1. What a powerful incentive to replace self-indulgence with spiritual values!

Quả là một động cơ mạnh mẽ khiến chúng ta thay thế sự tham muốn vật chất bằng các giá trị thiêng liêng!

2. We must arise from the dust of self-indulgence and be men!

Chúng ta phải trỗi dậy từ nơi bụi đất của sự bê tha và hãy tỏ ra là những người trượng phu!

3. (Numbers 25:1-9) Calf worship was characterized by gross self-indulgence, ‘having a good time.’

(Dân-số Ký 25:1-9) Việc thờ bò có đặc tính là tự buông thả quá độ, “chơi-giỡn”.

4. because you cleanse the outside of the cup and of the dish,+ but inside they are full of greediness*+ and self-indulgence.

Vì các ông lau sạch bên ngoài cốc đĩa,+ nhưng bên trong, chúng đầy sự tham lam+ và vô độ.

5. Temperance conquers indulgence; obedience guides their diligence.

Sự tự kiềm chế chiến thắng tính buông thả; sự vâng lời hướng dẫn sự siêng năng của họ.

6. Urban promised indulgence to anyone who took part.

Urbanus hứa hẹn xá tội cho bất kỳ ai tham gia.

7. The apostle Peter mentions indulgence in “loose conduct.”

Sứ đồ Phi-e-rơ nói đến “cách ăn-ở luông-tuồng” (II Phi-e-rơ 2:7).

8. Twelve pubs along a legendary path of alcoholic Indulgence.

Mười hai quán rượu men theo con đường huyền thoại của tín đồ rượu bia.

9. Love increases through righteous restraint and decreases through impulsive indulgence.

Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

10. Such viewpoints resulted in extreme life-styles, either asceticism or fleshly indulgence.

Những quan điểm đó dẫn đến lối sống cực đoan: hoặc chủ nghĩa khổ hạnh hoặc chiều theo xác thịt.

11. Gluttony is a mental attitude, one marked by greedy or excessive indulgence.

Tính tham ăn được biểu hiện qua việc ham mê ăn uống.

12. Indulgence in recreation and entertainment, such as in extreme or “adrenaline” sports, is flourishing.

Nhiều người ngày càng ham vui chơi, đặc biệt các môn thể thao mạo hiểm hoặc cảm giác mạnh.

13. Righteous Lot “was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct.”

Người công bình Lót “quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng của bọn gian-tà kia” (2 Phi-e-rơ 2:7).

14. Obesity is defined as “a condition characterized by excessive bodily fat,” whereas gluttony is “greedy or excessive indulgence.”

Béo phì được định nghĩa là “một tình trạng có quá nhiều mỡ trong thân thể”, còn háu ăn là “tham lam hoặc ăn uống quá độ”.

15. He was self-sacrificing, not self-indulgent.

Ngài tự hy sinh, không ham mê lạc thú.

16. Like Lot, are you ‘greatly distressed by the indulgence in loose conduct’ on the part of so many today?

Giống như Lót, bạn có “quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng” của nhiều người ngày nay không?

17. Sometimes your worst self is your best self.

Đôi lúc bản ngã tồi tệ nhất của anh, lại là bản chất tốt đẹp nhất.

18. You may hear them shamelessly boast of their sexual escapades, their wild parties, and their indulgence in alcohol and drugs.

Bạn có thể nghe thấy chúng khoe khoang mà không biết xấu hổ về tình dục luông tuồng, những cuộc liên hoan phóng túng, và rượu chè, hút xách vô độ.

19. Successful self-teaching requires self-discipline and reflective capability.

Sự thành công của việc tự học yêu cầu ý thức tự kỉ luật và khả năng suy nghĩ sâu(reflective capability).

20. Self-Discipline

Kỷ Luật Tự Giác

21. My self-respect had been replaced with self-loathing.

Tôi mất lòng tự trọng và bắt đầu ghét bản thân mình.

