1. How did Delilah betray Samson, and why was that so contemptible?

Đa-li-la phản bội Sam-sôn như thế nào? Tại sao đây là hành động rất đê hèn?

2. What happened to Samson when he told Delilah why he was so strong?

Chuyện gì xảy ra cho Sam-sôn khi ông tiết lộ bí mật cho Đa-li-la?

3. If Delilah doesn't care, what are we so riled up about?

Nếu Delilah không màng, tại sao chúng ta lại lồng lộn lên?

4. God backed Samson by means of His spirit.

Đức Chúa Trời đã dùng thánh linh của Ngài để hỗ trợ Sam-sôn.

5. On one occasion, Samson struck down 30 Philistines and stripped off their outfits.

Một dịp nọ, Sam-sôn giết 30 người Phi-li-tin, cướp lấy áo xống của họ.

6. [ Narrator ] Samson was given great strength. To drive out the Philistines.

Sam-sôn đã được ban cho sức mạnh phi thường để đánh đuổi quân Phi-li-tinh.

7. That relationship was affected when Delilah had his hair shaved off. —4/15, page 9.

Mối quan hệ đó đã bị tổn hại khi Đa-li-la cắt tóc ông.—15/4, trang 9.

8. Henry Samson is using passenger planes to smuggle drugs.

Henry Sampson đang lợi dụng máy bay dân dụng để buôn lậu thuốc phiện.

9. The slogan " You've a Samson inside means everything to me ".

Cái khẩu hiệu " Bên trong bạn có một Samson " rất có ý nghĩa với anh.

10. How does the record of the spirit’s strengthening Bezalel, Samson, and Solomon encourage us today?

Lời ghi chép về việc thánh linh ban thêm sức cho Bết-sa-lê-ên, Sam-sôn và Sa-lô-môn khuyến khích chúng ta ngày nay như thế nào?

11. But Samson knew the real reason for his downfall.

Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

12. Samson was interested in the woman for that purpose.

Sam-sôn chú ý đến người đàn bà này nhằm vào mục tiêu đó.

13. Finally, De·liʹlah gets Samson to tell her the secret of his strength.

Cuối cùng, Đa-li-la dụ được Sam-sôn để ông nói ra bí quyết của sức mạnh ông.

14. “And Samson proceeded to say: ‘Let my soul die with the Philistines.’”—Judges 16:30.

“Sam-sôn bèn nói rằng: Hãy để linh hồn tôi chết chung với người Phi-li-tin” (Các Quan Xét 16:29, NW).

15. The next opportunity arose when Samson came to visit his wife.

Cơ hội kế tiếp đã đến khi Sam-sôn đi thăm vợ ông.

16. Philistines now overpowered Samson, blinded him, and put him in prison. —Judges 16:18-21.

Lúc ấy, người Phi-li-tin thắng được Sam-sôn, khoét mắt và bắt ông bỏ vào ngục.—Các Quan Xét 16:18-21.

17. In the book of Judges in the Old Testament, we learn about Samson.

Trong sách Các Quan Xét trong Kinh Cựu Ước, chúng ta học về Sam Sôn.

18. 25 Because their heart was cheerful, they said: “Call Samson to provide us some amusement.”

25 Vì đang hứng chí, chúng nói: “Hãy gọi Sam-sôn ra làm trò cho chúng ta”.

19. (Exodus 31:1-11) God’s spirit came upon Gideon, Jephthah, Samson, David, Elijah, Elisha, and others.

Thánh linh Đức Chúa Trời đã tác động trên Ghê-đê-ôn, Giép-thê, Sam-sôn, Đa-vít, Ê-li, Ê-li-sê và nhiều người khác.

20. Through Samson, Jehovah initiated a fight against the cruel oppressors of his people.

Qua Sam-sôn, Đức Giê-hô-va khởi xướng cuộc tranh đấu chống lại kẻ ác độc, áp bức dân Ngài.

