1. Seize your glory!

Giành lấy vinh quang!

2. Seize their leader, hurry!

Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

3. Seize This Unique Opportunity!

Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

4. Portugal went on to seize a significant portion of Eastern Arabia in 1521.

Bồ Đào Nha chiếm được một phần lớn tại miền đông bán đảo Ả Rập tính đến năm 1521.

5. One drop and they seize up.

Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

6. They will growl and seize the prey

Họ sẽ gầm mà vồ lấy mồi,

7. 2 They desire fields and seize them;+

2 Tham muốn đồng ruộng, chúng bèn đoạt lấy;+

8. Your Honor, let's seize this chance and attack.

Hay quá! Đô đốc, chúng ta hãy nhân cơ hội này công kích bọn chúng.

9. Seize the rogue robot and secure the area.

Bắt tên robot và giải toả khu vực này.

10. Your Honor, let's seize this chance and attack

Đô đốc, chúng ta tranh thủ cơ hội công kích bọn chúng.

11. Did you seize coin given him as well?

anh có giật tiền từ hắn không?

12. Could you seize similar opportunities to produce Kingdom fruitage?

Bạn có thể nắm lấy những cơ hội tương tự để sinh bông trái Nước Trời không?

13. Others storm a bricklayer’s home and seize his tools.

Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

14. 20 At once Saul sent messengers to seize David.

20 Ngay lập tức, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít.

15. You were just standing there, and she started to seize?

Anh vừa đứng đó và cô ấy bắt đầu lên cơn co giật?

16. The servants of the Horned God will seize their opportunity!

Đầy tớ của Thần Sừng sẽ nắm lấy cơ hội của họ!

17. A MOB seize a defenseless man and begin beating him.

ĐÁM ĐÔNG hỗn loạn nắm lấy người đàn ông cô thế và bắt đầu đánh đá túi bụi.

18. And again, at Seize The Day, my tuberculosis, Friday night.

Và lần nữa, ở Seize The Day, hội bệnh nhân lao của tôi, tối thứ Sáu.

19. These include the ability to levy bank accounts and seize property.

Chúng bao gồm khả năng đánh thuế tài khoản ngân hàng và thu giữ tài sản.

20. In 644 Valentinus attempted to seize power for himself but failed.

Vào năm 644 tướng Valentinus cố gắng tự mình nắm quyền nhưng không thành công.

21. 40 Then E·liʹjah said to them: “Seize the prophets of Baʹal!

40 Ê-li-gia bảo họ: “Hãy bắt lấy bọn tiên tri của Ba-anh!

22. And the chaos of slave rebellion would help us seize command.

Và sự nổi loạn của nô lệ sẽ giúp chúng ta nắm quyền.

23. + But after they killed them, they did not seize any plunder.

+ Nhưng sau khi giết chúng, họ không cướp đoạt gì.

24. (2 Timothy 4:2) We need to seize every opportunity to preach!

Chúng ta cũng luôn xem thánh chức là công việc cấp bách (2 Ti-mô-thê 4:2).

25. In 1945 she joined leaders to seize power in Mỹ Tho Province.

Năm 1945, bà tham gia lãnh đạo giành chính quyền tại tỉnh Mỹ Tho.

26. He said people with constipation... should seize a chance when it comes.

Anh ấy nói một người lính là phải biết giải quyết mọi việc thật nhanh chóng khi có cơ hội.

27. 6 For you seize a pledge from your brothers for no reason,

6 Anh vô cớ lấy vật làm tin của anh em mình,

28. The Americans need an expert who can conduct a landing and seize Constantinople.

Người Mĩ họ đang cần những chuyên gia chế tạo bến đỗ và chiếm Constantinope.

29. The Board will shut down this park, seize your work, everything you've built.

Hội đồng sẽ đóng cửa công viên này, tịch thu các thành quả của anh, mọi thứ anh đã tạo nên.

30. + And they will plunder them and seize them and take them to Babylon.

