1. From our ambassador in Saigon.

Từ đại sứ của ta ở Sài Gòn.

2. What is this, Saigon?

Chỗ này là gì, Sài Gòn à?

3. Oh, look, you've landed in Saigon.

Ôi, xem kìa, ngưỡi đã hạ cánh xuống Sài Gòn.

4. Terrorism's on the uprise in Saigon.

Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

5. After that, I'll leave for Saigon.

Sau đó, tôi sẽ xuất phát đến thành phố Hồ Chí Minh.

6. There was chaos in Saigon at that time.

Lúc đó Sài Gòn rơi vào hỗn loạn.

7. Little Saigon is, however, its own distinctive neighborhood.

Little Saigon là một địa phương chống cộng mãnh liệt.

8. In October 1967, on the way back to Saigon, due to a briefing by a director, he was arrested by Saigon authorities.

Tháng 10 năm 1967, trên đường trở vào Sài Gòn, do bị một hồi chánh viên chỉ điểm, ông bị chính quyền Sài Gòn bắt giữ.

9. The expedition left Saigon on June 5, 1866.

Chuyến thám hiểm rời Sài Gòn ngày 05 tháng 6 năm 1866.

10. And then I went around Saigon to see what happened.

Tôi đi quanh Sài Gòn để xem mọi chuyện ra sao.

11. The hotel is owned by the state-owned Saigon Tourist.

Chủ sở hữu của khu du lịch này là Saigon Tourist.

12. On April 19, 1975, Riordan flew back to Saigon alone.

Ngày 19 tháng 4 năm 1975, Riordan đã bay trở lại Sài Gòn một mình.

13. In May 1931, he was captured secretly detained in Catina Saigon.

Tháng 5 năm 1931, ông bị mật thám bắt giải về giam ở bốt Catina Sài Gòn.

14. Saigon Heat is the first professional basketball team based in Vietnam.

Saigon Heat là đội bóng rổ chuyên nghiệp đầu tiên của Việt Nam.

15. He often played the piano at Sofitel Saigon Plaza every week.

Ông thường chơi dương cầm hàng tuần tại khách sạn Sofitel Plaza Saigon.

16. In 1958 she enrolled in the University of Saigon to study biology.

Năm 1958, cô vào trường Đại học Sài Gòn để nghiên cứu sinh học.

17. Hồ Hảo Hớn (1926-1967) was a Vietnamese activist, former member of the Saigon - Gia Định Party Committee, the first Communist Party secretary of Saigon - Gia Định during the Vietnam War.

Hồ Hảo Hớn (1926-1967) là một nhà hoạt động chính trị Việt Nam, từng là Khu ủy viên Khu Sài Gòn - Gia Định, Bí thư Thành Đoàn đầu tiên của Sài Gòn - Gia Định trong thời kỳ Chiến tranh Việt Nam.

18. Five months in Saigon, my best friend turns out to be a VC.

5 tháng ở Sài Gòn, rồi người bạn thân nhất lại là VC.

19. He came back to Saigon, and my boss, the CIA station chief, said,

Ông quay về Sài Gòn, và sếp của tôi, cục trưởng CIA, nói,

20. It's like the whole of Saigon want to get inside the American embassy.

Giống như cả Sài Gòn này đều muốn vào trong đại sứ quán Mỹ.

21. The death of two journalists has shocked the press and the public of Saigon.

Cái chết của hai nhà báo đã gây chấn động giới báo chí và công chúng Sài Gòn.

22. She escorted troopship convoys from Saigon to Rangoon through the remainder of March.

Nó tham gia hộ tống các đoàn tàu vận tải chuyển binh lính từ Sài Gòn đến Rangoon cho đến hết tháng 3.

23. In Saigon, Hal Moore's superiors congratulated him for killing over 1,800 enemy soldiers.

Ở Sài Gòn, cấp trên của Hal Moore chúc mừng ông... vì đã giết được hơn 1.800 quân địch.

