1. Same-sex marriage - the marriage between two people of the same sex.

Hôn nhân đồng giới là hôn nhân giữa hai người có cùng giới tính sinh học.

2. In 2005 the Spanish government legalised same sex marriage.

Năm 2005, chính phủ Tây Ban Nha hợp pháp hoá hôn nhân đồng giới.

3. 14 June: Same-sex marriage becomes legal in Alderney.

14 tháng 6: Hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp ở Alderney.

4. Prior to the law's passage, civil unions for same-sex couples were legal, but not same-sex marriage.

Trước khi thông qua luật, kết hợp dân sự cho các cặp đồng giới là hợp pháp, nhưng không hôn nhân đồng tính.

5. Same-sex marriage in the United Kingdom Recognition of same-sex unions in the British Overseas Territories "Review of British Antarctic Territory legislation: marriage". gov.uk.

Hôn nhân đồng giới ở Vương quốc Anh Công nhận các cặp đồng giới ở Lãnh thổ hải ngoại thuộc Anh ^ “Review of British Antarctic Territory legislation: marriage”. gov.uk.

6. Same-sex marriage could be legal in Switzerland by 2021.

Hôn nhân đồng giới có thể là hợp pháp ở Thụy Sĩ vào năm 2021.

7. 12 October: District Court Judge Timothy Burgess strikes down the ban on same-sex marriage in Alaska, with immediate effect, making same-sex marriage legal in Alaska.

12 tháng 10: Thẩm phán Tòa án Quận Timothy Burgess bãi bỏ lệnh cấm kết hôn đồng giới ở Alaska, có hiệu lực ngay lập tức, khiến hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp ở Alaska.

8. Marriage licenses became available to same-sex couples on April 27.

Giấy phép kết hôn đã có sẵn cho các cặp đồng giới vào ngày 27 tháng 4.

9. The state started issuing marriage licenses to same-sex couples on that same day.

Nhà nước bắt đầu cấp giấy phép kết hôn cho các cặp đồng giới vào cùng ngày đó.

10. It became the first U.S. state to legalize same-sex marriage.

Nó trở thành tiểu bang đầu tiên của Hoa Kỳ hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

11. Varadkar was a prominent advocate of the same-sex marriage referendum.

Varadkar là một người ủng hộ nổi bật của cuộc trưng cầu hôn nhân đồng tính.

12. 24 May: Taiwan's Constitutional Court rules that same-sex marriage is legal.

24 tháng 5: Tòa án Hiến pháp của Đài Loan quy định rằng hôn nhân đồng giới là hợp pháp.

13. Same-sex couples began applying for marriage licenses on July 13, 2015.

Các cặp đồng giới bắt đầu xin giấy phép kết hôn vào ngày 13 tháng 7 năm 2015.

14. Opinion polls have found increasing levels of support for same-sex marriage.

Các cuộc thăm dò ý kiến đã tìm thấy mức độ ủng hộ ngày càng tăng cho hôn nhân đồng giới.

15. Same-sex marriage in Portugal has been legal since 5 June 2010.

Hôn nhân đồng giới đã hợp pháp tại Bồ Đào Nha kể từ ngày 5 tháng 6 năm 2010.

16. Baja California became the 12th Mexican state to legalize same-sex marriage.

Baja California trở thành tiểu bang thứ 12 của Mexico hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

17. However, same-sex marriage is not legal in its other dependency, Sark.

Tuy nhiên, hôn nhân đồng giới không hợp pháp ở sự phụ thuộc khác của nó, Sark.

18. Nuevo León became the 13th Mexican state to legalize same-sex marriage.

Nuevo León trở thành quốc gia México thứ 13 hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

19. Various public opinion polls have found very limited support for same-sex marriage, and opposition to same-sex marriage and homosexuality in general continues to be widespread in Lithuanian society.

