1. USS Samuel Eliot Morison (FFG-13) "USS Samuel Eliot Morison (FFG 13)".

Tàu nguyên là USS Samuel Eliot Morison (FFG-13), phục vụ trong biên chế Hải quân Hoa Kỳ.

2. Samuel himself executed Agag.

Chính Sa-mu-ên đã xử tử A-ga.

3. Samuel was the youngest.

Samuel là em út.

4. Old Mr. Brady is the boss, but Mr. Sherman is the key man.

Ông già Brady là ông chủ, nhưng ông Sherman là người chủ chốt.

5. PRETENDING TO BE DEAD SAMUEL

TỰ MẠO NHẬN LÀ SA-MU-ÊN ĐÃ CHẾT

6. Samuel lives in an apartment complex.

Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

7. Or “what appeared to be Samuel.”

Hay “một hình dáng giống như Sa-mu-ên”.

8. So quipped the famous writer Samuel Johnson.

Nhà văn nổi tiếng Samuel Johnson đã đùa dí dỏm như thế.

9. Samuel was impressed by Eliab’s physical stature.

Sa-mu-ên lấy làm thán phục thân hình của Ê-li-áp.

10. What did Samuel do to ‘effect righteousness’?

Sa-mu-ên đã “làm sự công-bình” qua những cách nào?

11. (2 Samuel, chapter 11) The Bible says that what David did “was very displeasing to Jehovah.” —2 Samuel 11:27.

Kinh Thánh nói điều Đa-vít làm “không đẹp lòng Đức Giê-hô-va”.—2 Sa-mu-ên 11:27.

12. So Samuel related all that Jehovah had said.

Vì vậy, Sa-mu-ên thuật hết mọi lời Đức Giê-hô-va phán.

13. The mother of Samuel, an Old Testament prophet.

Mẹ của Sa Mu Ên, một vị tiên tri trong Cựu Ước.

14. 19 Samuel answered Saul: “I am the seer.

19 Sa-mu-ên trả lời Sau-lơ: “Tôi chính là người tiên kiến.

15. Second Samuel 22:26 parallels Psalm 18:25.

Trong bản Trần Đức Huân, 2 Sa-mu-ên 22:26 được dịch như sau: “Với người nhân, Ngài cũng xử nhân”.

16. Samuel anoints David as next king (1-13)

Sa-mu-ên xức dầu cho Đa-vít làm vua kế tiếp (1-13)

17. 1930) May 15 Jlloyd Samuel, Trinidadian footballer (b.

1930) 15 tháng 5: Jlloyd Samuel, cầu thủ bóng đá Trinidad và Tobago (s.

18. Compare the account at 1 Samuel 1:3, 7.

So sánh lời tường thuật nơi 1 Sa-mu-ên 1:3, 7.

19. Nathan and Gad are generally credited with writing 1 Samuel chapters 25 to 31 as well as all of 2 Samuel 1-24.

Na-than và Gát được cho là những người đã viết sách 1 Sa-mu-ên chương 25 đến 31 và toàn bộ sách 2 Sa-mu-ên.

20. + 8 So Jehovah called again, a third time: “Samuel!”

+ 8 Đức Giê-hô-va lại gọi lần thứ ba: “Sa-mu-ên!”.

21. As time passes, Hannah certainly does not forget Samuel.

Thời gian trôi qua, hiển nhiên An-ne không quên Sa-mu-ên.

22. Since the advent of the Brady Plan in the early 1990s, however, issuance has increased dramatically.

Tuy nhiên, kể từ khi ra đời của Kế hoạch Brady đầu thập niên 1990, việc phát hành đã tăng mạnh.

23. Grandpa Samuel and Uncle Enoch fell prey to Comancheros.

Ông ngoại Samuel và Chú Enoch đã làm mồi cho bọn Comanchero.