22. The news could not have surprised Lot, who “was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct.”

Tin đó hẳn đã không khiến Lót ngạc nhiên, vì ông từng “quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng của bọn gian-tà kia”.

23. Like righteous Lot, therefore, God’s loyal ones today are “greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct.”

Thế nên, như người công bình Lót, tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời ngày nay “quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng của bọn gian-tà” (2 Phi 2:7).

24. In fact, the New Catholic Encyclopedia says that gambling “is not considered sinful except when the indulgence in it is inconsistent with duty.”

Theo cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa từ điển Công giáo), trò chơi ăn tiền “không bị xem là tội nếu không ngăn cản người chơi chu toàn trách nhiệm của mình”.

25. Self-interested gatekeeping?

Khổng tử hề thủ yên?

26. Your self-portrait.

Bức chân dung tự hoạ của ông đã dạy bọn cháu.

27. In difficult times, pessimism is a self-fulfilling, self-inflicted death sentence."

Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

28. Self-reliance is a product of provident living and exercising economic self-discipline.

Sự tự túc là kết quả của lối sống tằn tiện và có kỷ luật tự giác về mặt kinh tế.

29. Revelation and Self-Reliance

Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

30. Maxwell, will “develop self-contentment instead of seeking self-improvement”3 and repentance.

Maxwell, sẽ “nảy sinh ra tính tự mãn, thay vì là tìm cách tự cải thiện”3 và hối cải.

31. Time for Self-Examination

Đến lúc tự kiểm điểm

32. Self-discipline is needed.

Kỷ luật tự giác là cần thiết.

33. You sanctimonious, self-righteous...

Cô giả dối, tự mãn...

34. Self-Control in Marriage

Tự chủ trong hôn nhân

35. (Jeremiah 17:9) Our figurative heart is prone to self-justification and self-deception.

(Giê-rê-mi 17:9) Lòng chúng ta có khuynh hướng tự bào chữa và tự dối mình.

36. He's possibly self-employed.

Hắn có thể tự kinh doanh.

37. Hyper velocity, self sharpening

Siêu tốc, tự bén

38. 17 As if unrestrained indulgence in loose conduct and uncleanness of every sort were not bad enough, Paul adds that such persons act “with greediness.”

17 Như thể là chìm đắm trong sự buông lung và ô uế mọi loại không đủ xấu, Phao-lô nói thêm những người đó làm “không biết chán”.

39. The Bible account says that Lot was “greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct” in the city of Sodom.

Lời tường thuật trong Kinh-thánh nói về Lót “quá lo vì cách ăn-ở luồng-tuồng của bọn gian-tà kia” ở thành Sô-đôm.

40. Finally, indulgence in rich foods and strong drink day after day would hardly be healthful for people of any age, let alone for the young.

Cuối cùng ăn uống thỏa thuê với đồ ăn béo bổ và rượu ngon ngày này qua ngày khác không có lợi cho sức khỏe dù ở tuổi nào, huống hồ người trẻ.

41. Self-assessments: for self-assessments, individuals assess and evaluate their own behavior and job performance.

Tự đánh giá: để tự đánh giá, các cá nhân đánh giá và đánh giá hành vi và hiệu suất công việc của chính họ.

42. Charles attempted to introduce religious freedom for Catholics and Protestant dissenters with his 1672 Royal Declaration of Indulgence, but the English Parliament forced him to withdraw it.

Charles cố gắng tái ban hành Tự do tôn giáo cho người Công giáo và người Tin Lành bất đồng chánh kiến với Đặc ân hoàng gia 1672, nhưng Nghị viện Anh buộc ông phải thu hồi nó.

43. Such self-discipline is rewarding.

Kỷ luật cá nhân như thế đem lại kết quả tốt.

44. Self-Control Regarding Our Emotions

Tự chủ trong lãnh vực cảm xúc

45. The first is “self-assuming.”

Điều đầu tiên là “khoe-khoang”.