Các cuộc thăm dò dư luận khác nhau đã tìm thấy sự hỗ trợ rất hạn chế cho hôn nhân đồng giới và sự phản đối hôn nhân đồng giới và đồng tính luyến ái nói chung tiếp tục lan rộng trong xã hội Litva.

20. 19 December: Legislative Council of St Helena votes to legalise same-sex marriage.

19 tháng 12: Hội đồng lập pháp của Saint Helena bỏ phiếu để hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

21. Same-sex marriage is currently legal in the British Overseas Territory of Bermuda.

Hôn nhân đồng giới hiện đang hợp pháp tại Lãnh thổ hải ngoại Bermuda của Anh.

22. The state had prohibited recognition of same-sex marriage by statute since 1996.

Nhà nước đã cấm công nhận hôn nhân đồng giới theo luật định từ năm 1996.

23. 12 May: Same-sex marriage becomes legal in the Mexican state of Jalisco.

12 tháng 5: Hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp tại bang Jalisco của México.

24. Same-sex marriage in the Netherlands has been legal since 1 April 2001.

Luật hôn nhân đồng giới tại Hà Lan chính thức có hiệu lực từ ngày 04 tháng 01 năm 2001.

25. Once an amendment to the Marriage Act 1961 is passed by parliament, Australia will have legalised same-sex marriage.

Sau khi sửa đổi Đạo luật Hôn nhân 1961 được quốc hội thông qua, Úc sẽ hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

26. 30 June: Same-sex marriage passes a vote of the Lower House in Germany.

30 tháng 6: Hôn nhân đồng giới vượt qua một cuộc bỏ phiếu của Hạ viện ở Đức.

27. 26 March: Boulder County clerk Clela Rorex issues first U.S. same-sex marriage license.

26 tháng 3: Thư ký quận Boulder Clela Rorex cấp giấy phép kết hôn đồng giới đầu tiên của Hoa Kỳ.

28. 19 February: Same-sex marriage becomes legal in the Mexican state of Nuevo León.

19 tháng 2: Hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp tại bang Nuevo León.

29. In some instances, tribal law has been changed to specifically address same-sex marriage.

Trong một số trường hợp, luật bộ lạc đã được thay đổi để đặc biệt giải quyết hôn nhân đồng giới.

30. Same-sex marriage has been legal in the Falkland Islands since 29 April 2017.

Hôn nhân đồng giới đã được hợp pháp tại Quần đảo Falkland kể từ ngày 29 tháng 4 năm 2017.

31. From flutes to golf courses to same- sex marriage -- that was a genius link.

Từ những cây sáo đến đường golf đến hôn nhân đồng giới, một kết nối tuyệt vời.

32. 19 June: In Vietnam, a law is approved that will abolish the ban on same-sex marriage although same-sex marriages will not be recognized.

19 tháng 6: Tại Việt Nam, một đạo luật được phê chuẩn sẽ bãi bỏ lệnh cấm kết hôn đồng giới mặc dù hôn nhân đồng giới sẽ không được công nhận.

33. It was the first U.S. state to issue marriage licenses to same-sex couples.

Đây là tiểu bang đầu tiên của Hoa Kỳ cấp giấy phép kết hôn cho các cặp đồng giới.

34. Iceland became the ninth country in the world to have legalized same-sex marriage.

Iceland trở thành quốc gia thứ chín trên thế giới đã hợp pháp hoá hôn nhân đồng giới.

35. Given that, prior to the legalisation of same-sex marriage, same-sex couples did not have the option to marry, as heterosexual couples did, these discrepancies could have a particularly discriminatory impact on same-sex couples.

Do đó, trước khi hợp pháp hoá hôn nhân đồng tính, cặp vợ chồng cùng giới tính không có lựa chọn kết hôn, vì các cặp vợ chồng dị tính đã làm, những khác biệt này có thể có tác động phân biệt đối xử đặc biệt đối với cặp vợ chồng đồng tính.

