1. It was just a scrape.

Chỉ bi xước chút ạ.

2. I tried to scrape it together.

Tôi đã cố dành dụm rồi đấy.

3. Bow and scrape to that fucking lunatic?

Khom mình và lê chân trước thằng điên đó?

4. I'm too old to scrape and bow.

Ta đã quá già để kéo và bắn cung.

5. Scrape the grubby ends together day by day.

Ngày nào cũng làm việc quần quật.

6. We use that to scrape the bones clean.

Chúng tôi chùng để cạo cho các bộ xương sạch sẽ.

7. Trying to scrape out some miserable scrap of an existence!

Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

8. Just make sure they scrape the shit off their boots.

Bảo họ là nhớ gạt bùn ở đế giày ống ra nhé.

9. What would you know about having to scrape for a living?

Bà biết gì về việc phải giành giật cho một cuộc sống?

10. That would just about scrape a pass in the exam proper.

Kết quả thế này thì thi thật khó mà đỗ được.

11. They are usually both a scrape ( abrasion ) and a heat burn .

Chúng thường là cả phỏng do trầy xước ( sự mài mòn ) và phỏng do sức nóng .

12. Once in Egypt, I had to scrape out shrapnel with a bayonet.

Hồi còn ở Ai Cập, tôi từng phải móc mảnh đạn ra bằng lưỡi lê nữa kìa.

13. They nest on the ground laying about four eggs in a ground scrape.

Chúng làm tổ trên mặt đất và đẻ khoảng bốn trứng trong một lỗ cạo trên mặt đất.

14. That everyone alive has to bow and scrape and lick your boots.

Rằng những ai còn sống phải quỳ xuống bằng hai chân và liếm ủng của ngươi.

15. That's all they were able to scrape off the pavement in Paris.

Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể vớt vát tại lề đường Paris.

16. Uncle Pete never seen nothing like it... ... shooting your way out of that scrape.

Chú Pete nói chưa từng thấy ai thoát hiểm ngoạn mục như vậy.

17. You scrape shavings off it with a stick that is split for a sharp edge.

Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

18. It usually nests near water, laying around three eggs in a scrape on the ground.

Chúng thường làm tổ gần nước, đẻ khoảng 3 quả trứng trên một hố cào trên mặt đất.

19. To know the kind of fellow I'm riding with, in case we get into a scrape.

Để hiểu loại người mà tôi đi chung, trong trường hợp lâm nguy.

20. If I can't scrape the money together behind the scenes, I'll rob the bank in broad goddamn daylight.

Nếu không âm thầm huy động được tiền, anh sẽ cướp ngân hàng giữa ban ngày ban mặt luôn.

21. Now, this blanket material, we scrape this down until it's really smooth, and then dye it with boot polish.

Vải mền này, chúng tôi cạo nó cho tới khi nó thật phẳng, và rồi nhuộm nó bằng xi đánh giày.

22. In the prick, scratch and scrape tests, a few drops of the purified allergen are gently pricked on to the skin surface, usually the forearm.

Trong các bài thử nghiệm chích, trầy xước và cạo, một vài giọt tinh chất kháng chất được tẩy nhẹ lên bề mặt da, thường là phần trước của tay.

23. Through the mist, through the woods through the darkness and the shadows

Băng qua sương mù, băng qua những cánh rừng băng qua đêm đen tăm tối

24. You just know it through and through.

Anh chỉ biết như vậy... choáng ngợp... chìm đắm.

25. You've been through what we've been through.

Chúng ta đã đồng cam cộng khổ.

26. In through your nose, out through your mouth.

Hít vào bằng mũi, thở ra bằng miệng.

27. The bombs in both cases were made of the same mixture of explosives, mobile phones were used as detonators, and the attackers had tried to scrape off the identification numbers from the vehicle bombs.

Bom trong cả hai trường hợp được chế tạo từ cùng một hỗn hợp chất nổ, điện thoại di động được sử dụng làm kíp nổ và những kẻ tấn công đã cố gắng cạo sạch các số nhận dạng từ bom xe.

28. We're going through slices through my head like that.

Ta đi đang qua từng lớp cắt trong não.

29. But according to the Office of Refugee Resettlement, “thousands more have remained in the dusty, fly-ridden refugee camp at Kakuma, where they have had to scrape for food and struggle for education.”

Tuy nhiên theo Cơ Quan Tái Định Cư Cho Người Tị Nạn (Office of Refugee Resettlement) thì “vẫn còn hàng ngàn đứa trẻ khác trong trại tị nạn Kakuma bụi bặm đầy ruồi nhặng. Chúng phải sống vất vưởng và cố gắng hết sức để được đi học”.

30. We're through.

Đồ vô ơn bạc nghĩa!

31. You and Stannis cut through us like piss through snow.

Ông và Stannis chọc thủng quân chúng tôi như nước tiểu xuyên qua tuyết.

