1. It was just a scrape.

Chỉ bi xước chút ạ.

2. I tried to scrape it together.

Tôi đã cố dành dụm rồi đấy.

3. Bow and scrape to that fucking lunatic?

Khom mình và lê chân trước thằng điên đó?

4. I'm too old to scrape and bow.

Ta đã quá già để kéo và bắn cung.

5. Scrape the grubby ends together day by day.

Ngày nào cũng làm việc quần quật.

6. We use that to scrape the bones clean.

Chúng tôi chùng để cạo cho các bộ xương sạch sẽ.

7. No to shampoo, bar soap, dish soap, dish detergent.

Không dầu gội đầu, xà bông, nước rửa bát hay thuốc tẩy.

8. Mohinga is the traditional breakfast dish and is Myanmar's national dish.

Mohinga là món ăn sáng truyền thống và là món ăn quốc gia của Myanmar.

9. Or dish washing!

Người rửa bát!

10. Trying to scrape out some miserable scrap of an existence!

Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

11. Just make sure they scrape the shit off their boots.

Bảo họ là nhớ gạt bùn ở đế giày ống ra nhé.

12. What would you know about having to scrape for a living?

Bà biết gì về việc phải giành giật cho một cuộc sống?

13. There is no dish

Không có cái chảo nào cả

14. It's your favorite dish.

Đây là món ăn ưa thích của bạn.

15. There is no dish.

Không có cái chảo nào cả.

16. That would just about scrape a pass in the exam proper.

Kết quả thế này thì thi thật khó mà đỗ được.

17. They are usually both a scrape ( abrasion ) and a heat burn .

Chúng thường là cả phỏng do trầy xước ( sự mài mòn ) và phỏng do sức nóng .

18. Once in Egypt, I had to scrape out shrapnel with a bayonet.

Hồi còn ở Ai Cập, tôi từng phải móc mảnh đạn ra bằng lưỡi lê nữa kìa.

19. Which ones moo, and which ones bark?

Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

20. They nest on the ground laying about four eggs in a ground scrape.

Chúng làm tổ trên mặt đất và đẻ khoảng bốn trứng trong một lỗ cạo trên mặt đất.

21. That everyone alive has to bow and scrape and lick your boots.

Rằng những ai còn sống phải quỳ xuống bằng hai chân và liếm ủng của ngươi.

22. That's all they were able to scrape off the pavement in Paris.

Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể vớt vát tại lề đường Paris.

23. Use the blue ones, not the pink ones.

Không phải màu hồng

24. And deep-dish apple pie.

Và bánh táo dày.

25. So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground.

Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

26. In a petri dish, bacteria grow.

Trong đĩa cấy, vi khuẩn lớn lên.

27. White ones and grey ones, With long beaks, they fly.

♪ Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay ♪

28. White surfaces have long edges, black ones have short ones.

Bề mặt trắng có cạnh dài, mặt đen có cạnh ngắn.

29. Mariscada is a typical seafood dish

Mariscada là một món hải sản tiêu biểu

30. This is the famous dish of Szechwan.

Đây là món ăn nổi tiếng của người Tứ Xuyên.

31. Uncle Pete never seen nothing like it... ... shooting your way out of that scrape.

Chú Pete nói chưa từng thấy ai thoát hiểm ngoạn mục như vậy.

32. It's really hard to cook great dish.

Làm 1 món ăn tuyệt hảo thật khó đấy ạ.

33. The dish can be accompanied by bouillon.

Supe lân có thể dùng để ủ với phân chuồng.

34. There were pigeons roosting in the dish.

Có lũ bồ câu trọ trong lòng chảo.

35. Jehovah describes such selfish ones as ‘despoilers of the afflicted ones.’

Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.

36. 19 Blind ones!

19 Hỡi những kẻ đui mù!

37. You scrape shavings off it with a stick that is split for a sharp edge.

Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

38. It usually nests near water, laying around three eggs in a scrape on the ground.

Chúng thường làm tổ gần nước, đẻ khoảng 3 quả trứng trên một hố cào trên mặt đất.