36. Guam was the first overseas territory of the United States to recognize same-sex marriage.

Guam là lãnh thổ hải ngoại đầu tiên của Hoa Kỳ công nhận hôn nhân đồng giới.

37. The Government has close ties with the Armenian Apostolic Church, which opposes same-sex marriage.

Chính phủ có quan hệ chặt chẽ với Giáo hội Tông đồ Armenia, nơi phản đối hôn nhân đồng giới.

38. Latvia does not recognize same-sex unions, either in the form of partnership or marriage.

Latvia không công nhận cặp đôi đồng giới, dưới hình thức hợp tác hoặc kết hôn.

39. It opposes and lobbies against LGBT rights (such as same-sex marriage, same-sex civil unions, and LGBT adoption), abortion, divorce, embryonic stem-cell research and pornography.

Nó phản đối và vận động hành lang chống lại quyền LGBT (như hôn nhân đồng tính và LGBT nhận con nuôi), phá thai, ly dị, nghiên cứu công nghệ tế bào gốc và khiêu dâm.

40. 28 April: The Constitutional Court of Colombia legalizes same-sex marriage in a 6–3 decision.

28 tháng 4: Tòa án Hiến pháp Colombia hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới trong quyết định 6-3 phiếu.

41. 4 September: Senator Germán Martínez introduces a bill to legalise same-sex marriage federally in Mexico.

4 tháng 9: Thượng nghị sĩ Germán Martínez giới thiệu dự luật hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới ở México.

42. Same-sex marriage became legal in the British Overseas Territory of Gibraltar on 15 December 2016.

Hôn nhân đồng giới đã trở thành hợp pháp tại Lãnh thổ hải ngoại thuộc Anh Gibraltar của Anh vào ngày 15 tháng 12 năm 2016.

43. The following day, the Council voted to table the resolution indefinitely, keeping same-sex marriage legal.

Ngày hôm sau, Hội đồng đã bỏ phiếu để đưa ra nghị quyết vô thời hạn, giữ cho hôn nhân đồng giới hợp pháp.

44. Same-sex marriage has been legal in the Mexican state of Michoacán since 23 June 2016.

Hôn nhân đồng giới đã được hợp pháp tại bang Michoacán của México kể từ ngày 23 tháng 6 năm 2016.

45. 29 November: The Australian Senate approves a same-sex marriage bill by 43 votes to 12.

29 tháng 11: Thượng viện Úc phê chuẩn dự luật kết hôn đồng giới với 43-12 phiếu.

46. Same-sex marriage is already legal in the Mexican state of Quintana Roo and in Mexico City.

Hôn nhân đồng giới đã hợp pháp ở bang Quintana Roo và Thành phố México.

47. An August 2012 poll found that 54.9% of Chileans support same-sex marriage, while 40.7% are opposed.

Thăm dò dư luận tháng 8 năm 2012 tại Chile cho thấy 54,9% người Chile ủng hộ hôn nhân đồng tính và 40,7% không ủng hộ.

48. 5 June: A federal judge strikes down a law in the U.S. territory of Guam that defined marriage as between couples of the opposite sex, thereby allowing same sex marriage to commence.

Ngày 5 tháng 6: Một thẩm phán liên bang bãi bỏ một đạo luật tại lãnh thổ đảo Guam của Hoa Kỳ xác định hôn nhân là giữa các cặp đôi khác giới, do đó cho phép hôn nhân đồng giới bắt đầu.

49. A bill to legalize same-sex marriage was approved by the country's Parliament on 3 March 2015.

Dự luật hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới đã được Quốc hội nước này phê duyệt vào ngày 3 tháng 3 năm 2015.

50. 23 December: The Parliament of Taiwan (The Republic of China) considered legislation to legalize same-sex marriage.

23 tháng 12: Quốc hội Đài Loan (Trung Hoa Dân Quốc) đã xem xét luật pháp để hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

51. It is the only state lacking a state statute or constitutional provision explicitly addressing same-sex marriage.

Đây là tiểu bang duy nhất thiếu một đạo luật nhà nước hoặc điều khoản hiến pháp giải quyết rõ ràng về hôn nhân đồng giới.

