay vì xem xét qua loa những phạm vi đó, chúng ta hãy xem xét một lãnh vực chính mà chúng ta phải bày tỏ tính tự chủ.

12. Independent Rule to End

Sự cai trị độc lập sẽ chấm dứt

13. That is the rule!

Đây là quân lênh!

14. Condé will never rule.

Condé sẽ không bao giờ bị loại trừ.

15. The rule of thumb:

Quy tắc chung:

16. He was self-sacrificing, not self-indulgent.

Ngài tự hy sinh, không ham mê lạc thú.

17. First rule of Purgatory, kid.

Quy tắc đầu tiên của Luyện Ngục, cưng.

18. And women rule over them.

Và đàn bà cai trị chúng.

19. The Failure of Human Rule

Sự cai trị của loài người thất bại

20. First rule of smart surfing ?

Quy tắc đầu tiên của việc lướt web một cách thông minh là gì ?

21. Over Whom Will They Rule?

Họ sẽ cai trị ai?

22. She knowingly violated Rule 11.

Cố ý phạm tội Điều 11.

23. Nonlinear optical processes are another active research area, with topics such as two-photon absorption, self-phase modulation, modulational instability and optical parametric oscillators.

Các quá trình quang học phi tuyến cũng là một hướng được quan tâm nhiều, với phạm vi ứng dụng quá trình hấp thụ hai photon (two-photon absorption), tự điều pha (self-phase modulation), sự bất ổn định biến điệu (modulational instability) và bộ dao động tham số quang (optical parametric oscillator).

24. Sometimes your worst self is your best self.

Đôi lúc bản ngã tồi tệ nhất của anh, lại là bản chất tốt đẹp nhất.

25. That's the only way to rule.

Dùng lí trí là cách duy nhất để trị vì đất nước.

26. Governor, though some oppose your rule

Tổng trấn, đó là những người chống lại sự cai trị của ngài...

27. 1899 – Spanish rule ends in Cuba.

1899 - Sự cai trị của Tây Ban Nha đối với Cuba chấm dứt theo Hiệp định với Hoa Kỳ.

28. I will rule in the morning.

Ta sẽ ban chiếu vào sáng mai.

29. Ori has one well-known rule.

Ori có một nguyên tắc bất di bất dịch.

30. "Poor Management, Federal Rule, Undermine Services".

“Quản lý tồi, Luật liên bang, Hao mòn các dịch vụ”.

31. Successful self-teaching requires self-discipline and reflective capability.

Sự thành công của việc tự học yêu cầu ý thức tự kỉ luật và khả năng suy nghĩ sâu(reflective capability).

32. The Theocratic View of Secular Rule

Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

33. Roma won on away goals rule.

Roma thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

34. So your first rule is a motion rule where a moving robot can move around other stationary robots.

Quy tắc thứ nhất là về chuyển động: một robot có thể di chuyển xung quanh những con robot bất động khác.

35. Self-Discipline

Kỷ Luật Tự Giác

36. My self-respect had been replaced with self-loathing.

Tôi mất lòng tự trọng và bắt đầu ghét bản thân mình.

37. The pope refused to confirm Louis's rule in Naples, which would have united two powerful kingdoms under Louis's rule.

Giáo hoàng đã từ chối xác nhận sự cai trị của Lajos tại Naples, nơi đã thống nhất hai vương quốc hùng mạnh dưới sự cai trị của ông này.

38. To peace and plenty under pig rule.

Vì hòa bình và thịnh vượng dưới triều đại heo trị.

39. Under wise rule They defend the country

Kẻ võ công giỏi nhất trong số đó được phong là Chỉ huy sứ Cẩm y vệ

40. Rule number one in the mercenary handbook.

Điều đầu tiên trong sổ tay lính đánh thuê.

41. That's a very good rule to have.

Nguyên tắc rất đúng đấy.

42. For his Firstborn to rule as King.

Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

43. This is a standard rule of war.

Trong binh pháp có đề cập tới điều này.

44. To reshow rule violations that you’ve ignored:

Cách hiển thị lại các lỗi vi phạm quy tắc mà bạn đã bỏ qua:

45. Together, they rule an empire without heirs.

Cùng nhau, họ thống trị cả một đế chế mà không có người thừa kế.

46. The Sultan continued to rule by decree.

Sultan tiếp tục cai trị bằng sắc lệnh.

47. Unlike the gosanke, they did not rule domains.

Không giống như gosanke, họ không cai quản các phiên.

48. And rational behavior can even be a rule.

Và hành xử lý trí thậm chí có thể là một quy tắc.

49. You can rule the North in his name.

Ngài có thể cai trị phương Bắc nhân danh nó.

