1. They had met no opposition on their journey from Santa Clara to Cuba's capital.

Họ không gặp kháng cự trên hành trình từ Santa Clara đến thủ đô của Cuba.

2. The certificate , filed in Santa Clara County , California listed his occupation as " high-tech entrepreneur " .

Giấy khai tử lưu trữ ở Hạt Santa Clara thuộc tiểu bang California có ghi nghề nghiệp của ông là " doanh nhân công nghệ cao " .

3. In the 1990s, Santa Clara County was home to some 120,000 Vietnamese Americans, who owned over 5,000 businesses.

Vào những năm 1990, Quận Santa Clara có vào khoảng 120.000 người Mỹ gốc Việt làm chủ hơn 5.000 cơ sở kinh doanh.

4. Clara, listen to me, get out, Clara!

Clara nghe tôi nói này, ra khỏi đó mau, Clara!

5. In the small cemetery in the town of Santa Clara, Utah, I remember the preponderance of Swiss names which adorn the weathered tombstones.

Trong khu nghĩa trang nhỏ của thị trấn Santa Clara, Utah, tôi nhớ đa số tên thuộc dòng dõi Thụy Sĩ mà được viết trên các bia mộ đã lâu ngày phơi sương trải nắng.

6. Fulgencio Batista’s army operated an armoured train during the Cuban revolution though it was derailed and destroyed during the Battle of Santa Clara.

Quân đội của Fulgencio Batista cũng vận hành một đoàn tàu bọc thép trong cuộc cách mạng Cuba mặc dù nó đã bị trật bánh và bị phá hủy trong trận Santa Clara.

7. ZEDD:It' s a bad omen, Clara

Đó là một điềm gở, Clara à

8. After retiring, he immediately joined their coaching staff, being promoted to head manager in 1999; in 2004, he had a short stint with C.D. Santa Clara in the Azores, but returned to Paços shortly after.

Sau khi nghỉ hưu, anh ngay lập tức gia nhập đội ngũ nhân viên huấn luyện của họ, được thăng lên làm giám đốc vào năm 1999; Trong năm 2004, ông đã có một stint ngắn với C.D. Santa Clara ở Azores, nhưng sau đó trở lại Paços.

9. Clara basks in all the wonderful new friendships.

Clara vui thích với tất cả những tình bạn mới kỳ diệu.

10. (Ball squeaks) Hey Clara, this one's for you.

(Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

11. A Doll from Santa

Búp bê từ ông già Nô-en

12. You don't believe in Santa?

Bố không tin ông già Nô-en ư?

13. Santa Claus we never see

♪ Ông già Nô-en đâu chả thấy

14. Is Santa coming this year?

Ông già nô-en có đến năm nay không?

15. He called Clara Vidal, the most controversial journalist in the city...

Cậu ta đã gọi cho Clara Vidal, nhà báo hay gây tranh cãi nhất thành phố...

16. Later, he is shot to death after being tricked by Clara.

Sau đó anh ta chết sau khi bị lôi kéo vào một âm mưu của Lã Bất Vi.

17. Never got nothing from Santa Claus.

Chưa bao giờ nhận được quà của ông già Nô-en.

18. As payment, Tales leaves a locket that once belonged to María Clara.

Khi thanh toán, Tales rời khỏi cái mề đay từng thuộc về María Clara.

19. Didn't you say there's no Santa Claus?

Chẳng phải em nói trên đời không có ông già Noel à?

20. His parents were Clara (Rosen), a teacher, and Hillel Safran, a civil engineer.

Cha mẹ của ông là Clara (Rosen) là một giáo viên, và Hillel Safran là một kỹ sư xây dựng.

21. From her backyard, Clara Christensen, 11, enjoys a view pretty enough for a calendar page.

Từ sân sau nhà mình, Clara Christensen, 11 tuổi, thưởng thức một quang cảnh đủ xinh đẹp để in lên một trang lịch.

22. When Clara grows up she wants to work with either babies or cats.

Khi Clara lớn lên em muốn làm việc với các em bé sơ sinh hoặc mèo.

23. My friends say mom is like Santa Claus.

Đám bạn con bảo mẹ giống như ông già Nô-en vậy.

24. He created many appearances for these actresses, such as Clara Bow's heart-shaped/pierrot lips.

Ông đã tạo ra rất nhiều diện mạo cho các nữ diễn viên này, như đôi môi diễn kịch câm, hình trái tim của Clara Bow.

