1. Various scholars were impressed.

Bản dịch cũng đã gây được ấn tượng tốt với các học giả.

2. We're just scholars and scientists.

Chúng tôi chỉ là học giả và khoa học gia.

3. Some scholars, though, recommend the pronunciation “Yahweh.”

Tuy nhiên, một số học giả đề nghị nên phát âm danh ấy là “Yavê”.

4. How did scholars date these silver scrolls?

Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

5. 17 Are the scholars’ conclusions even valid?

17 Những kết luận của các học giả có hợp lý chăng?

6. This theory has since been questioned by scholars.

Việc gán ghép này đã bị các nhà sử học tranh luận kể từ thời điểm đó.

7. What conclusions did the team of scholars reach?

Nhóm học giả đi đến kết luận nào?

8. 8. (a) How do Hebrew scholars define neʹphesh?

8. a) Các học giả tiếng Hê-bơ-rơ định nghĩa chữ neʹphesh thế nào?

9. Such quotations merely help people who respect those scholars.

Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

10. Other scholars too have offered “yielding” as a definition.

Các nhà học giả khác cũng định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển”.

11. Some scholars say he lived in exile in Sicily.

Một vài học giả cho rằng ông sống lưu đày ở Sicily.

12. It's the most modern, the work of great scholars.

Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

13. However, such an idea is not widely accepted among scholars.

Tuy nhiên, một ý tưởng như vậy không được chấp nhận rộng rãi trong giới học giả.

14. The school is ranked first among public universities in enrollment of National Merit Scholars and among the top ten in the graduation of Rhodes Scholars.

Trường được xếp hạng nhất bình quân đầu người giữa các trường đại học công trong tuyển sinh National Merit Scholar và giữa các top ten trong tốt nghiệp của Rhodes Scholars.

15. He repeatedly sought the advice of other linguists and scholars.

Nhiều lần ông đã hỏi ý kiến của các nhà ngôn ngữ học và học giả khác.

16. Scholars believe that Moses also wrote the book of Job.

Các học giả tin rằng Môi-se cũng viết sách Gióp nữa.

17. What are some limitations of archaeology that scholars have admitted?

Các học giả đã công nhận khảo cổ học có những giới hạn nào?

18. Some scholars tend to identify Merikare's predecessor with Wahkare Khety.

Một số học giả có khuynh hướng đồng nhất vị tiên vương của Merikare với Wahkare Khety.

19. Some scholars believed that Cain's motives were plain jealousy and lust.

Một số học giả tin rằng động cơ của Cain đơn giản là ghen tuông và ham muốn.

20. Scholars have suggested that the medieval shopper's experience was very different.

Các học giả cho rằng kinh nghiệm của người mua sắm thời trung cổ là rất khác nhau.

21. How, then, do scholars determine when a Bible manuscript was produced?

Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

22. Scholars and other commentators disagreed on its boundaries, which were fluid.

Các học giả và các nhà bình luận khác không đồng ý về ranh giới của nó, vốn là chất lỏng.

23. The scholars got this special room where they deal with trespassers.

Các thầy có hẳn một phòng riêng để xử lý bọn mạo phạm đấy.

24. In the 19th century, European scholars, archaeologists and missionaries visited often.

Trong thế kỷ 19, các học giả châu Âu, các nhà khảo cổ và các nhà truyền giáo thường tới thăm Jericho.

25. Thousand Talents scholars are eligible for high levels of government funding.

Hàng ngàn học giả tài năng đủ điều kiện nhận được tài trợ cao của chính phủ.

26. Scholars generally recognize this to mean three and a half times.

Các học giả thường công nhận cách diễn tả này nghĩa là ba kỳ rưỡi.

27. A small circle of scholars and students held discussions all year.

Một nhóm nhỏ gồm các học giả và đệ tử tổ chức hội thảo quanh năm.

28. Scholars suggest that sexual capital is closely tied to social class.

Các học giả cho rằng vốn giới tính gắn chặt với tầng lớp xã hội.

