1. " US forces land on Saipan, breaching "

" Quân đội Hoa Kỳ đổ bộ rồi chọc thủng Saipan "

2. Toward noon, she began safeguarding the transports off Saipan.

Đến giữa trưa, nó bắt đầu bảo vệ cho các tàu vận chuyển ngoài khơi Saipan.

3. She escorted troop convoys from Yokosuka to Saipan in May.

Nó hộ tống các đoàn tàu vận tải từ Yokosuka đến Saipan trong tháng 5.

4. Entering Saipan Harbor on 13 June, Hamilton helped clear the way for the invasion.

Tiến vào cảng Saipan vào ngày 13 tháng 6, Hamilton giúp dọn đường cho cuộc tấn công.

5. The cyclone moved just north of Saipan, knocking out all electricity and water.

Lốc xoáy di chuyển về phía bắc Saipan, đánh bật tất cả điện và nước.

6. Until the fall of 1945, Greene continued escort duties between Okinawa, Saipan, and the Philippines.

Cho đến mùa Thu năm 1945, nó tiếp tục làm nhiệm vụ hộ tống giữa Okinawa, Saipan và Philippines.

7. Waters resumed patrols of the transport area off Saipan upon her arrival there on 12 July.

Nó tiếp nối nhiệm vụ tuần tra khu vực vận chuyển ngoài khơi Saipan sau khi đi đến nơi vào ngày 12 tháng 7.

8. Club teams mostly from Japan and Saipan visit Guam to participate in these special weekend tournaments.

Các đội bóng hầu hết từ Nhật Bản và Saipan đến Guam để thi đấu trong những giải đấu đặc biệt cuối tuần.

9. Into July, Twining continued her duties off Saipan, supplying screening, fighter direction, and fire support.

Trong tháng 7, Twining tiếp tục làm nhiệm vụ ngoài khơi Saipan, hoạt động hộ tống vận tải, dẫn đường chiến đấu và hỗ trợ hỏa lực.

10. Saipan was designated its target, and Waller began to bombard Japanese positions on that island.

Saipan sau đó được xác định là mục tiêu, và con tàu đã nả pháo lên các vị trí của quân Nhật trên đảo này.

11. She provided night illumination fire for advancing troops on Saipan, then bombarded enemy targets on nearby Tinian Island.

Nó bắn pháo sáng hỗ trợ ban đêm cho lực lượng trên bộ tiến quân tại Saipan, rồi bắn phá các vị trí đối phương tại đảo Tinian lân cận.

12. On 30 May Manley joined Task Group 52.15 (TG 52.15) and departed for the invasion of Saipan.

Ngày 30 tháng 5, Manley gia nhập Đội đặc nhiệm 52.15 và khởi hành cho chiến dịch chiếm đóng Saipan.

13. Saipan, Tinian, and Rota have the only ports and harbors, and are the only permanently populated islands.

Saipan, Tinian, và Rota chỉ có cảng và bến tàu, và là các đảo có người sinh sống thường trực.

14. She remained on "Magic Carpet" duty, returning servicemen from Guam and Saipan to San Diego, until 31 January 1946.

Nó tiếp tục phục vụ cho chiến dịch "Magic Carpet", hồi hương binh sĩ từ Guam và Saipan về San Diego, cho đến ngày 31 tháng 1 năm 1946.

15. Based on Guam and Saipan, she escorted convoys and patrolled on air-sea rescue station until July 1945.

Đặt căn cứ tại Guam và Saipan, nó hộ tống vận tải và tuần tra, hoạt động cứu vớt canh phòng máy bay cho đến tháng 7 năm 1945.

16. Hogan sailed from Eniwetok on 10 June to make preliminary sweeps of Saipan for the invasion to come.

Hogan khởi hành từ Eniwetok vào ngày 10 tháng 6 để càn quét chuẩn bị cho cuộc tấn công chiếm đóng sắp đến tại Saipan.

17. As the Japanese fleet moved toward the Marianas for a decisive naval battle, Hogan returned to Saipan to protect the transports.

Khi hạm đội Nhật Bản di chuyển về hướng quần đảo Mariana cho một trận hải chiến mang tính quyết định, chiếc tàu quét mìn được lệnh quay trở lại Saipan để bảo vệ cho các tàu vận tải.

18. The first Japanese counterattack around Saipan took place on the night of 15 June when three small air raids attacked TG 52.1.

Đối phương phản công tại khu vực chung quanh Saipan lần đầu tiên vào đêm 15 tháng 6, khi ba đợt không kích nhỏ nhắm vào Đội đặc nhiệm 52.1.

19. As she was about to depart for Saipan on 20 November, she spotted a periscope about 1,200 yd (1,100 m) to starboard.

Lúc sắp khởi hành để đi đến Saipan vào ngày 20 tháng 11, nó trông thấy một kính tiềm vọng của tàu ngầm ở khoảng cách 1.080 m (1.200 yard) bên mạn phải.