25. These may be advertised as "everything Santa Claus forgot."

Đây có thể được quảng cáo là "tất cả mọi thứ ông già Noel quên."

26. Father addressed it to Clara, David, and Ruth, saying: “Just a little kiss and a hug.”

Cha viết lá thư đó cho mẹ, anh David và tôi: “Hôn em và các con”.

27. The lake and surrounding woods are a dreamland for an active, outdoor-loving person like Clara.

Cái hồ và các khu rừng cây bao quanh là một giấc mơ không tưởng cho một người hiếu động, yêu cuộc sống ngoài trời như Clara.

28. Daddy, how will Santa know how to find us?

Bố ơi, làm sao ông già Noel tìm được bọn con đây?

29. Men went to work for General Santa Anna down there.

Họ đi làm cho Tướng Santa Anna ở dưới đó.

30. You still put milk and cookies out for Santa Claus?

Cậu vẫn để dành sữa và bánh cho ông già Noel sao?

31. Santa Pola is, at present, a coastal fishing and tourist town.

Santa Pola là, hiện nay, đánh cá ven biển và thành phố du lịch.

32. So I said, "Well, Mom and Dad, what about Santa Claus?

Và thế nên tôi nói, "À, bố mẹ ơi, thế còn ông già Nô en thì sao?

33. You had him as Secret Santa and you gave him tampons!

Anh còn nặc danh gửi băng vệ sinh cho anh ấy.

34. We were shipwrecked off the coast of Santa Catarina... southern Brazil.

Chúng tôi bị chìm tàu ở vùng duyên hải Santa Catarina... phía nam Brazil.

35. Who stole Constable Varmy's bicycle outside Santa Cruz station last Thursday?

Ai ăn trộm xe đạp của Constable Varmy bên ngoài nhà ga Santa Cruz thứ 5 tuần trước?

36. It contains the frazione (subdivision) Santa Maria Navarrese, a popular seaside resort.

It có các frazione (đơn vị cấp dưới) Santa Maria Navarrese, một khu vực nghỉ mát nổi tiếng.

37. Christmas Day arrived and at the planned time , so did Santa Claus .

Ngày Giáng sinh đến và theo thời gian đã định , ông già Nô-en cũng đến .

38. Camel and ox: From the book La Tierra Santa, Volume 1, 1830

Lạc đà và bò: Trích từ sách La Tierra Santa, Tập 1, 1830

39. In 1887 his remains were moved to the church of Santa Croce, Florence.

Năm 1887, di hài của ông được chuyển về nhà thờ Santa Croce, Florence theo nguyện vọng của chính ông.

40. And this is where Santa Claus comes down at the time of Christmas.

Đây là nơi Ông già Nô en đi xuống mỗi mùa Giáng sinh.

41. Soldiers went into battle crying either “Santa Maria” or “God is with us”

Binh lính ra trận hô to “Đức Mẹ Maria” hay “Chúa ở cùng chúng ta”

42. In Latin America, the three wise men replace the idea of Santa Claus.

Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

43. Now, Santa Anna's men are coming over these walls, like it or not.

Hiện giờ, quân của Santa Anna đang đi qua những bức tường này dù thích hay không.

44. The Christmas tree and the figure of Santa Claus are two striking examples.

Cây thông và nhân vật Ông già Nô-en là hai điển hình nổi bật.

45. Santa handed her the gift , which was accompanied by a message card that read :

Ông già Nô-en trao cho bà món quà , đi kèm với lời nhắn trên tấm thiệp , viết :

46. But once you get to La Brea north of Santa Monica, then it's jammed.

Nhưng nếu cô đi theo đường La Brea bắc Santa Monica, sẽ bị kẹt xe

47. For such children, Santa Claus was an American soldier in a red stocking cap.

Đối với những trẻ em đó, ông già Nô-en là một lính Mỹ đội chiếc mũ len hình nón màu đỏ.

48. In the town of Rovaniemi there is the Santa Claus Village for tourists to visit.

Ở thị trấn Rovaniemi còn có một ngôi làng gọi là Làng Santa Claus cho khách du lịch đến tham quan.

49. Francesca studied Enterprise Management and Engineering in International Business at Universidad Santa María in Guayaquil.

Francesca học ngành Quản lý doanh nghiệp và Kỹ thuật trong Kinh doanh quốc tế tại Đại học Santa María ở Guayaquil.