29. Nebrija is considered the pioneer of the Spanish humanists (liberal scholars).

Nebrija được xem là người tiên phong trong các nhà nghiên cứu khoa học nhân văn người Tây Ban Nha.

30. How do some scholars view the idea that the soul is immortal?

Một vài học giả xem ý tưởng linh hồn bất tử như thế nào?

31. Constantine assembled scholars of various factions at Nicaea in the year 325.

Constantine quy tụ những học giả của nhiều hệ phái tại Nicaea vào năm 325.

32. Well-informed scholars agree, however, that Athanasius did not compose this creed.

Tuy nhiên, các học giả có hiểu biết đồng ý rằng Athanasia không hề sáng tác tín điều đó.

33. However, some modern scholars also regard Nazareth as the birthplace of Jesus.

Tuy nhiên, một số học giả hiện đại biện luận rằng Nazareth cũng là nơi sinh của chúa Giêsu.

34. Research done by Lisu scholars indicates that they moved to northwestern Yunnan.

Các nghiên cứu được các học giả về người Lisu tiến hành cho thấy hộ đã di chuyển tới tây bắc của Vân Nam.

35. According to some scholars, the image expressed is that of erasing handwriting.

Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

36. With regard to that second word, however, most scholars prefer 'International' to 'Internationale'.

Do vậy, nhiều học giả thích dùng thuật ngữ "quốc tế hoá" hơn là "toàn cầu hoá".

37. Leading Bengali scholars argued why Urdu should not be the only state language.

Các học giả Bengal hàng đầu tranh luận rằng tại sao Urdu không nên là ngôn ngữ chính thức duy nhất.

38. Most scholars, however, believe Khasekhem and Khasekhemwy are, in fact, the same person.

Tuy nhiên, hầu hết các học giả đều tin rằng Khasekhem và Khasekhemwy chính là cùng một người.

39. Several scholars attribute a figurative sense to the term “altar” in this text.

Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

40. Jerome was one of the few scholars who could provide such a translation.

Ông Jerome là một trong số ít học giả có thể đưa ra một bản dịch như thế.

41. Most scholars believe that the balsam bush originally came from Arabia or Africa.

Hầu hết các học giả tin rằng cây chế biến nhũ hương xuất xứ từ Ả Rập hoặc châu Phi.

42. 14), and is said to be too fragile to be examined by scholars.

14), và được cho là quá mong manh để được các học giả kiểm tra.

43. Research in recent times has led an increasing number of scholars to what conclusion?

Sau khi tra cứu thêm, càng nhiều học giả kết luận thế nào?

44. Most present-day scholars agree that the Letter of Aristeas is an apocryphal writing.

Đa số các học giả thời nay đều đồng ý rằng Letter of Aristeas là một ngụy thư.

45. Some scholars argue that it was to a certain extent based on Chinese models.

Vài học giả biện luận rằng hệ thống luật này chủ yếu dựa theo mẫu của Trung Quốc.

46. Scholars acknowledge that an attempt to define a localized Slavic homeland may be simplistic.

Các học giả thừa nhận rằng một nỗ lực để xác định một quê hương Slavic địa phương có thể đơn giản.

47. The definition of the digital humanities is being continually formulated by scholars and practitioners.

Định nghĩa của nhân văn số vẫn tiếp tục được xây dựng bởi các học giả và người thực hành.

48. Salman's decision was backed by a majority of the Council of Senior Religious Scholars.

Quyết định của Salman được ủng hộ bởi đa số Hội đồng các học giả tôn giáo cao cấp.

49. For similar tasks today, scholars use optical aids, including infrared, ultraviolet, and polarized light.

Ngày nay để làm công việc tương tự, các chuyên gia dùng phương tiện quang học như tia hồng ngoại, tia cực tím và ánh sáng phân cực.

50. Contemporary scholars, however, have noted themes of nationalism, colonialism, and racism in Gay's work.

Tuy nhiên, các học giả đương đại đã lưu ý các biểu hiện của chủ nghĩa dân tộc, chủ nghĩa thực dân và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc trong tác phẩm của Gay.

