1. Rescued or seized?

Chúng bị đổ vỡ hoặc bồi đắp.

2. Remember, opportunities multiply as they're seized.

Hãy nhớ rằng, cơ hội nhân đôi khi họ biết nắm giữ.

3. " The fox seized it and said:

" Con cáo chụp miếng phô-mai và nói:

4. A terrible panic seized the defenders.”

Sự hoảng sợ đã làm tê liệt quân phòng thủ”.

5. Three cell phones seized in the raid.

Ba điện thoại di động bị thu giữ trong cuộc đột kích.

6. There are seized opportunities and missed opportunities.

Chỉ có cơ hội được nắm bắt và cơ hội bị bỏ lỡ.

7. In southern Poland his armies seized Kraków.

Ở miền Nam Ba Lan, lực lượng của Koniev giải phóng Kraków.

8. Grayson's security seized my database this morning.

An ninh của Grayson đã tịch thu dữ liệu của tôi hồi sáng này.

9. Decides to remain seized of this serious situation.

Quyết định tiếp tục nắm bắt tình hình nghiêm trọng này.

10. Captain, we've been seized by a tractor beam.

Thưa Thuyền trưởng, chúng ta bị bắt bởi một chùm tia kéo.

11. Has science really seized the moral high ground?

Phải chăng khoa học thật sự chiếm thế thượng phong về mặt đạo đức?

12. Cao traitors seized His Grace for " hunting expedition " in Yecheng.

Giặc Tào lấy danh nghĩa săn bắt

13. The students seized and handed the weapons to Beijing Police.

Các sinh viên đã tịch thu chúng và đưa vũ khí cho Cảnh sát Bắc Kinh.

14. It's the largest amount of pornography ever seized in Britain.

Đây là số ấn phẩm khiêu dâm lớn nhất từng bị bắt ở Anh.

15. He died in prison in 1493, and Ivan seized his land.

Andrei "Trẻ" qua đời năm 1491 và Ivan nắm hết đất đai.

16. In 1973, a U.S.-backed military junta seized power from Allende.

Năm 1973, một hội đồng quân sự được Hoa Kỳ ủng hộ chiếm quyền lực của Allende.

17. But Abbas was no puppet and soon seized power for himself.

Nhưng Abbas không chịu khoanh tay rủ áo và không lâu sau đó ông đã giành toàn bộ quyền chấp chính.

18. The police seized a large quantity of drugs at the school.

Cảnh sát tịch thu một lượng lớn ma túy ở ngôi trường.

19. In 1939, Germany seized the part of Lithuania where we lived.

Năm 1939, Đức chiếm đóng một phần Lithuania nơi chúng tôi sống.

20. Some properties he seized himself or acquired for a nominal price.

Ông đã chiếm hữu một lượng tài sản hoặc mua lại với giá rất rẻ.

21. They returned in 1945 but all their possessions had been seized.

Họ trở lại Hungary năm 1945, nhưng toàn bộ gia sản đã bị tịch thu.

22. Feng Hong immediately attacked the palace and seized control of it.

Phùng Hoằng ngay lập tức đã tiến đánh hoàng cung và nắm quyền kiểm soát nó.

23. 10 My hand has seized the kingdoms of the worthless gods,

10 Tay ta đã chiếm các vương quốc của những thần vô dụng,

24. Three Stone Crows seized the Moon brother and opened his throat.

Ba tên Quạ Đá liền bắt gã Huynh Đệ Mặt Trăng đó và cắt cổ hắn.

25. Sherlock Holmes had sprung out and seized the intruder by the collar.

Sherlock Holmes đã bung ra và bắt giữ kẻ xâm nhập cổ áo.

26. Seized land had been "raped by power, money, and gangsters," he wrote.

Vùng đất bị chiếm giữ đã bị "cưỡng bức bởi quyền lực, tiền bạc, và bọn côn đồ", ông viết.

27. Terrorists have seized the Nakatomi building and are holding 30 people hostage.

Bọn khủng bố đã chiếm giữ tòa nhà Nakatomi..... và bắt giữ ít nhất 30 người làm con tin.

28. Very outspoken against Petrov after the government seized his TV stations and newspapers.

Công khai chống đối Petrov sau khi chính phủ tịch thu các đài truyền hình và toà báo của ông ta.

29. First, the Roman procurator Florus seized 17 talents from the sacred temple treasury.

Đầu tiên, quan chức La Mã là Florus chiếm đoạt 17 ta-lâng từ ngân khố đền thờ thánh.