24. His father was a South Vietnamese Army soldier and teacher, who stayed in Saigon.

Cha ông là một binh sĩ và quân đội Nam Việt Nam, đã ở lại Sài Gòn.

25. As the North Vietnamese came closer and closer to Saigon, these people were dead men walking.

Khi mà quân miền Bắc ngày càng tiến gần đến Sài Gòn, những người này chẳng khác gì cầm chắc cái chết.

26. On January 28, Khánh flew from Huế to Saigon dressed in civilian clothes on a commercial airliner.

Ngày 28 tháng 1, Khánh mặc thường phục bay từ Huế vào Sài Gòn trên một chuyến bay thương mại.

27. During the period from 1977 to 1981, she had her first studies on prostitution in Saigon.

Giai đoạn 1977 - 1981, bà bắt đầu những nghiên cứu đầu tiên về nạn mại dâm tại Sài Gòn.

28. Imagine him as the communists enter Saigon -- confronting the fact that his life had been a complete waste.

Hãy tưởng tượng ông, một người cộng sản tiến vào Sài Gòn, đối diện sự thật rằng cả cuộc đời ông đã phí hoài.

29. II Field Force's area of responsibility was III Corps Tactical Zone, later renamed Military Region 3, which comprised eleven provinces surrounding Saigon.

Phạm vi hoạt động của Quân đoàn là Vùng III Chiến thuật (hay Quân khu III) của Việt Nam Cộng hòa bao gồm 11 tỉnh bao quanh khu vực Sài Gòn.

30. Ambassador Martin still hoped that somehow, this thing would not end with the North Vietnamese humiliating the United States by attacking Saigon.

Đại sứ Martin vẫn hi vọng bằng cách nào đó, chuyện này sẽ không kết thúc với việc quân miền Bắc làm nhục Hoa Kỳ bằng việc tấn công Sài Gòn.

31. On April 30, 1975, 185 clergy – about half of the Congregation – left Vietnam as boat people just before the Fall of Saigon.

Ngay trước ngày 30 tháng 4 năm 1975, 185 tu sĩ – vào khoảng nửa tu sĩ của dòng – rời khỏi Việt Nam làm thuyền nhân tới Hoa Kỳ tại Doanh trại Chaffee.

32. Soldiers have access to the drugs at many rest and relaxation spots in Bangkok, Saigon, and other areas throughout Vietnam and Thailand.

lính sử dụng ma túy tại nhiều điểm giải trí ở Bangkok, Saigon và những nơi khác Khắp Vietnam và Thailand.

33. In September 2001, SK Telecom established S-Telecom, through a Business Cooperation Contract (BCC) with SPT (Saigon Postel), a Vietnamese phone company with a CDMA license.

Tháng 9 năm 2001, SK Telecom thành lập S-Telecom, thông qua Hợp đồng hợp tác kinh doanh (BCC) với SPT (Saigon Postel), một công ty điện thoại Việt Nam có giấy phép CDMA.

34. Students at Saigon University boycotted classes and rioted, which led to arrests, imprisonments, and the closure of the university; this was repeated at Huế University.

Sinh viên đại học Sài Gòn đã bãi khóa và tổ chức các cuộc bạo động, dẫn đến việc bắt giữ, bỏ tù và đóng cửa các trường đại học; điều này đã lặp lại tại Đại học Huế.

35. In his apology to the Saigon government, Lon Nol stated that "it was difficult to distinguish between Vietnamese citizens who were Viet Cong and those who were not.

Trong lời xin lỗi với chính quyền Sài Gòn, Lon Nol tuyên bố rằng Khó mà phân biệt được trong số cư dân Việt Nam ai là Việt Cộng hay không.

36. Speakers discussed the current trend of books about Saigon which has attracted the attention of many readers with some famous writers such as Pham Cong Luan, Anh Khang and Nguyen Ngoc Th ach.

Các diễn giả sẽ thảo luận các xu hướng hiện tại của cuốn sách nói về Sài Gòn vốn đã thu hút sự chú ý của nhiều độc giả với một số nhà văn nổi tiếng như Phạm Công Luận, Anh Khang và Nguyễn Ngọc Thạch.

