1. Firstborn animals sanctified (19-23)

Biệt riêng ra thánh con vật đầu lòng (19-23)

2. May your great name be sanctified and honored.

nay con khấn nguyện rằng danh Cha muôn năm hiển vinh.

3. And before you were born* I sanctified you.

Trước khi con lọt lòng, ta đã biệt riêng con.

4. He taught us to pray: “Let your name be sanctified.”

Ngài dạy chúng ta cầu nguyện: “Danh Cha được thánh!”

5. The bread and water are blessed and sanctified to our souls.

Bánh và nước được ban phước và thánh hóa cho linh hồn của chúng ta.

6. And God blessed the seventh day, and sanctified it” (Genesis 2:2–3).

Rồi Ngài ban phước cho ngày thứ bảy, đặt là ngày thánh” (Sáng Thế Ký 2:2–3).

7. * Little children are sanctified through Jesus Christ, D&C 74:7.

* Trẻ con được thánh hóa qua Chúa Giê Su Ky Tô, GLGƯ 74:7.

8. 11, 12. (a) How are the anointed sanctified in a very special way?

11, 12. (a) Những người xức dầu được nên thánh theo một cách rất đặc biệt nào?

9. (Isaiah 13:3, 4) Who are these “sanctified ones” appointed to bring down haughty Babylon?

(Ê-sai 13:3, 4) Những “binh thánh” là ai mà được bổ nhiệm để triệt hạ Ba-by-lôn kiêu ngạo kia?

10. + I sanctified them to myself on the day I struck down every firstborn in the land of Egypt.

+ Ta đã biệt riêng chúng ra thánh cho mình vào ngày ta giết mọi con đầu lòng trong xứ Ai Cập.

11. * All those who will not endure chastening cannot be sanctified, D&C 101:2–5.

* Tất cả những kẻ nào không chịu sửa phạt thì không thể được thánh hóa, GLGƯ 101:2–5.

12. * The earth will be sanctified and immortal, D&C 77:1 (D&C 130:9).

* Trái đất sẽ được thánh hóa và bất diệt, GLGƯ 77:1 (GLGƯ 130:9).

13. According to Exodus 31:13, the weekly Sabbath was to remind the Israelites that they were a sanctified people.

Theo Xuất Ê-díp-tô Ký 31:13, ngày Sa-bát hằng tuần nhằm nhắc người Y-sơ-ra-ên rằng họ là dân thánh.

14. He said: “You must pray, then, this way: ‘Our Father in the heavens, let your name be sanctified.’”

Trong bài cầu nguyện mẫu mà ngài dạy các môn đồ, danh ấy được đề cập đầu tiên.

15. * The sea of glass is the earth in its sanctified, immortal, and eternal state, D&C 77:1.

* Biển pha lê là trái đất trong trạng thái thánh hóa, bất diệt, và vĩnh cửu, GLGƯ 77:1.

16. So they feel that the holiday has been sanctified as the birthday of Christ and imbued with new significance.

Thế nên họ cảm thấy ngày lễ đó đã thấm đượm ý nghĩa mới và đã được chấp nhận làm ngày sinh nhật của Đấng Christ.

17. (Luke 4:16-21) He taught his followers to pray: “Father, let your name be sanctified.” —Luke 11:2.

Ngài dạy các môn đồ cầu nguyện: “Lạy Cha, xin cho danh Cha được nên thánh”.—Lu-ca 11:2.

18. That certainly is not the way to please God, for Jesus prayed: “Let your name be sanctified.” —Matthew 6:9.

Đấy chắc chắn không phải là cách làm Đức Chúa Trời hài lòng, vì Giê-su có cầu nguyện: “Danh Cha được thánh” (Ma-thi-ơ 6:9).

19. Vedic people believed in the transmigration of the soul, and the peepul tree and cow were sanctified by the time of the Atharvaveda.

Người Vệ đà tin vào sự di cư của linh hồn và cây peepul và bò đã được thánh hoá vào thời Atharva Veda.

20. He never missed an opportunity to magnify his Father’s name, and he most fittingly began his model prayer with the petition: “Let your name be sanctified.”

Ngài không bao giờ bỏ lỡ cơ hội tôn vinh danh Cha ngài, và ngài đã bắt đầu bài cầu nguyện mẫu một cách thích đáng với lời nài xin: “Danh Cha được thánh”.

21. Yet, upon learning true Christianity, they ‘were washed clean, sanctified, and declared righteous in the name of their Lord Jesus Christ.’ —1 Corinthians 6:9-11.

Nhưng khi học về đạo thật Đấng Christ, họ ‘được rửa sạch, được nên thánh, được xưng công-bình nhân danh Đức Chúa Jêsus-Christ’.—1 Cô-rinh-tô 6:9-11.

22. (John 18:36) The Kingdom is the means by which Jehovah’s name will be sanctified, his sovereignty vindicated, and his will done on earth as it is in heaven.

(Giăng 18:36) Nước Trời là phương tiện được dùng để làm thánh danh Đức Giê-hô-va, biện minh cho quyền cai trị của Ngài, và hoàn thành ý định Ngài trên đất như trên trời.

23. 19 And all the utensils that King Aʹhaz cast aside during his reign when he acted unfaithfully+ we have made ready and sanctified,+ and they are before the altar of Jehovah.”

19 Còn mọi vật dụng mà vua A-cha đã ném đi khi ông hành động bất trung trong triều đại mình+ thì chúng tôi đã sửa soạn và biệt riêng ra thánh,+ và hiện giờ chúng đang ở phía trước bàn thờ của Đức Giê-hô-va”.

24. 7 On the day that Moses finished setting up the tabernacle,+ he anointed it+ and sanctified it, together with all its furnishings, the altar, and all its utensils.

7 Vào ngày mà Môi-se hoàn tất việc dựng lều thánh,+ ông xức dầu+ và biệt riêng lều cùng với tất cả đồ đạc của lều, bàn thờ và mọi vật dụng của nó ra thánh.