30. 18 And they seized* the apostles and put them in the public jail.

18 Họ bắt các sứ đồ và giam vào tù.

31. In the mid-980s, Sweyn revolted against his father and seized the throne.

Vào giữa thập niên 980, Sweyn đã nổi dậy chống lại cha mình và chiếm giữ ngai vàng.

32. A small group of agitators seized the meeting and formed a revolutionary government.

Một nhóm nhỏ những người cách mạng kích động dùng vũ lực kiểm soát cuộc họp và lập ra chính phủ cách mạng.

33. The pro-coup forces seized control of the national broadcaster Radio Télévision Gabonaise.

Các lực lượng đảo chính đã giành quyền kiểm soát đài truyền hình quốc gia Radio Télévision Gabonaise.

34. After leaving there en route to Phoenix, a northeasterly gale seized the ship.

Sau khi rời chỗ đó để đi Phê-nít thì một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắc thổi lên.

35. He owned the second-largest bank in Russia until Petrov seized it in 2013.

Ông ta sở hữu ngân hàng lớn thứ hai ở Nga cho đến khi Petrov tịch biên nó năm 2013.

36. Equipment such as hardware routers, switches, blank CDs, and fax machines were also seized.

Các thiết bị phần cứng như router, switch, đĩa CD trắng, và máy fax cũng đã bị thu giữ.

37. In April 1945, the Red Army seized Berlin, Hitler committed suicide, and Germany surrendered.

Vào tháng 4 năm 1945, Hồng quân chiếm đóng Berlin, Hitler tự sát, và Đức đầu hàng vô điều kiện.

38. In 907, Gyeon Hwon's Hubaekje forces seized ten castles to the south of Ilseon.

Năm 907, Hậu Bách Tế của Chân Huyên (Gyeon Hwon) đã chiếm được 10 thành ở phía nam Ilseon.

39. The Zengid army's camp, horses, baggage, tents and stores were seized by the Ayyubids.

Doanh trại, ngựa nghẽo, hành lý, lều trại và đồ dự trữ của quân đội nhà Zengid đều bị chiếm bởi quân Ayyubids.

40. On 10 June 2015 Swiss authorities seized computer data from the offices of Sepp Blatter.

Vào ngày 10 tháng 6 năm 2015, chính quyền Thụy Sĩ đã tịch thu dữ liệu máy tính từ các văn phòng của Sepp Blatter.

41. By 2:30 pm the French were withdrawing and Austrian dragoons seized the Marengo farm.

Vào lúc 2:30 chiều quân Pháp rút lui, và những người lính Long Kỵ Binh Áo chiếm giữ trang trại Marengo.

42. “They then seized me by the throat and held on till I lost my breath.

“Rồi họ nắm cồ họng tôi và bóp cồ cho đến khi tôi ngất đi.

43. He has seized by might-of-arms the birthright which would otherwise have been denied him.

Chính ông đã chiếm đoạt ngai vàng bằng vũ lực khi quyền thừa kế không thuộc về mình.

44. The outpost at Holeri, Rolpa –has its stores seized, including a substantial amount of high explosives.

Tiền đồn tại Holeri, Rolpa - đã tịch thu các cửa hàng, bao gồm một lượng lớn chất nổ cao.

45. The Zealots seized the opportunity to reorganize their defenses, but the Christians abandoned the doomed city.

Đảng cấp tiến thừa cơ củng cố lại nội bộ hàng ngũ phòng thủ, nhưng các tín đồ đấng Christ rời bỏ thành phố bị kết án.

46. The French Revolutionary Government seized the assets and properties of the Order in France in 1792.

Chính quyền cách mạng Pháp đã chiếm đoạt các tài sản của Hội ở Pháp năm 1792.

47. + 21 This is why the Jews seized me in the temple and tried to kill me.

+ 21 Bởi lẽ đó người Do Thái bắt tôi trong đền thờ và cố giết tôi.

48. The nature of power is that it belongs to no one until it is taken, seized.

Bản chất quyền lực là, nó không thuộc về ai hết, cho đến khi bị nắm, giữ

49. Vietnamese troops temporarily seized two Thai border villages including Ban Non Mak Mun and shelled others.

Quân đội Việt Nam tạm chiếm hai ngôi làng biên giới Thái Lan bao gồm cả Ban Non Mak Mun và pháo kích vài nơi khác.