+ Chúng sẽ cướp bóc và chiếm đoạt hết mà đem sang Ba-by-lôn.

31. Seize the pledge from him if he did so for a foreign woman.

Nếu hắn làm thế cho đàn bà xa lạ,* hãy lấy vật làm tin.

32. Only the countries that will boldly transform will be able to seize this growth.

Chỉ các quốc gia cải cách mạnh mẽ mới có thể nắm bắt cơ hội tăng trưởng này.

33. There were also rumors that Guo would rebel and seize the Shu territory for himself.

Cũng xuất hiện tin đồn rằng Quách Sùng Thao sẽ nổi dậy và chiếm cứ đất Thục.

34. 1:5 —Why did Adonijah try to seize the throne while David was still alive?

1:5—Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít còn sống?

35. They landed twice in Nassau, in the Bahamas, to seize naval stores from the British.

Họ đổ bộ hai lần lên Nassau, Bahamas, để chiếm các nhà kho hải quân của người Anh.

36. A group of radicals in the SS are attempting to seize control of the government.

Nhóm cực đoan từ SS... định nắm vào tay mình quyền kiểm soát đất nước.

37. When the messengers of Saul came to seize David, Michal told them: “He is sick.”

Khi người của Sau-lơ đến bắt Đa-vít, Mi-canh nói với họ: “Chàng đau”.

38. Now he openly enters into the city where orders have been issued to seize him!

Nay ngài lại công khai đi vào thành nơi người ta đã từng hạ lệnh bắt ngài!

39. Vietnamese colonizers also directly seize land from the natives in addition to the coffee companies.

Người thực dân Việt Nam cũng trực tiếp tịch thu đất đai từ người bản xứ và các công ty cà phê.

40. Late on the afternoon on 4 February, he ordered the 2nd Squadron, 5th Cavalry Regiment, to seize Quezon Bridge, the only crossing over the Pasig that the Japanese had not destroyed.

Đến xế chiều ngày 4 tháng 2, ông ra lệnh cho Tiểu đội 2, Sư đoàn Kỵ binh 5, đi trước bao vây cầu Quezon, cây cầu duy nhất còn lại bắc qua sông Pasig mà chưa bị quân Nhật phá hủy.

41. 4 Jehovah now said to Moses: “Reach out your hand and seize it by the tail.”

4 Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Hãy giơ tay con ra và nắm lấy đuôi nó”.

42. The Law forbade entry into a debtor’s home to seize property as security for a loan.

Luật Pháp cấm không được vào nhà chiếm giữ tài sản làm vật thế chấp món nợ.

43. You see an opportunity and you decide what you're going to do to try to seize that.

Bạn thấy được 1 cơ hội, và bạn quyết dịnh nắm bắt nó.

44. 1868 – Meiji Restoration in Japan: The Tokugawa shogunate is abolished; agents of Satsuma and Chōshū seize power.

1868 – Minh Trị Duy tân tại Nhật Bản: Mạc phủ Tokugawa bị bãi bỏ; quyền lực về tay Satsuma và Chōshū.

45. The wicked one is said to be “like a lion” that lies in wait to seize prey.

Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

46. A revolt which broke out among native Egyptian soldiers gave him his opportunity to seize the throne.

Một cuộc nổi dậy nổ ra giữa những binh sĩ bản xứ Ai Cập đã cho ông cơ hội để chiếm ngôi.

47. Newspaper headlines lament: “Armed Robbers Sack Community”; “Kid Robbers Go Wild”; and “Panic, as Street Gangs Seize [a Township].”

Các nhật báo ta thán qua các dòng tít: “Cướp có vũ trang cướp phá cộng đồng”; “Cướp thiếu niên hoành hành”; và “Hoảng loạn, khi các băng đảng kiểm soát [thị trấn]”.

48. Within the borders of France itself Cardinal Richelieu, the King's adviser, plots in secret to seize power for himself.