24. In the stillness, Samuel heard a voice calling his name.

Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

25. Samuel got up and “went running” to the old man.

Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

26. Unlike Eli, however, Samuel was surely not a reprehensible father.

Nhưng khác với Hê-li, chắc chắn Sa-mu-ên không phải là người cha đáng chê trách.

27. As Samuel grew up, Jehovah continued to be with him.

Sa-mu-ên tiếp tục lớn khôn và Đức Giê-hô-va ở cùng cậu.

28. Samuel grows up, and becomes the last judge of Israel.

Sa-mu-ên lớn lên, và trở thành quan xét cuối cùng của nước Y-sơ-ra-ên.

29. Then Samuel appealed what he saw to be an injustice.

Sau đó ông Samuel kháng án nữa vì nghĩ như thế là bất công.

30. Samuel justly judged his people and effected deliverance for them.

Sa-mu-ên xét xử dân sự cách công bình và giải cứu họ.

31. Samuel prayed in faith, and Jehovah answered with a thunderstorm

Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

32. What wickedness can spring from envy! —1 Samuel 18:6-11.

Tính ghen tị quả có thể dẫn đến hành động hết sức gian ác!—1 Sa-mu-ên 18:6-11.

33. So he offered to fight Goliath himself. —1 Samuel 17:32.

Chàng đã đề nghị được đích thân giao chiến với Gô-li-át.—1 Sa-mu-ên 17:32.

34. Through Samuel, Jehovah told Saul to wage war against the Amalekites.

Qua Sa-mu-ên, Đức Giê-hô-va lệnh cho Sau-lơ đi đánh dân A-ma-léc.

35. Then he and Samuel went away, and they stayed in Naiʹoth.

Sau đó, ông cùng Sa-mu-ên lên đường và đến ở tại Na-giốt.

36. LlFE OF SAMUEL COMSTOCK ( THE MUTlNEER ), BY HlS BROTHER, WlLLlAM COMSTOCK.

Cuộc sống của Samuel Comstock ( THE người khởi loạn ), BẰNG BROTHER HIS, WILLIAM Comstock.

37. She was raised by her uncle Samuel Bernard, a Calvinist preacher.

Bà được ông chú Samuel Bernard, một giáo sĩ Calvin nuôi dưỡng.

38. (b) Was Samuel a reprehensible father in the manner of Eli?

(b) Sa-mu-ên có phải là người cha đáng chê trách như Hê-li không?

39. She was, in fact, communicating with an impostor —someone impersonating dead Samuel.

Thật ra, bà đang liên lạc với một kẻ mạo danh, người giả dạng Sa-mu-ên.

40. (2 Samuel 6:1) If we remember that 2 Samuel and 1 Chronicles were written by two men with different views and objectives, we can easily harmonize the figures.

Nếu nhớ rằng II Sa-mu-ên và I Sử-ký đã được hai người khác nhau biên soạn với các quan điểm và mục tiêu khác nhau, chúng ta có thể dễ dàng dung hòa hai bảng thống kê khác biệt này.

41. In time, God explained to Samuel why his illness hadn’t left him.

Vào một hôm kia Chúa bày tỏ cho Samuel biết vì sao bệnh tật không dứt khỏi ông.

42. Saul waited seven days, and still the prophet Samuel had not arrived.

Sau Lơ chờ đợi bảy ngày mà Sa Mu Ên vẫn không đến.

43. Some, like the Prophet Joseph’s brother Samuel, served close to their home.

Một số người, như em trai Samuel của Tiên Tri Joseph, đã phục vụ gần nhà của họ.

44. 7. (a) What do the books from First Samuel to Esther describe?

7. a) Các sách từ I Sa-mu-ên cho đến Ê-xơ-tê mô tả những gì?

45. The prophet Samuel has urged the people to unite in God's name.

Ngôn sứ Sa-mu-en đã thúc giục dân chúng đoàn kết nhân danh Thiên Chúa.

46. * Did this mean that Samuel was cast off, unloved by his parents?