50. Exploited labour is also extracted in the form of goods directly seized from the exploited communities.

Ngoài ra việc bóc lột lao động cũng là việc bòn rút sản phẩm trực tiếp từ các cộng đồng bị bóc lột.

51. In August 1943, Japanese troops seized the British steamer Sian in Macau and killed about 20 guards.

Tháng 8 năm 1943, quân Nhật bắt giữ tàu Sian của Anh tại Ma Cao và giết chết khoảng 20 lính bảo vệ.

52. The British government has seized control of his company and assets leaving you penniless, without any money.

Chính phủ Anh cũng đã giữ quyền sở hữu công ty và tài sản của ông ấy... ... để lại trò không một xu dính túi.

53. The deputies of the shugo-daimyō, living in the provinces, seized the opportunity to strengthen their position.

Những người đại diên của các shugo daimyo, sinh sống ở các tỉnh, nắm lấy cơ hội này để củng cố địa vị của mình.

54. Chief Constable Jim Chu blamed the violence on " anarchists and criminals " and said police had seized weapons .

Cảnh sát trưởng Jim Chu quy trách nhiệm cuộc bạo loạn này cho " những kẻ vô chính phủ và tội phạm " và cho biết cảnh sát đã thu giữ vũ khí .

55. The Philistines had “seized by violence” a well of water dug by Abraham’s servants at Beer-sheba.

Dân Phi-li-tin “chiếm đoạt” một giếng nước do các đầy tớ của Áp-ra-ham đào tại Bê-e-Sê-ba.

56. Earlier this period, Prince Nagaya seized power at the court after the death of Fujiwara no Fuhito.

Vào đầu thời kỳ này, Hoàng tử Nagaya đã cướp chính quyền sau khi Fujiwara no Fuhito qua đời.

57. The Despotate of the Morea was created out of territory seized from the Frankish Principality of Achaea.

Chuyên chế quốc Moria được tạo ra từ lãnh thổ bị chiếm của Công quốc Akhaia gốc Frank.

58. After King Ahaziah died, Athaliah, his mother, killed the remaining royal offspring except Jehoash and seized the throne.

Sau khi A-cha-xia băng hà, mẹ của vua là A-tha-li mưu toan giết hết các hoàng tử để chiếm ngôi, nhưng Giô-ách đã thoát chết.

59. (Revelation 11:11, 12) They were filled with hope, and they seized the opportunity to expand their activity.

(Khải-huyền 11:11, 12) Họ tràn đầy hy vọng và nắm lấy cơ hội để mở rộng hoạt động.

60. He wanted to resettle disbanded Chinese soldiers there to prevent it from being seized by the Soviet Union.

Ông muốn tái tổ chức những đơn vị Trung Hoa đã rã ngũ trong tỉnh để ngăn chặn mối đe dọa từ Liên Xô.

61. Paul said: “On account of these things Jews seized me in the temple and attempted to slay me.

Ông nói: “Bởi lẽ đó người Do Thái bắt tôi trong đền thờ và cố giết tôi.

62. When his submachine gun would no longer operate, he seized an automatic rifle and continued to inflict heavy casualties.

Khi khẩu súng máy không còn hoạt động được nữa, ông đã cầm lấy một khẩu súng trường bán tự đậu và tiếp tục gây ra nhiều thiệt hại cho đối phương.

63. One aji, by the name of Hashi, deposed his neighboring lord of Azato in 1402 and seized his territory.

Một aji, có tên là Hashi, đã hạ bệ lãnh chúa láng giềng là Azato năm 1402 và đoạt lấy lãnh thổ của ông.

64. The team have seized a rare opportunity to see into its molten heart, but now they must descend to safety.

Đội bay đã chụp được một cơ hội hiếm hoi để nhìn vào trung tâm dung nham, nhưng giờ họ phải hạ thấp vì lý do an toàn.

65. This did not satisfy Winston Churchill, who ordered French ships in British ports to be seized by the Royal Navy.

Điều này chưa làm Winston Churchill an tâm hoàn toàn, ông ra lệnh chiếm những chiếc tàu của Pháp tại các cảng của Hải quân Hoàng gia.

66. In order to secure the Skagerrak strait between Norway and Denmark, the air bases in Denmark had to be seized.

Để đảm bảo nắm chắc được eo biển Skagerrak nằm giữa Na Uy và Đan Mạch, thì phải chiếm đóng các căn cứ không quân tại Đan Mạch.