21. Lillian Samson has been a missionary in Japan for 40 years and enjoys her ministry very much.

Lillian Samson làm công việc giáo sĩ ở Nhật Bản 40 năm và rất thích thú về công việc thánh chức của chị.

22. The spirit that gave Samson superhuman strength can give us power for all things

Cùng thứ thánh linh đã cho Sam-sôn sức mạnh phi thường có thể cho chúng ta sức lực làm mọi sự

23. At Judges 16:30 we read: “And Samson proceeded to say: ‘Let my soul die with the Philistines.’”

Chúng ta đọc thấy nơi Các Quan Xét 16: 29, 30 (NW): “Sam-sôn ... nói rằng: Nguyện linh hồn tôi chết chung với dân Phi-li-tin”.

24. Samson was allegedly in cahoots with the Vargas cartel coordinating over a dozen cocaine shipments between Colombia and the United States.

Sampson được cho là có móc nối với băng đảng Vargus dàn xếp vận chuyển hơn ngàn kilo thuốc phiện từ Colombia sang Hoa Kỳ.

25. Samson was intent on leading the fight against the Philistines on behalf of God’s people.

Sam-sôn có ý định chống lại người Phi-li-tin để cứu dân Đức Chúa Trời.

26. There are 3,000 Phi·lisʹtines at the party, and when Samson bends himself against the pillars the building falls down and kills all these bad people.

Có 3.000 người Phi-li-tin dự lễ, và khi Sam-sôn khòm người xuống xô mấy cây cột thì đền sập xuống và đè chết tất cả những kẻ ác đó.

27. This sentiment was subsequently revealed to be a quote from 19th-century German Jewish intellectual, Rabbi Samson Raphael Hirsch.

Cảm xúc trong câu nói này được lấy cảm hứng từ một trích dẫn của nhà trí thức người Đức gốc Do Thái thế kỷ 19 Rabbi Samson Raphael Hirsch.

28. ◆ Samson allowed himself to get into a position that led to the termination of his Naziriteship.

◆ Sam-sôn đã đặt mình vào tình huống khiến ông mất dặc ân làm người Na-xi-rê.

29. Once, when Samson is on his way to where the Phi·lisʹtines live, a big lion comes roaring out to meet him.

Một lần nọ Sam-sôn đang đi đường đến chỗ dân Phi-li-tin ở thì có một con sư tử lớn xông ra gầm thét trước mặt ông.

30. Only those set aside as Nazirites, such as Samson, did not cut their hair. —Numbers 6:5; Judges 13:5.

Chỉ có những người Na-xi-rê, như Sam-sôn, mới không cắt tóc.—Dân số 6:5; Quan xét 13:5.

31. One night while Samson was sleeping in Gaza, they went to the gate of the city and waited there so that they could kill him in the morning.

Một đêm, Sam-sôn đang ngủ tại Ga-xa thì họ núp ở cổng thành và đợi trời sáng để giết ông.

32. 26 Then Samson said to the boy holding him by the hand: “Let me feel the pillars that support the house, so that I can lean against them.”

26 Sam-sôn nói với cậu bé dắt tay mình rằng: “Hãy để ta sờ những cột chống đỡ nhà để ta có thể dựa vào chúng”.

33. * The Bible relates that in connection with getting married, ‘Samson proceeded to hold a banquet; for that was the way the young fellows used to do.’

Kinh-thánh tường thuật là liên-quan đến việc cưới vợ của mình “Sam-sôn bày ra một tiệc.

34. Does the statement that Samson ripped apart a lion “just as someone tears a male kid in two” suggest that the tearing apart of young goats was a common practice in his day?

Câu Sam-sôn xé con sư tử “như xé con dê con” có hàm ý rằng xé dê con là một thực hành phổ biến vào thời ông không?

35. (1 Corinthians 2:10-16; 13:8; Ephesians 3:16; Colossians 1:9, 10) Yes, understanding the account about Samson underscores the fact that God’s spirit can help us.

