1. Established scientific theories have withstood rigorous scrutiny and embody scientific knowledge.

Những lý thuyết khoa học đã được công bố đã đứng vững trước sự xem xét kĩ lưỡng và là một thể thức bao hàm toàn diện của kiến thức khoa học.

2. Madonna's music has been the subject of much analysis and scrutiny.

Âm nhạc của Madonna là chủ đề cho nhiều phân tích và xem xét kỹ lưỡng.

3. Self-scrutiny is vital, both before and after taking the vows of wedlock.

Tự kiểm thảo là điều trọng yếu, cả trước lẫn sau ngày cưới.

4. Why is self-scrutiny essential for those who customarily partake of the Memorial emblems?

Tại sao tự kiểm là cần thiết đối với những người thường dùng các món biểu hiệu?

5. Traditionally, a number of offshore jurisdictions offered banking licences to institutions with relatively little scrutiny.

Theo truyền thống, một số khu vực pháp lý nước ngoài cung cấp giấy phép ngân hàng cho các tổ chức với sự giám sát tương đối ít.

6. We treat biotechnology with the same scrutiny we apply to nuclear power plants.

Chúng ta đối xử với công nghệ sinh học bằng sự giám sát mà chúng ta đã áp dụng với nhà máy hạt nhân.

7. It usually takes much painful self-scrutiny, frank communication, and hard work to salvage a marriage.

Thường thường, muốn cứu vãn hôn nhân thì phải tự kiểm điểm, thảo luận thẳng thắn và gắng sức rất nhiều.

8. Growing scrutiny over the city's wiretapping operation against senior leaders also likely fell mainly on Wang.

Việc điều tra về hoạt động nghe lén các lãnh đạo cấp cao trong thành phố cũng nhắm vào Vương .

9. Chisso was coming under closer scrutiny and to deflect criticism, the wastewater output route was changed.

Chisso đã xem xét kĩ lưỡng và đã làm chệch hướng chỉ trích bằng việc thay đổi đường ống thoát chất thải.

10. Each of us might do some self-scrutiny to see if we have been influenced by the world’s thinking.

Mỗi người chúng ta có thể tự kiểm thảo để xem tư tưởng thế gian đã có ảnh hưởng đến chúng ta hay không.

11. As the CAPPS' screening was only for luggage, the three hijackers did not undergo any extra scrutiny at the passenger security checkpoint.

Như CAPPS' chiếu phim đã được chỉ cho hành lý, ba duyệt không trải qua thêm bất kỳ sự giám sát tại các hành khách trạm kiểm soát an ninh.

12. Subsequently, on 2 May 2012, the New Straits Times published an article written by journalist Roy See Wei Zhi with a title header "Observer under scrutiny".

Tiếp đó, ngày 02/05/2012, tờ New Straits Times đăng tải một bài viết của Roy See Wei Zhi với dòng tít "Quan sát viên bị giám sát".

13. What if we find ourselves in the predicament of having taken an action that seemed wise at first but upon closer scrutiny appears foolish?

Nếu chúng ta đang ở trong hoàn cảnh khó khăn vì đã trót có hành động dại dột mà lúc đầu chúng ta tưởng là khôn ngoan thì sao?

14. It will now face new scrutiny over whether that response was too weak , especially as there have been persistent rumors about Strauss-Kahn making sexual advances to women .

Bây giờ nó lại sẽ đối mặt với việc xem xét thêm nữa là liệu sự phản ứng như vậy quá yếu hay không , nhất là khi đã có tin đồn dai dẳng về việc Strauss-Kahn tạo điều kiện thuận lợi về tình dục cho phụ nữ .

15. However, some aspects of the device, such as its photo quality, battery life, and certain elements of the device's operating system, were subject to scrutiny by critics.

Tuy nhiên, một số khía cạnh của thiết bị, như chất lượng hình ảnh, tuổi thọ pin, và một số yếu tố khác của hệ điều hành, còn bị các nhà phê bình giám sát.

16. In awarding the prize, the Swedish Academy described her as "that epicist of the female experience, who with scepticism, fire and visionary power has subjected a divided civilisation to scrutiny".

Bà được Viện Hàn lâm Thụy Điển mô tả là một "người viết sử thi của sự trải nghiệm phụ nữ, đầy nghi hoặc, nhiệt huyết có sức khôn ngoan, chín chắn để chinh phục nền văn minh phân hóa đến mức kỹ lưỡng" ("that epicist of the female experience, who with scepticism, fire and visionary power has subjected a divided civilisation to scrutiny").

17. United States Navy experts consequently subjected the ship to close scrutiny to derive damage control measures which could be applicable to ships of her type still in service with the Navy.

Các chuyên gia Hải quân Hoa Kỳ sau đó đã xem xét kỹ lưỡng con tàu nhằm đề xuất các biện pháp kiểm soát hư hỏng, vốn có thể áp dụng cho các con tàu cùng kiểu đang phục vụ cùng hải quân.

18. If, upon closer scrutiny, the action we have taken seems unwise, without delay we should ‘storm our fellowman’ with persistent requests and do all we can to set matters straight.

Nếu sau khi xem xét kỹ và thấy hành động của mình có vẻ thiếu khôn ngoan, chúng ta hãy nhanh chóng “nài-xin người lân-cận” và làm hết khả năng để chỉnh lại vấn đề.

19. According to the Times: The White House asked The New York Times not to publish this article, arguing that it could jeopardize continuing investigations and alert terrorists that they might be under scrutiny.

Theo tờ báo này: "Nhà Trắng yêu cầu The New York Times không công bố bài báo vì có thể gây ảnh hưởng tới việc điều tra và khiến những kẻ khủng bố trở nên cảnh giác hơn.