67. In 436, after Emperor Taiwu had destroyed Northern Yan and seized its territory, he began to consider conquering Northern Liang.

Năm 436, sau khi Thái Vũ Đế tiêu diệt nước Bắc Yên và đoạt lấy lãnh thổ của nước này, ông ta bắt đầu tính đến việc chinh phục Bắc Lương.

68. 33 Not with arailing accusation, that ye be not overcome, neither with bboasting nor rejoicing, lest you be seized therewith.

33 Nhưng không phải bằng một lời anhục mạ để kết tội, ngõ hầu các ngươi khỏi phải bị chinh phục, mà cũng không phải bằng lời bkhoe khoang hay sự vui mừng, để các ngươi không bị thần linh đó ám.

69. On January 3, 1868, the forces of Satsuma and Chōshū seized the Kyoto Imperial Palace and proclaimed the Meiji Restoration.

Ngày 3 tháng 1 năm 1868, quân đội Satsuma và Choshu chiếm giữ Hoàng cung Kyoto và tuyên bố về cuộc Minh Trị Duy Tân.

70. Even the apostles of Jesus Christ abandoned him and fled when he was seized by soldiers in the garden of Gethsemane.

Ngay cả các sứ đồ của Giê-su Christ đều bỏ ngài và trốn đi khi ngài bị quân lính bắt giữ ở vườn Ghết-sê-ma-nê.

71. Yoshinaka attacked the Hōjūjidono (also known as the Hōjūji Palace), set it aflame, killed the defenders, and seized Emperor Go-Shirakawa.

Yoshinaka tấn công Hōjūjidono (còn gọi là điện Hōjūji), đốt cháy nó, giết những người kháng cự, và bắt giữ Thiên hoàng Go-Shirakawa.

72. Five shipments were seized at the Los Angeles , Long Beach seaport on July 27 and August 14 , the CPB release said .

Các giấy tờ hải quan của CBP cho thấy , năm lô hàng đã bị bắt giữ tại cảng biển Los Angeles , Long Beach vào ngày 27 tháng 7 và ngày 14 tháng 8 .

73. It was not until the 19th century that the siege was seized upon by Hungarian writers as the basis of fictional accounts.

Nhưng cho tới tận thế kỷ 19, cuộc vây hãm này mới được các tác giả Hungary sử dụng làm đề tài cho các tiểu thuyết.

74. 8 Out of compassion, the angels seized those in his family by the hand and hurried them out of the city.

8 Vì lòng thương xót, các thiên sứ nắm tay những người trong gia đình ông và giục họ mau ra khỏi thành.

75. Napoleon Bonaparte seized control of the Republic in 1799 becoming First Consul and later Emperor of the French Empire (1804–1814; 1815).

Napoléon Bonaparte giành quyền kiểm soát nước cộng hoà vào năm 1799, trở thành tổng tài đầu tiên rồi sau đó là hoàng đế của Đế quốc Pháp (1804–1814/1815).

76. Maximian then seized Severus and took him under guard to a public villa in southern Rome, where he was kept as a hostage.

Sau đó, Maximianus đã bắt giữ Severus rồi đem giảm lỏng ông ta như là một con tin trong một biệt thự công nằm ở phía nam thành Roma.

77. On 24 June 1932, the People's Party, a coalition of civil servants, princes, and army officers, seized power in a bloodless coup.

Ngày 24/6/1932 Đảng Nhân dân, đảng liên minh của công chức, hoàng thân, và sĩ quan quân đội đã làm nên cuộc đảo chính không đổ máu.

78. With his ship immobile and badly damaged, the mortally wounded Captain Etienne Dalbarade struck his colours and a boarding party seized control.

Với con tàu bất động và hư hỏng nặng của mình, vị thuyền trưởng Etienne Dalbarade đang bị thương nặng cho lệnh vẫy cờ đầu hàng.

79. Calypso went to the rescue of the Greek royal family in 1922 after King Constantine of Greece abdicated and a military dictatorship seized power.

Calypso được gửi đến để giải cứu Hoàng gia Hy Lạp vào năm 1922 khi Vua Konstantinos của Hy Lạp thoái vị và một chính phủ quân sự độc tài nắm quyền.

80. Well, when the British mandate over Palestine expired in 1948, the Jews seized part of that territory and set up the Republic of Israel.

Khi nước Anh mãn hạn bảo-trị đất Palestine năm 1948, người Do-thái đã chiếm lấy mảnh đất đó và lập nên Cộng-hòa Do-thái.