52. 4 March: The parliament of Slovenia approves a same-sex marriage bill by a vote of 51–28.

4 tháng 3: Quốc hội Slovenia phê chuẩn dự luật kết hôn đồng giới với số phiếu 51-28.

53. On January 30, 2003, Belgium became the second country in the world to legally recognize same-sex marriage.

Vào ngày 30 tháng 1 năm 2003, nước Bỉ trở thành quốc gia thứ hai trên thế giới công nhận hôn nhân đồng giới.

54. On 17 June 2015, the New Alliance Party announced their intention to introduce a same-sex marriage bill.

Vào ngày 17 tháng 6 năm 2015, Đảng Liên minh mới đã công bố ý định giới thiệu dự luật hôn nhân đồng giới.

55. 12 June: Same sex marriage becomes legal in the Mexican state of Colima, following a 24–0 vote.

12 tháng 6: Hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp tại bang Colima của México, sau cuộc bỏ phiếu 24-0.

56. 5 July: Same-sex marriage becomes legal in the Mexican state of Morelos, following a 20–6 vote.

5 tháng 7: Hôn nhân đồng giới trở thành hợp pháp tại bang Morelos của México, sau cuộc bỏ phiếu 20-6.

57. The tribe is located in the state of Arizona, which legalized same-sex marriage on October 17, 2014.

Bộ lạc nằm ở bang Arizona, nơi hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới vào ngày 17 tháng 10 năm 2014.

58. A Godly View of Sex and Marriage

Quan điểm của Đức Chúa Trời về tình dục và hôn nhân

59. Same-sex marriage has been legal in the territory since June 2014, under the Overseas Marriage (Armed Forces) Order 2014, but only to British military personnel.

Hôn nhân đồng giới đã hợp pháp trên lãnh thổ kể từ tháng 6 năm 2014, theo Hôn nhân ở nước ngoài (Lực lượng vũ trang) 2014, nhưng chỉ dành cho quân nhân Anh.

60. 4 March: Ecuadorian province of Azuay unanimously approves an ordinance which creates a marriage register for same-sex couples.

4 tháng 3: Tỉnh Azuay của Ecuador nhất trí phê chuẩn một sắc lệnh tạo ra một sổ đăng ký kết hôn cho các cặp đồng giới.

61. 26 April: A same-sex marriage bill passes 6–3 in the Legislative Council of the Isle of Man.

26 tháng 4: Một dự luật hôn nhân đồng giới vượt qua 6-3 trong Hội đồng Lập pháp của Đảo Man.

62. According to reports in the Vietnamese media, several government, ministerial and other, agencies support the right to same-sex marriage.

Theo tin tức các báo chí Việt Nam, một số bộ và cơ quan chính phủ khác ủng hộ quyền kết hôn đồng tính.

63. In addition, Article 277 (1) of the code emphasizes that "marriage shall be prohibited between persons of the same sex".

Ngoài ra, Điều 277 của bộ luật nhấn mạnh rằng "hôn nhân sẽ bị cấm giữa những người cùng giới".

64. Pink Samurai: Love, Marriage & Sex in Contemporary Japan.

Samurai hồng: Tình yêu, hôn nhân và tình dục ở Nhật Bản đương đại (Pink Samurai: Love, Marriage & Sex in Contemporary Japan.)

65. 13 June: 46 deputies in the Czech parliament introduce a bill which would legalise same-sex marriage in the country.

13 tháng 6: 46 nghị sĩ trong quốc hội Séc đưa ra một dự luật hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới ở nước này.

66. On 22 June 2015, New Alliance member and Congress President, María Dolores Leal Cantú, presented the same-sex marriage bill.

Vào ngày 22 tháng 6 năm 2015, thành viên Liên minh mới và Chủ tịch Quốc hội, María Dolores Leal Cantú, đã trình bày dự luật kết hôn đồng giới.

