1. Wickes then operated out of San Juan for the remainder of the month.

Sau đó Wickes hoạt động ngoài khơi San Juan trong suốt thời gian còn lại của tháng 7.

2. Arbitration led to the sole U.S. possession of the San Juan Islands since 1872.

Sau cùng Hoa Kỳ được sỏ hữu một mình Quần đảo San Juan từ năm 1872.

3. It was built between 1533 and 1540 to defend the harbor of San Juan.

Công trình này được xây dựng giữa 1533 và 1540 để bảo vệ bến cảng San Juan.

4. He died of dysentery in January 1596, after unsuccessfully attacking San Juan, Puerto Rico.

Ông chết vì bệnh kiết lỵ sau khi thất bại trong cuộc tấn công San Juan, Puerto Rico năm 1596.

5. The department contains a number of Pre-Columbian ruins, including Takalik Abaj and San Juan Noj.

Tỉnh này có nhiều di chỉ thời tiền Colombia như Takalik Abaj và San Juan Noj.

6. As a young woman, Barbudo founded a sewing goods store in San Juan, specialising in the sale of buttons, threads and clothes.

Khi còn trẻ, Barbudo thành lập một cửa hàng may ở San Juan, chuyên bán nút, chỉ và quần áo.

7. Jason Marcano (born 30 December 1983) is an international soccer player from Trinidad and Tobago who plays professionally for San Juan Jabloteh as a forward.

Jason Marcano (sinh ngày 30 tháng 12 năm 1983) là một cầu thủ bóng đá đến từ Trinidad và Tobago thi đấu chuyên nghiệp cho San Juan Jabloteh ở vị trí tiền đạo.

8. Even so, as late as 1864, British ornithologist Edward Cavendish Taylor noted that the parrots were still common near the island's capital, San Juan.

Mặc dù vậy, cho đến tận cuối năm 1864, nhà điểu học người Anh Edward Cavendish Taylor vẫn lưu ý rằng vẹt Iguaca vẫn còn phổ biến gần thủ phủ của đảo, thành phố San Juan.

9. After the fourth landfall over San Juan, Batangas at 17:45 PST (09:45 UTC), the JMA downgraded Hagupit to a tropical storm at noon.

Sau lần đổ bộ thứ tư lên San Juan, Batangas vào lúc 17:45 giờ địa phương (09:45 UTC), JMA đã giáng cấp Hagupit xuống thành bão nhiệt đới vào buổi trưa.

10. The San Juan Islands were claimed and jointly occupied by the U.S. and the U.K. from 1846–72 due to ambiguities in the treaty (see Northwestern Boundary Dispute).

Quần đảo San Juan cùng bị Anh và Hoa Kỳ tuyên bố chủ quyền và cùng bị hai quốc gia chiếm đóng từ 1846–72 vì có sự mơ hồ không rõ ràng trong hiệp ước.

11. Three days later, the heavy cruiser departed Norfolk and spent the remainder of September and most of October engaged in gunnery training and conducting exercises out of Guantanamo Bay and San Juan, Puerto Rico.

Ba ngày sau, chiếc tàu chiến rời Norfolk, trải qua thời gian còn lại của tháng 9 và hầu hết tháng 10 huấn luyện tác xạ và tập trận ngoài khơi vịnh Guantanamo và San Juan, Puerto Rico.

12. In addition to managing a practice in San Juan, del Cueto founded the Architectural Conservation Laboratory at the Polytechnic University of Puerto Rico where she provides courses in the theory of conservation and the scientific analysis of building materials.

Ngoài làm việc ở San Juan, del Cueto còn thành lập Phòng thí nghiệm bảo tồn kiến trúc tại Đại học Bách khoa Puerto Rico nơi bà cung cấp các khóa học về lý thuyết bảo tồn và phân tích khoa học về vật liệu xây dựng.

13. What remained of the royalist army retreated to Veracruz and was cornered in the fortress of San Juan de Ulúa, and O'Donoju, who had been assured an important position in the government of the new empire, died shortly afterwards, dishonored by his Spaniard compatriots.

Những gì còn lại của quân đội hoàng gia rút lui đến Veracruz, và được dồn vào pháo đài San Juan de Ulúa, trong khi O'Donoju, người đã được đảm bảo một vị trí quan trọng trong chính phủ của Đế chế mới, đã chết ngay sau đó bởi đồng bào người Tây Ban Nha.