1. If we can't sail through the damn wind, Tom, we'll bloody well sail around it.

Nếu không đi ngược gió được thì phải đi vòng.

2. The wind billowed the improvised sail, and we were off!

Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

3. What's happening is that, because the boat changes shape, the position of the front sail and the main sail are different to the wind.

Điều xảy ra là, do thuyền thay đổi hình dạng, vị trí buồm trước và buồm chính khác với hướng gió.

4. We must stand against the wind.

Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

5. Are they coming from India against the wind?

Chúng từ Ấn Độ ngược gió đến đây?

6. MERCUTlO A sail, a sail, a sail!

MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

7. The sail...

Cánh buồm...

8. But they are coming 400 miles across the ocean, against the wind.

Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

9. Nevertheless, Julius chose not to listen to Paul’s warning against setting sail from Fair Havens.

Tuy vậy Giu-lơ đã không chịu nghe lời cảnh cáo của Phao-lô là đừng giương buồm ra khỏi Mỹ-Cảng.

10. And then my singing voice sort of blows wind against the tree.

Và khi tôi hát, những làn gió khẽ đung đưa cái cây.

11. His apostles were in their boat, struggling to row against the wind.

Các sứ đồ đang ở trên thuyền, vật lộn để chèo ngược chiều gió.

12. Set the sail.

Giong buồm đi.

13. Tie the sail!

Hạ buồm!

14. Set the main sail!

Giương buồm lên!

15. Set sail!

Giương buồm!

16. I'll set the sail.

Tôi sẽ giong buồm.

17. High on the sail!

Giương buồm lên!

18. Sail away.

Giong buồm đi.

19. We sail in the morning.

Sáng mai giương buồm.

20. Sail the seas for eternity.

Lênh đênh trên biển cả, mãi mãi.

21. But they are not getting very far because the strong wind is blowing against them.

Nhưng thuyền chẳng đi được bao xa vì gió thổi ngược rất mạnh.

22. If wind and tide had been against us, I should have said yes.

Nếu gió và thủy triều không thuận tôi đã đồng ý với đề nghị đó.

23. Sail on the horizon, sir.

1 cánh buồm ở chân trời.

24. Those involved have been present since the dawn of history pitched stubbornly against sand and wind.

Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

25. Get that sail down!

Hạ buồm đó xuống!

26. They have set sail.

Chúng giong buồm đi rồi.

27. Teach me to sail.

Dạy cháu lái thuyền đi.

28. So they set sail.

Họ giong buồm ra khơi.

29. Should we let down the sail?

Có nên dỡ buồm xuống không?

30. All hands, make sail.

Tất cả, chuẩn bị lên đường.

31. Make sail, God damn it!

Kéo buồm lên, chết tiệt thật!

32. I set sail tonight, man.

Anh sẽ giong buồm tối nay.

33. Master Wind wanders like the wind.

Phong huynh hành tẩu như cơn gió

34. Master Wind wanders like the wind

Phong huynh hành tẩu như cơn gió

35. Sail trimmers to their stations.

Thủy thủ kéo buồm vào vị trí.

36. The sail is dipped and dried three or four times, a process that gives the sail its dark red-tan color.”

Buồm được nhúng vào chất lỏng này và phơi khô ba hay bốn lần, khiến buồm có màu đỏ nâu”.

37. Grignard was the son of a sail maker.

Victor Grignard là con trai của một nhà sản xuất buồm.

38. Direct my sail! -- On, lusty gentlemen!

Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

39. Eight sail changes in 12 hours.

Tám cánh buồm thay trong 12 giờ.

40. I'm gonna sail the Mediterranean before I die.

Tôi sẽ giong buồm đến Địa Trung Hải trước khi chết.

41. Wind power harnesses the power of the wind to propel the blades of wind turbines.

Năng lượng gió khai thác sức mạnh của gió để đẩy các lưỡi của tuabin gió .

42. EngIehorn will sail in 9 hours

Mòng Biển chạy sau 9 giờ nữa.

43. The HMS Providence sets sail at first light.

Tàu của hải quân hoàng gia dự kiến căng buồm lúc mặt trời mọc.