37. See templates for discussion to help reach a consensus. › The United States Embassy in Saigon was first established in June 1952, and moved into a new building in 1967 and eventually closed in 1975.

Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Sài Gòn lần đầu tiên được thành lập vào tháng 6 năm 1952 và chuyển tới một tòa nhà mới vào năm 1967 và cuối cùng đóng cửa vào năm 1975.

38. The official name of the organization was Vietnamese Red Cross (VRC), with its headquarters at an avenue in central Saigon named after the organization (Hồng Thập Tự or Vietnamese for Red Cross; currently Nguyễn Thị Minh Khai).

Tên chính thức của Hội là Hội Hồng Thập Tự Việt Nam (HHTTVN), với trụ sở trên con đường chính tại Sài Gòn mang tên Hồng Thập Tự (nay là đường Nguyễn Thị Minh Khai).

39. Thu Thiem new urban area is located in the Thu Thiem peninsula, opposite to District 1 center across the Saigon river, including An Khanh, Thu Thiem, An Loi Dong, Binh An and Binh Khanh Ward of District 2.

đảo Thủ thiêm, đối diện trung tâm quận nhất qua con sông Sài gòn, khu đô thị mới này bao gồm các phường An khánh, Thủ thiêm, An Lợi đông, Bình an và Bình khánh của quận 2.

40. Thu Thiem new urban area is located in the Thu Thiem peninsula, opposite to District 1 center across the Saigon river, including An Khanh, Thu Thiem, An Loi Dong, Binh An and Binh Khanh Ward of District

Khu đô thị mới Thủ thiêm tọa lạc ở bán đảo Thủ thiêm, đối diện trung tâm quận nhất qua con sông Sài gòn, khu đô thị mới này bao gồm các phường An khánh, Thủ thiêm, An Lợi đông, Bình an và Bình khánh của quận 2.

41. According to the indictment, as reported by state media, on December 25, 2014, the police received correspondence from the Saigon Post and Telecommunications Service Corporation claiming that Nguyen Dinh Ngoc was using the internet to “disseminate articles that speak badly of the Party and the State of Vietnam.”

Theo cáo trạng được dẫn lại trên báo chí nhà nước, ngày 25 tháng Mười Hai năm 2014, công an nhận được công văn từ Công ty Cổ phần Bưu chính Viễn thông Sài Gòn báo rằng Nguyễn Đình Ngọc đã sử dụng mạng Internet để “phát tán các bài viết nói xấu Đảng và Nhà nước Việt Nam.”

42. Meanwhile, Hong Kong Alpha King has taken over Saigon One Tower which faces two large streets Ham Nghi and Ton Duc Thang in central district 1 in HCMC. Summerfield has stated it wants to buy the $2 billion Happy Land project in Long An province from Khang Thong Group.

Trong khi đó, Hong Kong Alpha King đã tiếp nhận Tòa tháp Saigon One, nơi có mặt tiền ở hai đường lớn Hàm Nghi và Tôn Đức Thắng ở quận 1, TP.HCM. Summerfield đã tuyên bố muốn mua dự án Happy Land trị giá 2 tỷ đô la Mỹ tại tỉnh Long An từ tập đoàn Khang Thông.

43. According to the indictment reported by state media, on December 25, 2014, the police received correspondence from the Saigon Post and Telecommunications Service Corporation, contending that Nguyen Dinh Ngoc was using the internet to “disseminate articles that speak badly of the Party and the State of Vietnam.”

Theo cáo trạng được dẫn lại trên báo chí nhà nước, ngày 25 tháng Mười hai năm 2014, công an nhận được công văn từ Công ty Cổ phần Bưu chính Viễn thông Sài Gòn báo rằng thuê bao Nguyễn Đình Ngọc đã sử dụng mạng Internet để “phát tán các bài viết nói xấu Đảng và Nhà nước Việt Nam.”