(1 Cô-rinh-tô 2:10-16; 13:8; Ê-phê-sô 3:16; Cô-lô-se 1:9, 10) Quả thật, việc hiểu thấu đáo lời tường thuật về Sam-sôn khiến chúng ta tin chắc thánh linh Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta.

36. In either case, the comparison drawn at Judges 14:6 illustrates that with Jehovah’s help, a powerful lion proved to be no more ferocious to Samson than a male kid would be to the average person.

Dù sao đi nữa, sự so sánh nơi Các Quan Xét 14:6 cho thấy rằng nhờ có sự giúp sức của Đức Giê-hô-va, một mãnh thú như sư tử không hề đáng gờm đối với Sam-sôn, nó chỉ như một dê con đối với người thường.

37. Shooting and screaming and people dying and burning the wagons and shooting and screaming and burning.

Bắn giết và la hét và người chết và đốt xe và bắn giết và la hét và cháy.

38. "... the lambs and sloths and carp and anchovies and orangutans...

"... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

39. And there's fish and chicken and pancakes.

Có cả cá, gà và bánh rán.

40. Beans and meat and potatoes and bread.

Đậu, thịt, khoai tây và bánh mì.

41. And food and chew toys and stuff.

Và thức ăn và đồ chơi cho nó nhai.

42. It brings together image and text and animation and sound and touch.

Nó kết hợp hình ảnh, chữ, minh họa động, âm thanh, và cảm giác chạm.

43. And milk and bread and toilet paper and ice and every other damn thing he needs.

Rồi sữa, rồi bánh mì, rồi giấy vệ sinh rồi đá rồi mọi thứ anh ấy cần nữa.

44. And guess whose hair and fiber and spit and blood are everywhere.

Rồi đoán xem tóc, chất xơ, nước bọt, máu của ai ở khắp nơi.

45. + And there were flashes of lightning and voices and thunders and an earthquake and a great hail.

+ Có các tia chớp, tiếng nói, tiếng sấm, một trận động đất và cơn mưa đá lớn.

46. Give heart and soul and mind and strength

Với hết lòng, tâm hồn, trí tuệ, và sức mạnh

47. And the dams they built in the rivers provided habitats for otters and muskrats and ducks and fish and reptiles and amphibians.

Và các cái đập chúng xây trên sông đã cung cấp nơi cư trú cho rái cá và chuột xạ vịt, cá, bò sát và lưỡng cư.

48. He danced round and round her and made faces and sang and laughed.

Ông nhảy múa vòng quanh cô và làm cho khuôn mặt và hát và cười.

49. And this is when he goes back and forth, and back and forth.

Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

50. Talking about SIGINT and signals and shit and...

Nói về Mã Tình báo, và các dấu hiệu và cứt đái và...

51. “The Breadth and Length and Height and Depth”

“Bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”

52. You're spoiled and wilful and arrogant and lazy.

Mày hư hỏng và ngoan cố và kiêu căng và lười biếng.

53. 19 And they also had ahorses, and asses, and there were elephants and cureloms and cumoms; all of which were useful unto man, and more especially the elephants and cureloms and cumoms.

19 Và họ cũng có cả angựa, lừa, voi và các con cơ re lom cùng cơ mom; tất cả những con vật này rất có ích cho loài người, nhất là voi, cơ re lom và cơ mom.

54. “And shall run and not be weary, and shall walk and not faint.

“Và sẽ chạy mà không mệt nhọc, và sẽ bước đi mà không mòn mỏi.

55. And are we not aeating and drinking, and marrying and giving in marriage?

Và chẳng phải chúng tôi đang aăn, đang uống và cưới vợ gả chồng hay sao?

56. And I took out a centrifuge and dry ice and needles and tubes.

Và tôi mang ra một chiếc máy ly tâm và đá khô và kim và ống tiêm.

57. And fuchsia and mauve

Cây khoa vản anh và hoa cà.