39. The ancient ones.

Người thượng cổ.

40. So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

41. I can take anything you can dish out.

Tôi có thể chịu đựng được mọi trò của các anh.

42. La Vong fish - a favourite dish of Hanoian

Chả cá Lã Vọng - một món ăn ưa thích của người Hà Nội

43. The rich were “defrauding the lowly ones” and “crushing the poor ones.”

Người giàu “hiếp-đáp kẻ nghèo-nàn” và “hành-hạ kẻ thiếu-thốn”.

44. The smaller ones I'll reseed, the larger ones are my food supply.

Những cây nhỏ hơn được trồng lại, những cây lớn hơn là nguồn thức ăn của tôi.

45. Steak, beans, potatoes and deep-dish apple pie.

Bít-tết, đậu, khoai tây, và một cái bánh táo dày.

46. A dish towel caught fire in my hands.

1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

47. To know the kind of fellow I'm riding with, in case we get into a scrape.

Để hiểu loại người mà tôi đi chung, trong trường hợp lâm nguy.

48. Beautiful are faithful ones

Họ đều là hoa ngát hương thơm

49. Only the clever ones.

Chỉ có nhựng tên thông minh nhất.

50. Hypocrites are “unfaithful ones.”

Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

51. We are Pure Ones!

Chúng ta là cú Thuần Chủng!

52. His faithful chosen ones.

nhận quyền bính lớn Cha ban.

53. Faithful Ones Who Grieved

Những người trung thành đã đau buồn

54. Even the mean ones.

Thậm chí cả những người không thân thiện.

55. Not the docile ones.

Không phải loài dễ bảo.

56. If I can't scrape the money together behind the scenes, I'll rob the bank in broad goddamn daylight.

Nếu không âm thầm huy động được tiền, anh sẽ cướp ngân hàng giữa ban ngày ban mặt luôn.

57. ♫ Which ones touch the sun ♫ ♫ Which ones touch the sun ♫

Khi chẳng có gì hay để nói Sức mạnh và cơ bắp để làm gì

58. God Favors the Humble Ones

Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

59. to yet other thirsty ones.

cho những ai đang khao khát nước tượng trưng.

60. A Warning to Faithless Ones

Một sự cảnh cáo cho những kẻ thiếu đức tin

61. Integrity Leads the Upright Ones

Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

62. One of the juicy ones.

Con mồi béo ngậy đây.

63. Those are the closest ones.

Đó chính là những vụ gay cấn nhất.

64. We should be the ones.

Bọn cháu nên là người làm việc này.

65. This has been the signature dish of our restaurant.

Đây đúng là món đặc trưng của nhà hàng chúng tôi.

66. The dish has been served with raji, a cereal.

Món ăn được phục vụ với raji, một loại ngũ cốc.

67. Some Sicilians only serve the dish during special occasions.

Các nhà hàng Phần Lan thường phục vụ steak tuần lộc trong các dịp lễ đặc biệt.

68. Help deserving ones to see

giúp bao người lòng đang khao khát

69. Pitted ones don't interest me.

Tôi không thích trái có hột.

70. First, the dark-skinned ones.

Trước hết, những người da màu.

71. And disobey the bad ones?

Và phớt lờ luật pháp xấu?

72. “Counsel of the Wicked Ones”

“Mưu-kế của kẻ dữ”

73. Search for the Teachable Ones

Tìm kiếm những người nhu mì dễ dạy

74. Who are the Pure Ones?

Loài Thuần Chủng là ai vậy?

75. It's always the quiet ones.

Lúc nào cũng câm như hến

76. Young Ones —Resist Peer Pressure

Hỡi bạn trẻ —Hãy kháng cự áp lực của bạn bè

77. This is a dish called "Magic Bowl," that I discovered.

Có một món ăn gọi là Bát thần kì mà tôi khám phá ra.

78. There are five of them, and in order to get to the really deep ones, the meaningful ones, you have to go through the early ones.

Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

79. It's twenty plus seven ones.

Đó là hai mươi cộng với bảy người.

80. “Comfort All the Mourning Ones”

“Yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”