32. Love increases through righteous restraint and decreases through impulsive indulgence.

Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

33. It can cut through vampires like a knife through butter.

Nó có thể cắt đôi lũ ma cà rồng như lưỡi dao cắt miếng bơ vậy.

34. We looked through vaults, through private collections, barns and catacombs.

Chúng tôi đã đào bới những kho hàng, những bộ sưu tập cá nhân, những kho thóc và hầm mộ.

35. Oh, he's a junkie through and through, your husband-to-be.

Nó là một thằng nghiện chính hiệu, thằng chồng tương lai của con đó.

36. It went through?

Nó trổ ra hả?

37. Through the claws.

Qua những móng vuốt đó.

38. " Horses through history ".

" Chiến mã trong lịch sử ".

39. Through your teeth.

Qua kẽ răng.

40. Thus: through→thru.

Hương: Qua Lý.

41. Riders coming through!

Kỵ sĩ đi qua!

42. Motorbikes pass through

Xe gắn máy chạy ( lại )

43. Its thermal bore slices through rock like a hot knife through butter.

Nhiệt lượng nó tạo ra khi khoan vào đá rất khủng khiếp.

44. Some took the route through Korea directly to Shanghai without passing through Japan.

Một số người đã hành trình thông qua Triều Tiên thẳng tới Thượng Hải mà không qua Nhật Bản.

45. So, through speeches like this one today, through interviews, through meetings, our goal is to get as many people possible on the team.

Qua nhiều bài thuyết trình giống như tại đây, qua những cuộc phỏng vấn, hội thảo, mục tiêu của chúng tôi là chiêu mộ càng nhiều người càng tốt.

46. Through the gallows's floor

Xuống khỏi sàn giá treo cổ

47. I chew through wood.

Tôi có thể nhai gỗ.

48. Building Trust Through Experience

Gây dựng lòng tin qua kinh nghiệm

49. New guy coming through.

Lính mới đến đây ạ.

50. I'm only passing through.

Anh chỉ là khách vãng lai.

51. Finding Strength through Obedience

Tìm Kiếm Sức Mạnh qua Sự Vâng Lời

52. We're just passing through.

Chúng ta chỉ là khách qua đường.

53. Police officer coming through.

Tránh đường cho cảnh sát.

54. Through endurance and obedience,

Nhờ tín trung và kiên quyết noi gương ngài,

55. It's collected through this?

Nó hấp thụ qua cái này à?

56. Eliminating Greed Through Education

Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

57. Through suffering, comes redemption.

Có đau khổ mới được cứu rỗi.

58. Not through the night.

Không phải băng qua màn đêm

59. Through eyes in tears.

Qua đôi mắt trong dòng lệ.

60. Cut through them like...

Băm nát bọn chúng như...

61. Harry, I'm almost through!

Harry, gần xong rồi!

62. Sustained Through Terrible Trials

Được nâng đỡ qua những thử thách khủng khiếp

63. Through suffering comes redemption.

Có đau khổ mới được cứu rỗi.

64. You left halfway through.

Bạn còn lại nửa chừng.

65. Better living through chemistry.

Tốt hơn là sống bằng hoá chất.

66. The Campaign Manager sessions are divided into two categories: View-through and Click-through.

Số phiên Campaign Manager được chia thành hai danh mục: Xem qua và Nhấp qua.

67. Right, the current wants to run through the play- dough, not through that LED.

Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

68. " They do, " he said through his muffler, eyeing her quietly through his impenetrable glasses.

" Họ ", ông cho biết qua bộ giảm âm của mình, nhìn cô lặng lẽ qua bất khả xâm phạm của mình kính.

69. Right, the current wants to run through the play-dough, not through that LED.

Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

70. I've been through more shit in my life than most people go through in 10.

Tôi đã trải qua nhiều chuyện chết tiệt trong đời hơn hầu hết mọi người trải qua trong 10 năm.

71. “Go about in the land through its length and through its breadth.” —Genesis 13:17.

“Hãy... đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang”.—SÁNG-THẾ KÝ 13:17.

72. If you want to get through Peppermint Stick Forest, you got to go through me.

Nếu ông muốn đến ô Rừng cây bạc hà, Ông phải đi qua tôi.

73. Express Confidence through High Expectations

Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

74. How many have come through?

Cai ngục, qua mấy người rồi?

75. They broke through our defenses.

Chúng đã càn qua chiến tuyến của ta!

76. Helping kids through vaccine injections

Giúp trẻ vượt qua nỗi sợ hãi chủng ngừa

77. Gotta go through with it.

Ráng làm xong thôi

78. Go in through the manhole!

Đi qua miệng cống!

79. Supposed to see me through.

Làm thế thì tôi sẽ thoát vụ lùm xùm này.

80. Driving Emacs through voice input.

Push e-mail Quay số bằng giọng nói.