Ngay trong lãnh thổ Pháp, Giáo chủ Richelieu cố vấn của Đức vua, âm mưu thâu tóm quyền lực về tay mình.

49. The corvi were very successful, and helped the Romans seize the first 30 Carthaginian ships that were close enough.

Những trang bị Con Ó đã tỏ ra rất thành công, và nó đã giúp cho những người La Mã đánh chiếm được 30 tàu đầu tiên của Carthage khi đủ gần.

50. While Hitler's inner circle is struggling to regroup, we'll have the momentum we need to seize control in Berlin.

Trong khi thủ hạ của Hitler còn suy tính... chúng ta sẽ giành quyền kiểm soát Berlin.

51. *+ They got rid of their enemies,+ killing 75,000 of those who hated them; but they did not seize any plunder.

+ Họ trừ bỏ kẻ thù,+ giết 75.000 người thù ghét mình, nhưng họ không cướp đoạt gì.

52. Assyria, the mightiest empire of the day, has attacked “all the fortified cities of Judah and proceeded to seize them.”

A-si-ri, đế quốc hùng mạnh nhất đương thời, đã tấn công “các thành kiên-cố của Giu-đa và hãm lấy nó”.

53. When I give you the nod, I want you to help me seize the old lady and get her outside quick.

Khi ta gật đầu, ông hãy giúp ta tóm lấy bà ta và đưa ra ngoài.

54. August 1945, he directed the armed forces to seize power in the province of Hòa Bình, Ninh Bình and Thanh Hóa.

Tháng 8 năm 1945, ông chỉ đạo vũ trang giành chính quyền ở các tỉnh Hoà Bình, Ninh Bình và Thanh Hoá.

55. It closes with the famous line: carpe diem, quam minimum credula postero (Seize the day, trusting tomorrow as little as possible).

Câu thơ "carpe diem quam minimum credula postero" (nắm bắt khoảnh khắc, chớ tin gì tương lai xa vời vợi).

56. The Soviet Union launches a surprise invasion of New York City and suddenly Soviet soldiers, led by General Vasilij Tatarin, seize Troy.

Liên Xô bất ngờ tung quân xâm lược thành phố New York và đột nhiên binh lính Liên Xô, dưới sự chỉ huy của Tướng Tatarin, đã tóm lấy Troy.

57. 32 The Pharisees heard the crowd murmuring these things about him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to seize* him.

32 Nghe đám đông xì xầm như thế về ngài, người Pha-ri-si cùng các trưởng tế sai cảnh vệ đi bắt ngài.

58. The following day, the Gang of Four ordered the police to seize and destroy the wreaths and seal off the square from further access.

Ngày hôm sau, Tứ nhân bang lệnh cho công an thu giữ và phá hủy các vòng hoa, phong tỏa quảng trường.

59. * "Police Attack Hearse, Seize Coffin in Con Dau," [Cong an tan cong xe tang, cuop quan tai o Con Dau], RFA, May 4, 2010.

* "Công an tấn công xe tang, cướp quan tài ở Cồn Dầu", RFA, ngày 4 tháng Năm năm 2010.

60. So if the police seize an Android phone, chances are, they'll be able to get all the data they want off of that device.

Vậy nếu như cảnh sát tịch thu một chiếc điện thoại Android, khả năng là họ sẽ có thể khai thác mọi dữ liệu họ muốn từ thiết bị đó.

61. 10 The hypocritical Jewish clergy seek an occasion to seize Jesus, but he answers a number of their catch questions and confounds them before the people.

10 Hàng giáo phẩm Do-thái giả hình đã tìm kiếm cơ hội bắt Giê-su, nhưng ngài đã đối đáp lại một số lời chất vấn bắt bẻ của họ và làm cho họ bị bẻ mặt trước dân chúng.

62. 17 “You must not pervert the judgment of the foreign resident or of the fatherless child,*+ and you must not seize the garment of a widow as security for a loan.

