1. Nuuk is also the seat of government for the Sermersooq municipality.

Nuuk cũng là thủ phủ của khu tự trị Sermersooq.

2. The seat of the comune is the Palazzo Senatorio on the Capitoline Hill, the historic seat of the city government.

Văn phòng trụ sở của đặt tại Điện Senatorio trên đồi Capitolinus, nơi đầu não lịch sử của chính quyền thành phố.

3. Since 1279 the Hofburg area has been the documented seat of government.

Kể từ năm 1279 khu vực Hofburg đã được ghi nhận là trụ sở của chính phủ.

4. In 1967 the seat of the Gyeonggi provincial government was transferred from Seoul to Suwon.

Năm 1967, tỉnh lị Gyeonggi được chuyển từ Seoul về Suwon.

5. In 1991 the German Bundestag decided that Berlin would again be the seat of government and parliament.

Năm 1991 quốc hội Đức quyết định Berlin cũng là trụ sở chính phủ của Đức.

6. Oregon City served as the seat of government from 1848 to 1851, followed by Salem from 1851 to 1855.

Oregon City phục vụ như lỵ sở chính quyền từ năm 1848 đến 1851, theo sau là Salem từ 1851 đến 1855.

7. In the early morning hours of 17 April, the committee decided to move the seat of government to Oddar Meanchey Province in the northwest.

Sáng ngày 17 tháng 4, Hội đồng quyết định di chuyển trụ sở chính phủ tới tỉnh Oddar Meanchay ở vùng tây bắc.

8. Seat belt!

Dây lưng an toàn.

9. Seat belt.

Dây lưng an toàn.

10. Is that seat taken?

Chỗ nào có ai ngồi chưa vậy?

11. Keep your seat, trash.

Giữ lấy chỗ ngồi đấy.

12. While in your seat, the captain asks that you keep your seat belt fastened.

Trong khi ngồi tại chỗ, cơ trưởng đề nghị quý khách tiếp tục thắt dây an toàn..

13. One of these was a two-seat trainer.

Một trong số đó là máy bay huấn luyện 2 chỗ.

14. A power seat motor was released, and the company entered the automobile power seat market.

Một động cơ ghế điện đã được phát hành, và công ty bước vào thị trường ghế ô tô điện.

15. Then save me a seat.

Thì giữ ghế cho tôi.

16. The county seat is Wilmington.

Quận lỵ là Wilmington.

17. The county seat is Abbeville.

Quận lỵ là Abbeville.

18. Is there a vacant seat?

Có ghế nào trống không?

19. Get in the driver's seat.

Vào ghế lái đi.

20. A seat at the table.

Một chỗ đứng.

21. Please fasten your seat belts.

Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

22. Most aircraft were single-seat versions, with only five two-seat trainer versions known to exist.

Đa số máy bay đều là các phiên bản một chố ngồi, chỉ có năm chiếc phiên bản huấn luyện hai chỗ ngồi từng biết có tồn tại.

23. Well, I was just on the edge of my seat.

Well, tôi chỉ còn ngồi ở mép ghế của mình khi đó.

24. He has represented the seat since.

Ông đã nắm giữ ghế dân biểu kể từ đó.

25. – There's an empty seat right there.

Có ghế trống đằng kia.

26. But, sir, every seat is available.

Nhưng, thưa thầy, chỗ nào cũng trống cả.

27. Ma'am, please return to your seat.

làm ơn quay về chỗ ngồi.

28. Under his seat, between his legs.

Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

29. And the seat riser, for example, serving as a mounting for the seat as well as a structural part of the functional rigidity.

Ví dụ cái nâng ghế còn kiêm cả nhiệm vụ làm khung cho ghế ngồi và cả phần kết cấu cho chức năng cố định.

30. He rose stiffly in his seat.

Ngài đã sống cứng nhắc trong chỗ của mình.

31. Kitai, back to your seat now.

trở về chỗ ngồi của con ngay.

32. The county seat is St. Helens.

Quận lỵ của quận là St. Helens.

33. Tom held a seat for me.

Tom giữ ghế cho tôi.

34. U-2AO: Two-seat agricultural aircraft.

U-2AO: Máy bay nông nghiệp hai chỗ.

35. We saved a seat for you.

Chúng tôi chừa cho anh một chỗ.

36. Recording of the whole deal with these guys on the seat.

Cùng toàn bộ hồ sơ liên quan với các sếp lớn ở trên.

37. And Brennan runs back to his seat.

và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

38. Its seat is in the village Landwehrhagen.

Cơ quan hành chính ở làng Landwehrhagen.

39. Will you fasten your seat belt, please?

Anh vui lòng cài dây an toàn.

40. Is there another seat I could take?

Còn chỗ nào khác cho tôi ngồi không?

41. Most counties have only one county seat.

Một số thị xã chỉ có một quận (quận đô thị).

42. We want our seat at the table.

Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

43. " Dishes in the sink, toilet seat up. "

" Bát đũa không rửa, bồn cầu không đậy. "

44. Can you go take your seat, please?

Con ra ghế trước đi nhé?

45. AT-12 Guardsman – Two-seat advanced trainer.

AT-12 Guardsman – Phiên bản huấn luyện thứ cấp.

46. MB.131RB4 Four-seat reconnaissance-bomber aircraft.

MB.131RB4 Phiên bản trinh sát/nem bom 4 chỗ.

47. They don't know it's just under the front seat of the car.

Họ không biết rằng nó ở ngay băng ghế trước.