46. Self-Control —Why So Important?

Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

47. The self was not constant.

Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

48. He's self centered and naughty...

Nó chỉ biết chú ý đến bản thân và kiêu căng...

49. Self-reliance was her standard.

Tiêu chuẩn của bà là tự lực cánh sinh.

50. But what about the self?

Nhưng còn bản ngã thì sao?

51. My Journal —Self-Destructive Behavior

Nhật ký —Thói hư tật xấu

52. Display a Self-Sacrificing Spirit

Thể hiện tinh thần hy sinh

53. Only Pakistan remains self-sufficient.

Chỉ Pakistan vẫn còn khả năng tự cung cấp.

54. Self-Sacrifice Touches the Heart

Sư quên mình làm động lòng

55. It will require self-discipline.

Nó sẽ đòi hỏi kỷ luật tự giác.

56. There's a self-help group.

Ở đây chúng tôi có một nhóm tự hoạt.

57. Protestants were also irritated when the Catholic Church declared a special indulgence for the year 2000, the very practice that precipitated the rift some 500 years ago.

Những người Tin Lành cũng bực bội khi Giáo Hội Công Giáo tuyên bố năm 2000 là năm ân xá đặc biệt, chính thực hành này đã dồn họ vào chỗ rạn nứt khoảng 500 năm trước.

58. There is also a vehicle called the Self-Employed 401k (or SE 401k) for self-employed people.

Ngoài ra còn có một phương tiện được gọi là 401k Tự Kinh doanh (hoặc SE 401k) dành cho người làm nghề tự do.

59. The problem just becomes self-perpetuating.

Vấn đề đấy tự nó trở thành một vấn đề luẩn quẩn vô hạn.

60. 1 . Individual - employed and self-employed

1 . Cá nhân - làm thuê và làm nghề tự do

61. Others overcome their self at raves.

Số khác vượt qua cái tôi vốn đang trong cơn mê sảng.

62. First: Righteous Self-Control and Conduct

Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

63. Are some timid or self-conscious?

Phải chăng vài người thì nhút nhát hoặc e thẹn?

64. Poor self-control and/or restraint.

Mất kiểm soát đường tiểu tiện và/hoặc đại tiện (tình huống nguy cấp).

65. I had very little self-respect.

Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

66. Finally, I have gained self-respect.

Cuối cùng, tôi đã lấy lại được lòng tự trọng.

67. This takes effort and self-discipline.

Điều này đòi hỏi sự cố gắng và kỷ luật tự giác.

68. A smug, self-satisfied horse's ass.

Một gã đỏm dáng chảnh chọe.

69. The problem just becomes self- perpetuating.

Vấn đề đấy tự nó trở thành một vấn đề luẩn quẩn vô hạn.

70. Self-Control Within the Family Circle

Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

71. Just asking out of self-interest.

Anh hỏi hòng tư lợi ấy mà.

72. Exercise Self-Control in All Things

Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

73. I've been cold, selfish, self-centered.

Anh đã lạnh lùng, ích kỷ, quá nghĩ về bản thân.

74. Learning the Secret of Self-Sufficiency

Học bí quyết thỏa lòng

75. Why Self-Control Is So Important

Tại sao tính tự chủ lại quan trọng đến thế

76. Do you have any self-respect?

Không có chút tự trọng gì sao?

77. Jesus had a self-sacrificing spirit.

Chúa Giê-su đã thể hiện tinh thần hy sinh.

78. But, Sheriff, it was self-defense.

Nhưng cảnh sát trưởng, đó là để tự vệ mà.

79. Cultivating the Fruit of Self-Control

Vun trồng bông trái của sự tự chủ

80. Others were Stoics, stressing self-discipline.

Những người khác theo phái Stoiciens nhấn mạnh đến sự khắc kỷ (tự sửa phạt).