1. FLAG SALUTE

CHÀO CỜ

2. Salute my beautiful Bavaria.

Vĩnh biệt cô gái xứ Bavaria của tôi.

3. Honored guests I salute.

Thực dã chi bình

4. Salute for our country!

Chào cờ!

5. There is a gun-salute.

Có một màn bắn súng chào.

6. And for this, I salute you.

Và vì điều này... ta cung tiễn ngươi.

7. Is that loathing or a salute?

Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

8. I did not salute the flag!”

Em không chào cờ!

9. “Why don’t you salute the flag?”

“Tại sao cậu không chào cờ?”

10. “They don’t salute the flag,” one says.

Một bạn nói: “Họ không chào cờ”.

11. Gail: Claire, why don’t you salute the flag?

Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

12. We recognize and salute the work of our representatives.

Các thành viên đã ủng hộ và tôn trọng quyết định của bọn mình rất nhiều.

13. You couldn't wake your father with a 21 - gun salute!

Hai mươi mốt phát súng chào còn không đánh thức ổng được.

14. (b) Why do Jehovah’s Witnesses not salute the national emblem?

b) Tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va không chào cờ?

15. He enjoyed wrestling with the soldiers and was taught to salute when greeted.

Wojtek ưa thích đấu vật và được dạy đáp lễ khi được chào.

16. So I stopped participating in the flag salute and in the national anthem.

Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

17. Arizona was the first in line and rendered a nineteen-gun salute to Daniels.

Arizona là chiếc dẫn đầu hàng tàu chiến, và đã bắn 19 phát súng danh dự chào mừng Daniels.

18. The warship fired a 21-gun salute which was returned by the light cruiser Kiso.

Chiếc tàu chiến bắn 21 loạt pháo chào, và được đáp lễ bởi chiếc tàu tuần dương hạng nhẹ Kiso.

19. Neo-Nazis use the number 88 as an abbreviation for the Nazi salute Heil Hitler.

Tân Quốc xã (Neo-Nazi) sử dụng số 88 như là một biểu tượng đại diện cho khẩu hiệu Heil Hitler.

20. ▸ In front of the class, your daughter is asked why she does not salute the flag.

▸ Trước lớp, con bạn phải giải thích tại sao em không chào cờ.

21. In the Middle Ages the serfs humbly doffed their bonnets, whilst the noblemen gave the German salute.

Ở thời Trung Cổ những nông nô cởi bỏ mũ của họ một cách khiêm nhường, trong khi quý tộc thì chào kiểu Đức.

22. Then what if someone turns to you and asks: “Is it true you don’t salute the flag?”

Rồi một đứa nào đó quay sang em và hỏi: “Có phải bạn không chào cờ phải không?”

23. Four days later, Missouri boomed out a 21-gun salute as President Truman boarded for Navy Day ceremonies.

Bốn ngày sau, Missouri bắn 21 loạt đại bác chào mừng khi Tổng thống Truman lên tàu nhân dịp các nghi lễ trong Ngày Hải quân.

24. The announcement of the liquefaction is greeted with a 21-gun salute at the 13th-century Castel Nuovo.

Thông báo về việc hóa lỏng được chào đón bằng một khẩu súng 21 phát tại thánh đường Nuovo vào thế kỷ 13.

25. Thompson was buried in Lafayette, Louisiana, with full military honors, including a three-volley salute and a helicopter flyover.

Thompson được chôn cất ở Lafayette, Louisiana với đầy đủ nghi thức nhà binh gồm 21 phát đại bác và một chiếc trực thăng bay đưa tiễn.

26. The lifting of the 900-day-long blockade was celebrated in Leningrad on that day with a 324-gun salute.

Vào ngày hôm đó, thành phố Leningard chào mừng việc vòng vây 900 ngày bị phá giải bằng 324 phát đại bác.

27. If they are in formation under the orders of a commander, only the commander salutes; otherwise, all service personnel salute.