48. Pyongyang is also the seat of all major North Korean security institutions.

Bình Nhưỡng cũng là trụ sở của tất cả các tổ chức an ninh lớn của Triều Tiên.

49. A helmet protected the soldier’s head and brain —the seat of intellect.

Mão trụ hay mũ sắt bảo vệ đầu và não—trung tâm của trí tuệ—của người lính.

50. Maybe an open seat at your table in a show of support?

Hay là ta để ghế trống ở bàn của bà để thể hiện sự ủng hộ?

51. In terms of rank, they hold the second seat in the squad.

Về xếp hạng, họ giữ ghế 2 trong đội.

52. Like putting a whoopee cushion on the seat of an electric chair.

Cũng như chuyện đặt bỉm hơi lên ghế điện ấy

53. TAKEN A SEAT AWAY FROM THE OTHER CUSTOMERS.

Hắn sẽ nép mình, ngồi ở xa khách hàng khác.

54. TA-7H Two-seat trainer version for Greece.

TA-7P Phiên bản huấn luyện hai chỗ ngồi dành cho Bồ Đào Nha.

55. I'm getting a seat at the knight's table.

Ta sẽ có một ghế ở bàn kỵ sĩ.

56. In a fighter, you have an ejection seat.

Trên một chiến đấu cơ, anh có một chiếc ghế tự bung.

57. A patient in the driver's seat, for example.

Ví dụ như một bệnh nhân ở vị trí cầm lái.

58. Hannah, I need your seat in a chair.

Hannah, cô cần em trở về chỗ ngồi.

59. That's what you get for back-seat driving.

Đó là cái em nhận được vì chê bai tài xế.

60. His seat belt was buckled behind his back.

Dây an toàn được buộc sau lưng anh ta.

61. I wish I had 10K for a seat.

Giá mà tôi có 10K tiền vé.

62. Shouldn't I be sitting in my car seat?

Con phải ngồi ghế sau Không sao

63. Saab 35XD 51 Danish export versions: F-35 single-seat strike aircraft, TF-35 two-seat trainer and RF-35 reconnaissance aircraft.

Saab 35XD Phiên bản xuất khẩu cho Đan Mạch gồm: phiên bản đột kích một chỗ F-35, huấn luyện hai chỗ TF-35 và trinh sát RF-35.

64. Hey, there's an empty seat over there, man.

Này, có một chỗ trống đằng kia, anh bạn.

65. Yeah, but her daughter's running for that seat.

Phải, nhưng con gái bà ta đang chạy đua vào chiếc ghế đó.

66. Looks like a family of hogs just moved out of the seat of these britches.

Trông giống như một bầy heo mặc quần xà lỏn.

67. Royal government of Cambodia.

Chính quyền Hoàng gia Campuchia.

68. King Salmon is the borough seat of neighboring Lake and Peninsula Borough, but does not serve that purpose in its own borough, whose borough seat is in Naknek.

King Salmon là nơi đóng trụ sở củ Lake and Peninsula Borough lân cận, nhưng không phục vụ mục đích đó trong khu vực của chính mình, nơi có ghế của nó nằm ở Naknek.

69. The seat of the Council was formalised in 2002, basing it in Brussels.

Trụ sở của Hội đồng được chính thức hóa năm 2002, ở Bruxelles (xem mục Trụ sở).

70. Additionally, the Government of India continues to provide approximately 60% of Bhutan's government finances.

Ngoài ra, Chính phủ Ấn Độ tiếp tục cung cấp khoảng 60% tài chính của chính phủ Bhutan.

71. Novgorod was as well the seat of archbishop and an important cultural center.

Novgorod cũng là ghế của Tổng giám mục, đồng thời cũng một trung tâm văn hóa quan trọng.

72. In the 1931 elections, she contested the seat of Christchurch North, also unsuccessfully.

Trong tổng tuyển cử năm 1931, bà tranh cử ghế của khu vực Christchurch North song cũng thất bại.

73. His government gave a proposal of the republic form of government in Finland, and after the proposal was accepted, the government disbanded.

Chính phủ của ông đề nghị thành lập nền cộng hoà ở Phần Lan, và sau đó đề nghị được chấp thuận, chính phủ giải tán.

74. He was a member of the Swedish Academy (on seat 14) from 1824.

Ông là một thành viên của Học viện Thụy Điển (số ghế 14) từ năm 1824.

75. New interns, grab a seat at one of the intern tables over there.

Các vị, hãy về vị trí của mình ở khu vực thực tập sinh đằng kia.

76. MiG-15SP-5 Two-seat all-weather interceptor version of the MiG-15UTI.

MiG-15SP-5: máy bay đánh chặn mọi thời tiết 2 chỗ, phiên bản của MiG-15UTI.

77. Next order of business is to get you a brand-new car seat.

Việc tiếp theo là kiếm cho con một cái ghế ô-tô trẻ em mới.

78. Mi-14GP Conversion of Mi-14PL to 24–26 seat civil passenger transport.

Mi-14GP Mi-14PL hoán cỉa thành trực thăng chở khách 24–26 chỗ.

79. Since 1536, Geneva had been a Huguenot republic and the seat of Calvinism.

Kể từ năm 1536, Geneva đã là quốc gia Huguenot và là cội nguồn của thần học Calvin.

80. She was in the driver's seat at the time.

Bà chết ở ghế lái xe vào thời điểm đó.