58. And Mahujael begat Methusael, and other sons and daughters.

Và Ma Hu Gia Ên sinh Mê Tu Sa Ên và các con trai và con gái khác.

59. And robbing and stealing And just plain dirty dealing

♪ Và cướp của và giết người Và toàn những chuyện xấu xa ♪

60. And it' s orange and small and white stripes

Cam và nhỏ và có sọc trắng

61. And tornadoes in Tuscaloosa and Joplin, and then later

Lốc xoáy ở Tuscaloosa và Joplin, rồi

62. It's about honor, and sacrifice, and bravery, and heroism.

Nội dung của nó là về danh dự, hy sinh, sự dũng cảm và chủ nghĩa anh hùng.

63. And then smile and talk and even tease her

Và sau đó mỉm cười và nói chuyện, và thậm chí sau đó còn trêu chọc cô ấy.

64. And my mother, and all my sisters and brothers.

Và mẹ của ta, và tất cả anh chị em ta.

65. And she begins to babble and coo and smile, and so does the baby.

Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

66. And chickens and ducks and geese and turkeys are basically as dumb as dumps.

Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

67. Let the praise and the glory and the wisdom and the thanksgiving and the honor and the power and the strength be to our God forever and ever.

Nguyện sự chúc tụng, vinh hiển, khôn ngoan, tạ ơn, tôn kính, quyền năng và sức mạnh đều thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta muôn đời bất tận.

68. * chills and fever ; and

* ớn lạnh và sốt ; và

69. And here is the stream, and the aspen and the alder and the willow.

Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

70. And it has all kinds of levers and ball-bearings and gadgets and gauges.

Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

71. and give them cookies and milk and yellow balloons,

và cho chúng bánh, sữa và bong bóng màu vàng.

72. All those negotiations and arguments, and secrets and compromises.

Các cuộc thương lượng, tranh luận, rồi cả những bí mật, những thỏa hiệp.

73. How many sons and fathers and brothers and husbands?

Bao nhiêu đứa con, bao nhiêu người cha, người em, người chồng?

74. And it has all kinds of levers and ball- bearings and gadgets and gauges.

Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

75. I tell ya, I had pie and biscuits and beans and coffee and whiskey.

Tôi có bánh và đậu và cà phê và rượu.

76. And may faith and virtue, and knowledge and temperance, and patience and godliness, and brotherly kindness and charity be in you and abound, that you may not be barren in anything, nor unfruitful [see 2 Peter 1:5–8].

Và cầu xin đức tin cùng đức hạnh, và sự hiểu biet cùng sự tiet đô, và sự kiên nhấn cùng sự tin kính, và lòng nhân từ cùng lòng bác ái nơi anh chị em được đầy dấy, để các anh chị em được đầy đủ và thành công [xin xem 2 Phi E Rơ 1:5–8].

77. And he left his house, and the land of his inheritance, and his gold, and his silver, and his precious things, and took nothing with him, save it were his family, and provisions, and tents, and adeparted into the wilderness.

Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu, và ông chẳng đem theo thứ gì ngoài gia đình mình, và lương thực, cùng các lều vải, rồi ra ađi vào vùng hoang dã.

78. And I put the rope around and around and around and around and around till I had no more rope.

Và tôi quấn sợi dây quanh chúng và tiếp tục đến khi tôi không còn dây nữa.

79. It's an amalgam of wood, and cast iron, and felt, and steel strings, and all these, and they're all amazingly sensitive to temperature and humidity.

Đó là 1 hỗn hợp của gỗ, và gang, và nỉ, có cả dây thép, mọi thứ, và chúng đều rất nhạy cảm với nhiệt độ và độ ẩm.

80. Our role is also to help and bless, lift and edify, and replace fear and despair with hope and joy.

Vai trò của chúng ta cũng là giúp đỡ và ban phước, nâng đỡ và gây dựng, cùng thay thế nỗi sợ hãi và thất vọng với hy vọng và niềm vui.