Nếu họ ở trong đội hình theo lệnh của một chỉ huy thì chỉ người chỉ huy chào; còn nếu không thì toàn bộ nhân viên phục vụ phải chào.

28. I resolved to mark it by some token of recognition, which could be no other than a salute of arms.

Tôi quyết định ghi dấu nó bằng một số kỷ niệm đã được thừa nhận, mà có thể nó không có gì khác hơn một cái chào kiểu nhà binh.

29. Or would you like us to haul in 21 cannons from the Eastern Front and give them a 21-gun salute?

Hay anh muốn chúng tôi ra Mặt trận Miền đông kéo về 21 khẩu đại bác và bắn cho họ 21 phát súng chào?

30. In the 1940’s, angry mobs incensed over the flag-salute issue attacked our brothers, inflicted injuries, and destroyed their property.

Trong thập niên 1940 [1940-1945], vì cớ vấn đề chào cờ các đám đông người giận dữ đã hùng hổ tấn công anh em chúng ta, gây thương tích và phá hoại tài sản của họ.

31. In contrast, Terra did not sing the anthem or salute the flag; nevertheless, she refused to dishonor the flag in this way.

Ngược lại em Terra không hát quốc ca cũng không chào cờ; nhưng em không vô lễ đối với lá cờ.

32. Harding died just one week later, and Arizona joined the Pacific Fleet to fire a salute in his honor on 3 August.

Harding từ trần chỉ một tuần sau đó, và Arizona tham gia cùng Hạm đội Thái Bình Dương bắn những loạt pháo chào tiễn biệt ông vào ngày 3 tháng 8.

33. At 14:30, Sultan Hamad was buried, and exactly 30 minutes later a royal salute from the palace guns proclaimed Khalid's succession.

Vào lúc 14:30, Quốc vương Hamad được táng và đúng 30 phút sau đó một phát đại bác vương thất từ súng trong cung điện tuyên bố việc Khalid kế vị.

34. Suppose you are in a classroom when others start to say bad things about people who do not salute the flag or who do not celebrate Christmas.

Giả sử em ở trong lớp học và có đứa chỉ trích những người không chào cờ hoặc những người không ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

35. Ian Kershaw points out that Hess did not deny the likely influence from Fascist Italy, even if indeed the salute had been used sporadically in 1921 as Hess claimed.

Nhà sử học Ian Kershaw đã chỉ ra rằng Hess không phủ nhận sự ảnh hưởng mà rất có thể là từ phát xít Ý, kể cả khi kiểu chào này đã được sử dụng lác đác vào năm 1921 theo lời Hess.

36. Given a 21-gun salute by the cruiser, Farouk met Vice-Admiral Louis Mountbatten and the Ambassador to Egypt and later expressed his "pleasure at the visit and at renewing my acquaintance with the Royal Navy."

Được chiếc tàu tuần dương chào bằng 21 phát súng, Farouk gặp gỡ Phó Đô đốc Louis Mountbatten và vị Đại sứ Anh tại Ai Cập, và sau này đã phát biểu về "sự hài lòng cho chuyến viếng thăm và cập nhật sự hiểu biết về Hải quân Hoàng gia."

37. On 21 March, the accession treaty was ratified and the establishment of two new constituent entities in the Russian Federation was marked by a 30 gun salute under an executive order of the Russian President.

Ngày 21 tháng Ba, hiệp ước gia nhập đã được phê chuẩn và việc thành lập hai hội đồng lập hiến tại Liên bang Nga đã được đánh dấu bằng loạt súng chào mừng của 30 khẩu súng theo lệnh điều hành của Tổng thống Nga.

38. The hoodlums banged baseball bats on the wooden floor, threw some of the audience down from the bleachers, and got up on the platform, where they held up an American flag and shouted, “Salute it!

Bọn du côn nện gậy đánh bóng chày xuống sàn gỗ, ném một số người trong cử tọa xuống từ khán đài và leo lên bục giảng, ở trên đó chúng vừa giương cao lá cờ Mỹ vừa hét lên: “Chào cờ!