Phải chăng điều này có nghĩa là Sa-mu-ên bị cha mẹ ruồng bỏ?

47. When Samuel finally comes, he tells Saul that he has been disobedient.

Sau đó khi Sa-mu-ên đến, ông nói Sau-lơ đã cãi lời.

48. But Eli pleaded with Samuel: “Do not, please, hide it from me.”

Nhưng ông Hê-li năn nỉ Sa-mu-ên: “Xin con đừng giấu chi cùng ta hết”.

49. Uriah’s faithful conduct condemned David’s gross sin. —2 Samuel 11:10-13.

Thái độ trung thành của U-ri kết án tội lỗi trắng trợn của Đa-vít.—2 Sa 11:10-13.

50. The parapsychologist Samuel Soal and his colleagues tested Garrett in May 1937.

Tháng 5 năm 1937, parapsychologist Samuel Soal và các cộng sự đã tiến hành kiểm tra Garrett.

51. Rashi’s grandson, Rabbi Samuel ben Meir (Rashbam), was also a Bible scholar.

Cháu ngoại của Rashi là Rabbi Samuel ben Meir (Rashbam) cũng là một học giả Kinh Thánh.

52. Samuel is holding captive the woman i love Until i deliver this film.

Samuel đang cầm tù người con gái tôi yêu đến chừng nào tôi giao cho hắn cuộn phim mới thả

53. (1 Samuel 17:11, 33) Perhaps some negative peer pressure arose among them.

(1 Sa-mu-ên 17:11, 33) Có lẽ họ cũng chịu áp lực tiêu cực từ đồng đội.

54. (2 Samuel 21:7, 8) Do we likewise ‘let our Yes mean Yes’?

Cũng vậy, chúng ta có giữ lời hứa như nếu “phải thì nói phải” không?

55. Samuel does not want to do this, because really Jehovah is their king.

Sa-mu-ên không muốn làm thế, vì thật ra thì Đức Giê-hô-va là vua của họ.

56. When Eliab, the oldest son, enters, Samuel is immediately struck by his appearance.

Lúc trưởng nam của Y-sai là Ê-li-áp bước vào, ngay lập tức Sa-mu-ên ấn tượng bởi ngoại diện của anh ta.

57. The feelings of loss and powerlessness can be overwhelming. —2 Samuel 18:33.

Cảm tưởng bất lực và mất người thân có thể quá sức chịu đựng.—2 Sa-mu-ên 18:33.

58. As for our beloved Samuel... all I can send home is his heart.

Còn với Samuel thân yêu... con chỉ có thể gửi về trái tim.

59. One day, nine-year-old Samuel came to her door with his mother.

Một ngày nọ, cậu bé chín tuổi Samuel cùng với mẹ đến gõ cửa nhà bà Wiesława.

60. Instead, he left the matter in Jehovah’s hands. —2 Samuel 16:10-13.

Thay vì thế, ông phó sự việc vào tay Đức Giê-hô-va.—2 Sa-mu-ên 16:10-13.

61. (2 Samuel 11:27) After receiving reproof, David repented and God forgave him.

Kinh Thánh cho biết rõ “điều Đa-vít đã làm đó không đẹp lòng” Đức Chúa Trời (2 Sa-mu-ên 11:27).

62. (1 Samuel 16:12, 13) David relied on that spirit throughout his life.

(1 Sa-mu-ên 16:12, 13) Suốt cuộc đời, Đa-vít trông cậy nơi thần, tức thánh linh, của Đức Giê-hô-va.

63. But Samuel mustered the courage —and Eli humbly acquiesced to the divine judgment.

Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

64. “Cakes of pressed figs” are mentioned often in the Bible. —1 Samuel 25:18.

“Bánh trái vả khô” thường được đề cập trong Kinh Thánh.—1 Sa-mu-ên 25:18.