51. Some scholars feel that the context indicates a diet including more than just edible seeds.

Theo một số học giả, văn mạch cho thấy chế độ ẩm thực không phải chỉ có hạt đậu.

52. Some scholars believe Maximus may have founded the office of the Comes Britanniarum as well.

Một số học giả tin rằng Maximus có thể đã tạo ra chức Comes Britanniarum.

53. Bible scholars differ in their opinions regarding the mention of the “navel” in this passage.

Các học giả Kinh Thánh nêu ra những ý kiến khác nhau về từ “cuống-rốn” trong đoạn Kinh Thánh này.

54. Some scholars suggest that Panis were semitic traders, but the evidence for this is slim.

Một số học giả cho rằng Panis là thương gia bán dân, nhưng ý kiến này không đủ sức nặng.

55. Although there is no consensus about their homeland, scholars generally looked north of the Carpathians.

Mặc dù không có sự đồng thuận về quê hương của họ, các học giả thường nhìn về phía bắc của Carpathians.

56. As a foundational text, Orientalism was controversial among scholars of Oriental Studies, philosophy, and literature.

Là một văn bản nền tảng, Orientalism đã gây tranh cãi giữa các học giả về nghiên cứu, triết học và văn học phương Đông.

57. According to some scholars, his presidential photographs were touched up to whiten his dark skin.

Theo một số học giả, bức ảnh tổng thống của ông đã được chạm vào để làm trắng da tối của mình.

58. Become scholars of the scriptures—not to put others down, but to lift them up!

Hãy trở thành những người tinh thông thánh thư—đừng khinh thị những người khác, mà hãy nâng họ lên!

59. Pharisees: Some scholars believe the name is derived from the words for “Separated Ones,” or “Separatists.”

Người Pha-ri-si: Một số học giả tin rằng danh này được đặt theo từ ngữ “Những người được tách riêng ra” hay “Những người tách biệt”.

60. Issues clarified at the sessions would be transmitted to other academies for other scholars to review.

Các đầu đề tranh luận đã thông qua tại buổi hội thảo được chuyển sang các học viện khác để các học giả khác duyệt y.

61. However, most scholars consider that this is only evidence of Thutmose associating himself with his royal predecessor.

Tuy nhiên, hầu hết các học giả cho rằng đây chỉ là bằng chứng về việc Thutmose gắn kết ông ta với dòng dõi hoàng gia của vị vua tiền triều.

62. A few scholars also studied which effects caused a nation to switch to a particular electoral system.

Một số ít học giả còn nghiên cứu những hiệu ứng đã làm cho các quốc gia thay đổi hệ thống bầu cử của mình.

63. Other scholars believe that some caves also served as domestic shelters for those living in the area.

Các học giả khác cho rằng một số hang cũng được dùng làm nơi trú ẩn cho những người sinh sống trong khu vực.

64. As some scholars suggest, the description may also fit a work of art, a trophy, taken as spoil.

Theo vài học giả, lời miêu tả đó cũng phù hợp cho một công trình nghệ thuật, một chiến lợi phẩm.

65. Renaissance scholars saw the Middle Ages as a period of decline from the high culture and civilisation of the Classical world; Enlightenment scholars saw reason as superior to faith, and thus viewed the Middle Ages as a time of ignorance and superstition.

Các học giả Phục Hưng xem thời Trung Cổ như một thời kỳ suy thoái từ văn hóa tinh hoa và văn minh của thế giới Cổ điển; các học giả Khai sáng xem lý trí là ưu việt hơn đức tin, và do đó xem thời Trung Đại như một thời kỳ của mông muội.

66. The term "humanist" also describes the philosophical position of humanism, which some "antihumanist" scholars in the humanities reject.

