1. The scholarly journal Vetus Testamentum notes: “A change occurred.

Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

2. In scholarly studies nativism is a standard technical term.

Trong các nghiên cứu học thuật nativism là một thuật ngữ kỹ thuật tiêu chuẩn.

3. These questions are more than a matter for scholarly debate.

Những câu hỏi này không phải chỉ là một vấn đề cho các học giả tranh luận.

4. Thiede’s observations caused quite a stir in the press and in scholarly circles.

Những lời nhận xét của ông Thiede đã gây khá nhiều xáo động trong giới báo chí và học giả.

5. Kurth introduced Ranke's advanced scholarly methods in his seminar at the Universite de Liège.

Kurth đã giới thiệu phương pháp nghiên cứu khoa học tiến bộ của Ranke tại hội nghị chuyên đề của mình tại Đại học Liège.

6. Although this scholarly Jew had become a Catholic convert, the Spanish hierarchy refused to overlook his background.

Dù học giả Do Thái này đã cải đạo sang Công giáo, nhưng giới lãnh đạo tôn giáo ở Tây Ban Nha vẫn không bỏ qua gốc gác của ông.

7. Southeast Asian Studies is also the English name of the Japanese scholarly journal Tonan Ajia Kenkyu.

Đông Nam Á học cũng là tên tiếng Anh của tạp chí của học giả Nhật Tonan Ajia Kenkyu.

8. A strong body of modern scholarly opinion considers that the Carpi were a tribe of the Dacian nation.

Một trong những luận điểm theo quan điểm hiện đại được ủng hộ mạnh mẽ cho rằng người Carpi là một bộ tộc thuộc nhóm cư dân Dacia.

9. Scholars also gave themselves a scholarly name, which was often the Chinese reading of the characters of their Japanese name.

Các học giả cũng tự lấy cho mình một tên học thuật, thường là cách đọc kiểu Hán của các ký tự trong tên tiếng Nhật của họ.

10. From the beginning, there has been incredulity over Polo's sometimes fabulous stories, as well as a scholarly debate in recent times.

Ngay từ đầu giới học giả đã dấy lên sự nghi ngờ về các câu truyện đôi khi hoang đường của Polo, cũng như một cuộc tranh luận học thuật trong thời gian gần đây.

11. Literary Koine was the medium of much of post-classical Greek literary and scholarly writing, such as the works of Plutarch and Polybius.

Tiếng Koine văn viết là phương tiện truyền tải nhiều tác phẩm văn chương và học vấn Hy Lạp hậu cổ điển, như của Plutarchus và Polybius.

12. This is the first of two articles in consecutive issues of The Watchtower that discuss scholarly questions surrounding the date of the destruction of ancient Jerusalem.

Đây là bài thứ nhất của loạt bài đăng trong hai số Tháp Canh liên tiếp, thảo luận những câu hỏi chuyên sâu xoay quanh thời điểm thành Giê-ru-sa-lem cổ xưa bị hủy diệt.

13. This is the second of two articles in consecutive issues of The Watchtower that discuss scholarly questions surrounding the date of the first destruction of ancient Jerusalem.

Đây là bài thứ hai của loạt bài đăng trong hai số Tháp Canh liên tiếp, thảo luận những câu hỏi chuyên sâu xoay quanh thời điểm thành Giê-ru-sa-lem cổ xưa bị hủy diệt.

14. However, scholarly interest in the language has been focused upon religious and philosophical literature, because of the unique window it opens on one phase in the development of Buddhism.

Tuy vậy, các nghiên cứu học thuật về ngôn ngữ này tập trung vào các tác phẩm tôn giáo và triết học, do cánh cửa độc nhất vô nhị mà nó mở ra trong một giai đoạn phát triển của Phật giáo.