50. Just tell whoever's playing Santa to brush up on their algebra, physics, and basic trig.

Nói người đóng Santa học thêm về đại số và khoa học đi.

51. The bus will take you to a town about 30 miles north of Santa Fe.

Xe sẽ đưa cháu đến một thị trấn cách 30 dặm về phía bắc của Santa Fe.

52. The Benedictine nuns of Santa Cecilia in Trastevere later weave the lambs' wool into pallia.

Các nữ tu dòng Biển Đức Santa Cecilia ở Trastevere sau đó dệt len của cừu tạo thành dây pallium.

53. He pointed out that the Santa Ana winds blow from the warm desert toward the ocean.

Người ấy nói rằng những cơn giông Santa Ana đã thổi từ sa mạc nóng hướng đến đại dương.

54. For example, in Brusque, near Blumenau, Santa Catarina, we met two pioneers serving under intense opposition.

Chẳng hạn, khi đến Brusque, gần Blumenau, Santa Catarina, chúng tôi gặp hai tiên phong cũng bị chống đối gay gắt.

55. On 24–25 October 1942, Isuzu participated in the Battle of Santa Cruz, but was not damaged.

Trong các ngày 24 và 25 tháng 10 năm 1942, Isuzu tham gia trận chiến Santa Cruz, nhưng không bị hư hại.

56. During the Battle of Santa Cruz on 26 October, she was on alert station at Shortland Island.

Trong trận Santa Cruz ngày 26 tháng 10, Hatsuyuki đã trực chiến trong tình trạng báo động tại đảo Shortland.

57. Good Smile Company released a Nendoroid Petit set of ClariS in January 2012 based on the illustrations of Clara and Alice by Hiro Kanzaki for "Irony".

Công ty Good Smile phát hành bộ Nendoroid Petit của ClariS dựa trên hình minh hoạ Alice và Clara (họa sĩ Kanzaki HIro) cho "irony" trong tháng 1 năm 2012.

58. In 1913 Santa Laura halted its production until the Shanks extraction process was introduced, which enhanced productivity.

Năm 1913, Santa Laura tạm ngừng sản xuất cho đến khi quy trình chiết xuất Shanks được đưa vào giúp nâng cao năng suất.

59. we're gonna santa hats and big sweaters and take a picture of us all in a lineup.

Ta sẽ đội mũ Ông già Noel và mặc áo len to sụ rồi xếp hàng chụp hình lại.

60. Faith died of cancer on October 31, 1991 in a nursing home in Santa Monica, CA USA.

Faith chết vì ung thư vào ngày 31 tháng 10 năm 1991 tại một viện dưỡng lão ở Santa Monica, CA Hoa Kỳ.

61. Alec Baldwin as Nicholas St. North (Santa Claus), the leader of the guardians, and the Guardian of Wonder.

Alec Baldwin (Hữu Châu trong bản tiếng Việt) lồng tiếng ông già Noel North (Santa Claus), thủ lĩnh của các Vệ thần, và là Vệ thần của Điều kỳ diệu.

62. People in Russia use the name Grandfather Frost, and in the United States, he is dubbed Santa Claus.

Dân Nga dùng danh xưng Ông Nội Sương Tuyết, và ở Hoa Kỳ, ông có biệt danh là Santa Claus.

63. Finland is locally regarded as the home of Saint Nicholas or Santa Claus, living in the northern Lapland region.

Phần Lan được coi là quê hương của Thánh Nicholas hay Ông già Noel, sống ở vùng Lapland phía bắc .

64. It borders the provinces of Buenos Aires (south), Corrientes (north) and Santa Fe (west), and Uruguay in the east.

Tỉnh này giáp ranh với: các tỉnh Buenos Aires (nam), Corrientes (bắc), Santa Fe (tây) và Uruguay (đông).

65. I asked for the one with the sissy bar and the banana seat, but Santa gave me this instead.

Mình xin mini Nhật cùng với một em tay vịn thế mà ông già Noel lại cho cái này.

66. Some 0800 numbers are 6-digit only, For example, CELESC (Centrais Elétricas de Santa Catarina) has 0800-480-196.

Một số 0800 số chỉ có 6 chữ số, ví dụ: CELESC (Centrais Elétricas de Santa Catarina) có 0800-480-196.