67. 11 June: The Parliament of Iceland unanimously approves a law legalizing same-sex marriage by a vote of 49–0.

11 tháng 6: Quốc hội Iceland nhất trí thông qua một đạo luật hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới bằng cách bỏ phiếu 49-0.

68. In 2008, the Coquille Indian Tribe legalized same-sex marriage, with the law going into effect on May 20, 2009.

Năm 2008, Bộ lạc Da Đỏ Coquille hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới, với luật có hiệu lực vào ngày 20 tháng 5 năm 2009.

69. The state also imposed criminal penalties on any court clerk who issued a marriage license to a same-sex couple.

Nhà nước cũng áp dụng hình phạt hình sự trên bất kỳ thư ký tòa án đã cấp giấy phép kết hôn cho một cặp đồng giới.

70. Same-sex marriage has been legal since 2 May 2017 in Guernsey, and since 14 June 2018 in its dependency, Alderney.

Hôn nhân đồng giới đã hợp pháp kể từ ngày 2 tháng 5 năm 2017 tại Guernsey và kể từ ngày 14 tháng 6 năm 2018 ở sự phụ thuộc của nó, Alderney.

71. Is it always wrong to have sex before marriage?’”

Giao hợp trước hôn nhân có phải lúc nào cũng là điều sai quấy không?’

72. How may we hold sex and marriage in honor?

Làm sao chúng ta có thể giữ cho tình dục và hôn nhân đáng được tôn trọng?

73. I didn’t say anything about marriage or sex!’” —Stacey.

Con đâu có nói gì về hôn nhân hay tình dục!’”.—Vy.

74. 6 June: Supreme Court of Bermuda strikes down the ban on same-sex marriage, five days after the ban goes into effect.

6 tháng 6: Tòa án tối cao Bermuda bãi bỏ lệnh cấm kết hôn đồng giới, năm ngày sau khi lệnh cấm có hiệu lực.

75. On 13 May 2015, the Attorney General recommended that the Executive Council consider the legalisation of same-sex marriage or civil partnership.

Vào ngày 13 tháng 5 năm 2015, Tổng chưởng lý đề nghị Hội đồng điều hành xem xét việc hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới hoặc quan hệ đối tác dân sự.

76. 23 June: A judge in New Brunswick, Canada, rules that same-sex couples have the right to equal marriage in that province.

23 tháng 6: Một thẩm phán ở New Brunswick, Canada, quy định rằng các cặp đồng giới có quyền kết hôn bình đẳng ở tỉnh đó.

77. Despite a number of invitations, the Court has so far refused to apply the protections of this article to same-sex marriage.

Mặc dù có nhiều lời mời, cho đến nay Tòa án Nhân quyền đã khước từ việc áp dụng sự bảo vệ của điều khoản này cho hôn nhân đồng giới.

78. 15 November: Same-sex marriage is approved by a non-binding postal plebiscite in Australia, with 61.6% of the population voting yes.

15 tháng 11: Hôn nhân đồng giới được chấp thuận bởi một plebiscite bưu chính không ràng buộc ở Úc, với 61,6% dân số bỏ phiếu có.

79. The passage of the law followed a voluntary postal survey of all Australians, in which 61.6% of respondents supported same-sex marriage.

Việc thông qua luật đã thực hiện theo một cuộc khảo sát bưu chính tự nguyện của người Úc có đủ điều kiện bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử liên bang, trong đó 61,6% số người được hỏi ủng hộ một sự thay đổi trong luật pháp cho phép các cặp đồng tính kết hôn.

80. The judges cited the January 2018 Inter-American Court of Human Rights which held that same-sex marriage is a human right.

Các thẩm phán viện dẫn Tòa án Nhân quyền Liên Mỹ tháng 1 năm 2018 tổ chức rằng hôn nhân đồng giới là quyền của con người.