17 Anh em không được bóp méo công lý khi xét xử vụ việc của ngoại kiều hoặc trẻ mồ côi cha,+ không được lấy áo của góa phụ để làm tin.

63. “With a fragile but real recovery now underway, countries should seize this moment to undertake institutional and market reforms that can attract private investment to help sustain growth in the long-term.

“Tiến trình hồi phục đã bắt đầu, và tuy còn mỏng manh nhưng các nước cần nắm bắt cơ hội để thực hiện cải cách thể chế và thị trường nhằm thu hút đầu tư và duy trì tăng trưởng bền vững.

64. Play media The group's name is derived from the Black September conflict which began on 16 September 1970, when King Hussein of Jordan declared military rule in response to fedayeen attempting to seize his kingdom — resulting in the deaths and expulsion of thousands of Palestinians fighters from Jordan.

Phát phương tiện Tên của nhóm này bắt nguồn từ cuộc xung đột Tháng Chín Đen diễn ra từ 16 tháng 9 năm 1970 khi vua Hussein của Jordan tuyên bố thiết quân luật để đáp lại cuộc đảo chính fedayeen nhằm lật đổ nhà vua — khiến cho hàng nghìn người Palestine bị chết hoặc bị trục xuất ra khỏi Jordan.

65. In fact, Mark may have been the scantily clad young man who tried to follow Jesus when He was first arrested but who fled when they tried to seize him. —Mark 14:51, 52.

Vậy, lúc Chúa Giê-su bị bắt, có lẽ Mác là chàng trai đã đi theo ngài và bỏ cái khăn gai trùm mình chạy trốn khi người ta cố bắt ông.—Mác 14:51, 52.

66. (Matthew 6:25-34) Otherwise, “that day” will come upon us as “a snare,” perhaps as a camouflaged trap that will catch us unawares or as a baited trap, such as those that attract and then seize unsuspecting animals.

Nếu không, “ngày ấy” sẽ đến với chúng ta như “lưới bủa”, có lẽ như một cái bẫy trá hình bất ngờ sập bắt chúng ta hoặc như bẫy dùng để nhử bắt những thú vật không cẩn thận.

67. And when he entered the house , the flies were asleep upon the wall , the cook in the kitchen was still holding out his hand to seize the boy , and the maid was sitting by the black hen which she was going to pluck .

Và khi chàng vào cung điện , thấy ruồi đang ngủ trên bức tường , người đầu bếp trong gian bếp vẫn còn chìa tay ra để tóm lấy cậu bé , và người hầu đang ngồi bên cạnh con gà mái đen mà cô ấy chuẩn bị nhổ lông .

68. On and on and on.

Vân vân và vân vân.

69. He has to decide on tax policy, on currency, on border patrol, on policing.

Anh phải quyết định chính sách thuế, tiền tệ, tuần tra biên giới, đảm bảo thi hành luật.

70. Come on, comrades, come on!

Tiến lên, các Đồng chí.

71. Come on, step on it.

Đi nào, nhấn ga đi.

72. Go on, put her on.

Tiếp tục đi, tiến hành ca mổ.

73. I talked on and on.

Tôi huyên thuyên thưa chuyện lên Cha.

74. Sick on Thursday Worse on Friday

Lâm bệnh ngày thứ Năm Yếu đi hôm thứ Sáu

75. The lists go on and on.

Danh sách cứ kéo dài mãi.

76. A riot's going on on campus.

Một cuộc bạo loạn sẽ diễn ra trong khuôn viên trường đại học.

77. Main valve on, main switch on.

Mở van chính, bật công tắc chính lên.

78. The destruction goes on and on .

Cuộc huỷ diệt vẫn cứ tiếp tục .

79. Gears keep spinning on and on.

Bánh răng cứ quay, Rô-tơ cũng vậy.

80. You're sloppy on your rolls, wide on your turns, slow on your straightaways.

Cậu còn luộm thuộm lắm. Nó sẽ làm cậu chậm trên các đường bay thẳng,