44. Can't you see how strangely the sail moves?

Không thấy cánh buồm này có gì đó kì lạ sao?

45. When “No Wind Is the Right Wind”

Khi người ta “lênh đênh như thuyền không bến”

46. Ridley had brought me a sail.

Ridley đã mang cho tôi một cánh buồm.

47. Furthermore, if the sail was turned away from the sun, or positioned at a 90 degree angle towards a cooling wind, the animal would quite effectively cool itself in the warm climate of Cretaceous Africa.

Hơn nữa, nếu cánh buồm quay phần sau về phía mặt trời, hoặc đặt ở một góc 90 độ về phía có gió mát, con vật sẽ tự làm mát khá hiệu quả trong khí hậu nóng nực của Châu Phi vào kỉ Phấn Trắng.

48. Éric will raise the nets, we'll sail to Italy.

Erick sẽ sớm kéo lưới lên rồi tụi anh sẽ rời đi Italy.

49. Lehi’s family prepares to sail to the promised land

Gia đình của Lê Hi chuẩn bị để đi tàu đến vùng đất hứa

50. They cannot hold up the mast nor spread the sail.

Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

51. Sail this course..... and take what comes.

Cứ giương buồm lên và sẵn sàng đón nhận.

52. An east wind will come, the wind of Jehovah,

Một ngọn gió đông sẽ đến, ngọn gió của Đức Giê-hô-va,

53. But first, we must sail along the Frankish coast.

Nhưng trước hết, bọn con phải đi dọc bờ biển Frankia

54. Can you sail under the command of a pirate?

Cậu có thể lái tàu dưới sự chỉ huy của 1 hải tặc..

55. Peter took in an eyeful of those waves crashing against the boat, tossing spray and foam to the wind, and he panicked.

Ông hướng mắt về những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và hốt hoảng.

56. I'll swim and sail on savage seas

Ta bơi và băng lướt qua biển hoang

57. We began to sail in the direction of the port.

Chúng tôi bắt đầu lái thuyền về hướng cảng.

58. The men take down the sail and begin to row.

Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

59. We had long spines, the spines forming the big sail.

Những cái gai dài, những cái gai tạo nên một cánh buồm lớn.

60. And sail across the bitter sea until you reach nirvana.

Và băng qua bể khổ... cho tới khi cô tới được Niết Bàn.

61. and to sail there will benefit us all.

và ta sẽ được lợi lớn nếu giong buồm đến đó.

62. Riding the Wind

Lướt theo chiều gió

63. In the wind.

Biệt tăm.

64. Sail me down your chocolatey river of meth!

Chèo lái tao dọc theo dòng sông sô cô la bằng " đá ".

65. I've always wanted to sail my own boat.

Tôi vẫn luôn mơ được lái chiếc thuyền của chính mình.

66. Although the soil at these sites may not be plentiful, the rocky fissures provide protection against the wind and enable the plant to conserve water.

Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

67. Oh, I don't even know how to sail.

Ồ, tôi chưa từng biết cách kéo buồm như thế nào nữa.

68. Wind the clock.

Lên dây đồng hồ đi.

69. The first German ships set sail for the invasion on 3 April.

Các tàu chiến xâm lược đầu tiên của Đức đã khởi hành vào ngày 3 tháng 4.

70. I have to bribe people to sail with me.

Cha phải lót tay cho những người đi với cha chứ

71. Gone with the Wind

Cuốn theo chiều gió

72. Then I can sail my fire ships in range

Khi đó tôi đưa hỏa thuyền nhất định có thể tiếp cận phòng tuyến.

73. The wind is changing.

Gió đang đổi chiều.

74. Swift as the wind.

Uyển chuyển như gió

75. It's like the wind.

Nó như một cơn gió vậy.

76. Gone with the wind.

Cuốn theo chiều gió.

77. Gone With The Wind?

Cuốn theo chiều gió?

78. The disciples get into the boat and start to sail across the sea.

Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

79. Together they escaped to the coast and quickly set sail for Tahiti.

Cùng nhau họ chạy trốn đến bờ biển và nhanh chóng giong buồm đến Tahiti.

80. The wind opens the sea!

Gió đã mở biển ra!