67. He emerged as a leader of the radical liberals (puros) and allied with General Antonio López de Santa Anna.

Ông nổi lên như một nhà lãnh đạo của các liberals cấp tiến (puros) và liên minh với Tướng Antonio López de Santa Anna .

68. Santa Inêz are well-adapted for tropical climates, such as with higher parasite resistance than other meat sheep breeds.

Cừu Inez đang thích nghi với khí hậu nhiệt đới, chẳng hạn như với kháng ký sinh trùng cao hơn so với giống cừu thịt khác.

69. Texas' only attempt to establish a presence or control in the claimed territory was the failed Texan Santa Fe Expedition.

Tuy nhiên Texas chưa bao giờ thực sự kiểm soát hay tiến quân sát đến khu vực này trong cuộc viễn chinh Texas Santa Fe.

70. Every year, beginning in July, female southern right whales (Eubalaena australis) arrive at the southern coast of Santa Catarina, Brazil.

Hàng năm, bắt đầu vào tháng 7, những con cái trong quần thể cá voi đầu bò phương nam (Eubalaena australis) di chuyển đến bờ biển phía nam của bang Santa Catarina, Brazil.

71. It was said than when Santa Theresa de Avila died, the smell of roses lingered in the convent for days.

Điều đó đã được nhắc đến nhiều hơn cả, khi Santa Theresa de Avila qua đời mùi thơm của hoa hồng vẫn còn vương lại trong tu viện trong nhiều ngày.

72. Christmas portal Christmas Day Nativity of Jesus Santa Claus Winter holiday season Christmas as a Multi-faith Festival—BBC News.

Bài chi tiết: Hưu chiến đêm Giáng sinh Lễ Giáng Sinh Sự giáng sinh của Giêsu ^ Christmas as a Multi-faith Festival—BBC News.

73. On October 29, 2009, she participated and captured the crown of the 2009 Reina Hispanoamericana pageant, held in Santa Cruz, Bolivia.

Vào ngày 29 tháng 10 năm 2009, cô đã tham gia và giành được vương miện của cuộc thi Reina Hispanoamericana năm 2009, được tổ chức tại Santa Cruz, Bolivia.

74. The victim was found shot in his car on the grounds of the Santa Rosa Hospital, a private mental health facility.

Nạn nhân được tìm thấy bị bắn trong xe của mình ở ngoài sảnh bệnh viện Santa Rosa, trong một trại tâm thần tư nhân ngoài Los Angeles.

75. Boucher mixed the songs at the Eastwood stage, while Stone mixed the score at Beck's personal studio in Santa Monica, California.

Boucher hoà âm các ca khúc trên Sân khấu Eastwood, trong khi Stone hoà âm nhạc nền tại phòng thu riêng của Beck ở Santa Monica, California.

76. Scene 1: The Land of Sweets Clara and the Prince travel to the beautiful Land of Sweets, ruled by the Sugar Plum Fairy in the Prince's place until his return.

Cảnh 1: Vương quốc Bánh Kẹo Clara và Hoàng Tử trong chiếc thuyền vỏ hạt dẻ được bầy cá heo kéo tới Vương quốc Bánh Kẹo, đang được tạm cai quản bởi Tiên Sugar Plum (Nho khô) cho tới khi Hoàng Tử trở về.

77. From 13 March to 18 March, she assisted in efforts to salvage the submarine, H-l, aground off Santa Margarita Island, California.

Từ ngày 13 đến ngày 18 tháng 3, nó trợ giúp vào các nỗ lực cứu hộ chiếc tàu ngầm H-1 bị mắc cạn ngoài khơi đảo Santa Margarita, California.

78. We go to the record office in Santa Fe and ask the man for the copies of our deeds and the titles.

Chúng tôi tới văn phòng lưu trữ ở Santa Fe... và hỏi người ở đó về các bản sao văn tự và giấy chứng nhận.

79. A large geode, or "amethyst-grotto", from near Santa Cruz in southern Brazil was presented at a 1902 exhibition in Düsseldorf, Germany.

Hốc đá lớn có ametit tinh kết tinh gầm Santa Cruz phía nam Brasil được trưng bày tại triển lãm năm 1902 ở Düsseldorf, Đức.

80. His relics were later brought to the church of Santa Cecilia in Trastevere, along with the relics of St. Cecilia and others.

Sau đó, chúng được di chuyển tới nhà thờ Santa Cecilia ở Trastevere, cùng với hài cốt của thánh Cecilia và những người khác.