65. Then they anointed David as king over Israel,+ according to Jehovah’s word through Samuel.

Rồi họ xức dầu cho Đa-vít làm vua trên Y-sơ-ra-ên,+ đúng như lời Đức Giê-hô-va đã phán qua Sa-mu-ên.

66. What are some points presented in David’s song recorded in 2 Samuel chapter 22?

Bài hát của Đa-vít được ghi chép nơi II Sa-mu-ên đoạn 22 nêu ra một vài điểm nào?

67. When he could not recover his sewing machine, Samuel took the matter to court.

Khi ông không đòi lại được cái máy khâu, ông bèn kiện ra tòa.

68. (1 Samuel 19:5) To let one’s hands drop down means to be discouraged.

(1 Sa-mu-ên 19:5, Nguyễn Thế Thuấn, cước chú) Tay buông xuôi có nghĩa là nản lòng.

69. Yearning for a male offspring, “she prayed extendedly before Jehovah.”—1 Samuel 1:12.

Ao ước một đứa con trai, “nàng cầu-nguyện lâu-dài trước mặt Đức Giê-hô-va” (1 Sa-mu-ên 1:12).

70. Did the prophet Samuel come back from the dead and communicate with King Saul?

Nhà tiên tri Sa-mu-ên có trở về từ cõi chết và liên lạc với vua Sau-lơ không?

71. Let insight slow down your anger —even dispel it. —1 Samuel 25:32-35.

Hãy để sự khôn ngoan làm nguôi cơn giận của mình, thậm chí loại bỏ nó.—1 Sa-mu-ên 25:32-35.

72. • Encourage your children to be like Samuel by making service to Jehovah their career.

• Bạn hãy khuyến khích con cái noi gương Sa-mu-ên, chọn sự nghiệp phụng sự Đức Giê-hô-va.

73. Elkanah and Hannah visited Samuel each year and brought him a new sleeveless coat.

Mỗi năm, Ên-ca-na cùng Ha-na đến thăm và mang cho Sa-mu-ên một áo khoác không tay mới.

74. Therefore, courageous shepherds were needed to protect the flock. —1 Samuel 17:34, 35.

Do đó, cần có những người chăn cừu can đảm để bảo vệ bầy.—1 Sa-mu-ên 17:34, 35.

75. (1 Samuel 15:22) Sadly, the natural human tendency is not obedience but disobedience.

(1 Sa-mu-ên 15:22) Điều đáng buồn là khuynh hướng tự nhiên của con người là hay bất tuân.

76. And each year Hanʹnah brings a new sleeveless coat that she has made for Samuel.

Và mỗi năm An-ne đem cho Sa-mu-ên một cái áo cụt tay mới mà bà may cho con.

77. (2 Samuel 5:6, 7, 9) He also transferred the sacred Ark to that location.

(2 Sa-mu-ên 5:6, 7, 9) Ông cũng dời hòm giao ước về đấy.

78. When Samuel is weaned, perhaps when he is three years of age or somewhat older, Hannah takes him to live at Jehovah’s sanctuary, just as she vowed. —1 Samuel 1:21-24; 2 Chronicles 31:16.

Khi Sa-mu-ên dứt sữa, có lẽ được ba tuổi hoặc hơn, An-ne mang Sa-mu-ên đến đền Đức Giê-hô-va, đúng như lời bà hứa nguyện.—1 Sa-mu-ên 1:21-24; 2 Sử-ký 31:16.

79. (Hebrews 11:24-26) The prophet Samuel refused to abuse his authority by accepting bribes.

(Hê-bơ-rơ 11:24-26) Nhà tiên tri Sa-mu-ên từ chối không lạm dụng quyền bằng cách nhận hối lộ.

80. (2 Samuel 12:9-12) By all means, maintain your chastity by safeguarding your heart.

(2 Sa-mu-ên 12:9-12) Vậy hãy cố gắng duy trì sự trong trắng bằng cách gìn giữ lòng bạn.