Tuy vậy, thuật ngữ "nhà nhân văn" còn được dùng để chỉ những người theo chủ nghĩa nhân văn (humanism), quan điểm triết học mà một số học giả chống chủ nghĩa nhân văn trong các ngành nhân văn bác bỏ.

67. "A Song for Simeon" is seen by many critics and scholars as a discussion of the conversion experience.

"Bài hát cho Simeon" là đề tài được các nhà phê bình và nghiên cứu thảo luận cho sự chuyển biến tôn giáo.

68. Other scholars have suggested, because of her connexion to a lord of Armagnac, that she was from Gascony.

Nhiều học giả đã cho rằng vì có sự liên kết với một vị chúa của Armagnac, bà đến từ Gascony.

69. This shortage of empirical evidence has led many scholars to regard the entire topic as unsuitable for serious study.

Sự thiếu hụt bằng chứng trực tiếp đã khiến nhiều học giả coi toàn bộ chủ đề này là không phù hợp cho một nghiên cứu nghiêm túc.

70. Biblical scholars Jamieson, Fausset, and Brown describe mezim·mahʹ as a “wariness by which to escape evil and find good.”

Các học giả Kinh Thánh Jamieson, Fausset và Brown diễn đạt từ mezim·mahʹ là “ý thức dè dặt nhờ đó làm lành, lánh dữ”.

71. “Scholars have thrust the whole passage aside” is how one modern commentary on Romans 5:12-14 puts it.

Một lời bình luận hiện đại nói về Rô-ma 5:12-14 như sau: “Các học giả đã gạt bỏ đi cả đoạn đó”.

72. Many scholars agree that under the Law, a criminal was executed before his body was hung on a stake.

Nhiều học giả Kinh Thánh đồng ý rằng dưới Luật pháp, một tội nhân bị hành hình trước khi bị treo lên cây cột.

73. This triad was, however, identical to that of Thebes, leading many scholars to speak of Tanis as the "northern Thebes".

Các vị thần này vốn được tôn sùng ở vùng Thebes khi xưa, vì vậy nhiều học giả gọi Tanis bằng cái tên "Thebes Bắc".

74. Scholars also gave themselves a scholarly name, which was often the Chinese reading of the characters of their Japanese name.

Các học giả cũng tự lấy cho mình một tên học thuật, thường là cách đọc kiểu Hán của các ký tự trong tên tiếng Nhật của họ.

75. The shape and form of the letters of this inscription lead most scholars to date it to the time of Hezekiah.

Dựa vào dạng chữ của câu khắc này, phần lớn các học giả kết luận là đường hầm ấy có từ thời của vua Ê-xê-chia.

76. The 19th-century Slovak philologist and poet Pavel Jozef Šafárik, whose theory was founded on Jordanes' Getica, has influenced generations of scholars.

Nhà triết học thế kỷ 19 Slovak và nhà thơ Pavel Jozef Šafárik, mà lý thuyết đã được đặt nền tảng trên Jordanes ' Getica, đã ảnh hưởng thế hệ của các học giả.

77. The picture it presents of an earth surrounded by empty space is recognized by scholars as a remarkable vision for its time.

Các học giả nhìn nhận hình ảnh trái đất treo trong không gian trống rỗng là một quan điểm phi thường vào thời đó.

78. At any given time, hundreds of international scholars and researchers in all disciplines of archaeology are to be found in the city.

Vào bất cứ thời điểm nào đều có hàng trăm học giả và nhà nghiên cứu quốc tế về mọi khía cạnh của khảo cổ học tại thành phố.

79. These apparently involved the use of two tenths of the yearly income, though some scholars think there was only one annual tithe.

Rõ ràng luật pháp này gồm có hai phần mười lợi tức hàng năm, mặc dù có một số học giả cho rằng hàng năm chỉ có một phần mười mà thôi.

80. Considering the immense size of the image, some Bible scholars believe that it was made of wood and then overlaid with gold.

Vì kích thước quá lớn của pho tượng nên một số học giả Kinh Thánh cho là pho tượng làm bằng gỗ rồi được bọc vàng.