20. During the assault on Saipan, North Carolina not only gave her usual protection to the carriers, but starred in bombardments on the west coast of Saipan covering minesweeping operations, and blasted the harbor at Tanapag, sinking several small craft and destroying enemy ammunition, fuel, and supply dumps.

Trong cuộc tấn công vào Saipan, North Carolina không chỉ hỗ trợ phòng không cho lực lượng tàu sân bay như thường lệ, mà còn nả pháo xuống bờ biển phía Tây Saipan bảo vệ các hoạt động quét mìn, cũng như bắn phá cảng Tanapag, đánh chìm nhiều tàu nhỏ đối phương cũng như phá hủy các kho đạn, nhiên liệu và quân nhu.

21. The earliest archaeological traces of civilization have been found on the island of Saipan, dated to 1500 BCE or slightly before.

Dấu tích khảo cổ học sớm nhất về nền văn minh được phát hiện trên đảo Saipan, có niên đại khoảng 1500 TCN hoặc không lâu trước đó.

22. She remained off Saipan during the assault on 15 June, coming under enemy shore fire, and moved to Guam the next day.

Nó ở lại ngoài khơi Saipan khi cuộc đổ bộ diễn ra vào ngày 15 tháng 6, chịu đựng hỏa lực pháo duyên hải của đối phương, rồi di chuyển đến Guam vào ngày hôm sau.

23. The force then sailed northwest to the Mariana Islands for strikes on Saipan, Tinian, and Guam, encountering heavy aerial resistance there on 21–22 February.

Sau đó lực lượng di chuyển lên phía Tây Bắc về hướng quần đảo Mariana để tấn công Saipan, Tinian và Guam, chịu đựng sự đề kháng ác liệt bằng không quân tại chỗ trong các ngày 21-22 tháng 2.

24. Stringham discharged her marines the following day and patrolled off Saipan throughout the Battle of the Philippine Sea on 19 and 20 June.

Stringham cho đổ bộ binh lính của nó vào ngày hôm sau, rồi tiếp tục tuần tra ngoài khơi Saipan trong suốt thời gian diễn ra Trận chiến biển Philippine 19 và 20 tháng 6.

25. Until the end of the war she made six voyages from Alameda, carrying her vital cargo to Manus, Majuro, Guam, Saipan, and Pearl Harbor.

Cho đến khi chiến tranh chấm dứt, nó đã thực hiện thêm sáu chuyến đi từ Alameda, vận chuyển hàng tiếp tế cần thiết đến Manus, Majuro, Guam, Saipan và Trân Châu Cảng.

26. Those missions took up almost the entire month of September, and the destroyer did not enter a "port" until the 28th when TG 38.2 arrived at Saipan.

Các hoạt động này kéo dài trong suốt tháng 9, và con tàu đã không hề cặp cảng cho đến ngày 28 tháng 9, khi Đội đặc nhiệm 38.2 đi đến Saipan.

27. As the Navy moved farther across the Pacific in the island-hopping campaign, Hopkins arrived off Saipan 13 June 1944 to sweep the invasion approaches.

Khi Hải quân Hoa Kỳ tiếp tục tiếp quân qua các bước nhảy cóc ngang các đảo để băng qua Thái Bình Dương, Hopkins đi đến ngoài khơi Saipan vào ngày 13 tháng 6 năm 1944 để quét mìn các lối tiếp cận đổ bộ.

28. On April 6, 2005, approximately 50,000 cubic meters (1,800,000 cu ft) of ash and rock were ejected, causing a large, black cloud to drift south over Saipan and Tinian.

Vào ngày 6 tháng 4 năm 2005, khoảng 50.000 mét khối tro bụi và đá bị tung lên, tạo thành một đám mây lớn và đen trôi về phía nam trên Saipan và Tinian.

29. The Japanese landed about 400 troops of the 5th Defence Force from Saipan on Guam in the early morning of 10 December 1941, at Dungcas Beach, north of Agana.

Quân Nhật đổ bộ khoảng 400 người vào sớm ngày 10 tháng 12 năm 1941 tại bãi biển Dungcas, phía bắc Agana.

30. The destroyer conducted shore bombardment against Rota, Saipan and Guam from 26 June through the end of the month setting fuel tanks afire and sinking two sampans on the 27th.

Chiếc tàu khu trục tiến hành bắn phá bờ biển Rota, Saipan và Guam từ ngày 26 tháng 6 cho đến cuối tháng đó, bắn cháy các kho dầu và đánh chìm hai thuyền buồm vào ngày 27 tháng 6.

31. In 2005–2006, the issue of immigration and labor practices on Saipan was brought up during the American political scandals of Congressman Tom DeLay and lobbyist Jack Abramoff, who visited the island on numerous occasions.

Từ 2005-2006, vấn đề miễn giảm quy định đối với Quần đảo Bắc Mariana bị phanh khui trong những vụ tai tiếng chính trị ở Hoa Kỳ của Dân biểu Tom DeLay và người vận động hành lang Jack Abramoff.