50. Lucis must forfeit all territories to Niflheim rule.

Lucis phải đặt tất cả lãnh thổ dưới sự cai trị của Neiflhem

51. First rule of spycraft... never say " cowboy up. "

Quy tắc đầu tiên của công việc gián điệp... là không bao giờ nói " cứng rắn lên ".

52. It is modeled after the rule of Muhammad.

Nó được mô phỏng theo luật của Muhammad.

53. What happens if a servant breaks the rule?

Vậy gia pháp sẽ xử sao nếu đày tớ phạm luật?

54. It's a little rule known as " Brannigan's Law. "

Đó là một cái luật nho nhỏ tên " Luật của Brannigan.

55. The August Uprising in Georgia against Soviet rule.

Cuộc nổi dậy tháng Tám ở Georgia chống chính quyền Xô viết.

56. In 1975, Portuguese rule ended in East Timor.

Năm 1975, sự cai trị của người Bồ Đào Nha ở Đông Timor chấm dứt.

57. Could man rule himself successfully apart from God?

Đức Chúa Trời có công bình không khi đòi hỏi sự vâng phục quyền thống trị của Ngài?

58. I'm afraid we have a no-felons rule.

Tôi e rằng chúng tôi có luật không được chứa chấp tội phạm.

59. Self-interested gatekeeping?

Khổng tử hề thủ yên?

60. Your self-portrait.

Bức chân dung tự hoạ của ông đã dạy bọn cháu.

61. His rule marked the end of the communal period in Ferrara and the beginning of the Este rule, which lasted until 1598.

Sự cai trị của ông đánh dấu sự kết thúc của thời kỳ công xã ở Ferrara và sự khởi đầu thời kỳ cai trị của gia tộc Este kéo dài cho đến năm 1598.

62. In difficult times, pessimism is a self-fulfilling, self-inflicted death sentence."

Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

63. If we rename it the " 1 Femtosecond Rule ".

Hoặc chúng ta có thể đặt tên nó là " Quy tắc 10 luỹ thừa 25 giây " ( T_ T )

64. Once enthroned, Jesus would rule “to time indefinite.”

Khi đã lên ngôi, Chúa Giê-su sẽ cai trị “đời đời”.

65. replace(s) the rule of law with authoritarianism.

thay thế pháp quyền bằng độc tài toàn trị.

66. Moghuls rule in the region was restored by Uwais Khan (1418–1428), a devout Muslim who was frequently at war with the Oirats (Western Mongols) who roamed in the area east of Lake Balkash.

Chu kỳ này bị Oai Tư Hãn (Uwais Khan, 1418–1428) phá vỡ, ông là một người Hồi giáo sùng đạo và thường xuyên có chiến tranh với người Oirat (Tây Mông Cổ, Vệ Lạp Đặc) những người thường di chuyển ở khu vực phía đông hồ Balkash.

67. However, the United Front rule was temporary, as Governor General Ghulam Muhammad cancelled the government and started Governor's rule on 30 May 1954.

Tuy nhiên, Mặt trận Liên hiệp chỉ cầm quyền tạm thời do Toàn quyền Ghulam Muhammad đình chỉ chính phủ và bắt đầu thời gian cai trị trực tiếp của Toàn quyền vào ngày 30 tháng 4 năm 1954.

68. Self-reliance is a product of provident living and exercising economic self-discipline.

Sự tự túc là kết quả của lối sống tằn tiện và có kỷ luật tự giác về mặt kinh tế.

69. Revelation and Self-Reliance

Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

70. Maxwell, will “develop self-contentment instead of seeking self-improvement”3 and repentance.

Maxwell, sẽ “nảy sinh ra tính tự mãn, thay vì là tìm cách tự cải thiện”3 và hối cải.

71. Will God allow Satan to continue his wicked rule?

Đức Chúa Trời có cho phép sự cai trị độc ác của Sa-tan kéo dài mãi không?

72. Delhi was then under President's rule until February 2015.

Delhi từ đó cho đến tháng 2 năm 2015 nằm dưới quyền cai quản trực tiếp của tổng thống.

73. Reaction to Japanese rule among the Taiwanese populace differed.

Quan niệm của công chúng ở Nhật về quốc kỳ là khác nhau.

74. Rule number three: always hold on with both hands!”

Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

75. Tell me I've broken every rule in the book?

Nói tôi phá vỡ mọi luật lệ trong sách đi?

76. Colonial rule had a profound effect on Southeast Asia.

Sự quản lý thuộc địa có một ảnh hưởng sâu sắc với Đông Nam Á.

77. Time for Self-Examination

Đến lúc tự kiểm điểm

78. Are you satisfied with the results of human rule?

Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

79. How will the rightness of God’s rule be shown?

Quyền cai trị chính đáng của Đức Chúa Trời sẽ được chứng minh như thế nào?

80. When and how did oppressive rule have its start?

Sự cai trị hà khắc đã bắt đầu khi nào và bằng cách nào?