1. promoted to second lieutenant.

được thăng chức chuẩn úy.

2. The need for an insignia for the second lieutenant became urgent.

Sự cần thiết cho một huy hiệu cho trung uý thứ hai trở nên khẩn cấp.

3. Upon graduating in September 1785, Bonaparte was commissioned a second lieutenant in La Fère artillery regiment.

Khi tốt nghiệp tháng 9-1785, Bonaparte được phong hàm thiếu úy ở trung đoàn pháo binh La Fère.

4. On February 28, 1865, was commissioned a second lieutenant for bravery on the field of battle.

Vào ngày 28 tháng 2 năm 1865, ông được thăng hàm thiếu úy vì hành động dũng cảm trên chiến trường.

5. For majors, the shoulder strap contained an oak leaf, but like the second lieutenant, the epaulette had no grade insignia.

Đối với các chuyên ngành, dây đeo vai có lá cây sồi, nhưng giống như trung uý, Không có huy hiệu cấp.

6. The second lieutenant had no grade insignia, but the presence of an epaulette or shoulder strap identified him as a commissioned officer.

Viên trung uý thứ hai không có dấu huy hiệu, nhưng sự hiện diện của một dây cao su hoặc dây đeo vai đã xác định anh ta như một sĩ quan được ủy nhiệm.

7. However, the major was still distinguishable from the second lieutenant due to the more elaborate epaulette fringes worn by field grade officers.

Tuy nhiên, phần lớn vẫn còn có thể phân biệt được với viên trung uý thứ hai do các tấm áo choàng bằng vải Ê-căng-đan phức tạp hơn được mặc bởi các nhân viên cấp trường.

8. As the shoulder knots had no fringe, it was necessary that some change in the insignia on the dress uniform be made in order to distinguish the major from the second lieutenant.

Vì vậy vai không có rìa, nên cần phải thay đổi một số huy hiệu trên bộ đồng phục để phân biệt người lớn từ hơn kể từ cấp trung uý.

9. Unable to afford the tuition, Hata enrolled in the Army Cadet School instead, going on to graduate in the 12th class of the Imperial Japanese Army Academy in 1901 as a second lieutenant in the artillery.

Không có khả năng học phí, Hata chuyển sang học tại Trường Huấn luyện Quân đội, thay vào đó là tốt nghiệp lớp 12 của Học viện Quân đội Hoàng gia Nhật năm 1901 với tư cách là trung úy pháo binh.