1. The Movement fought the Batista regime on both rural and urban fronts.

Phong trào đấu tranh với chế độ Batista trên cả hai mặt trận nông thôn và thành thị.

2. With this societal encouragement combined with depressed rural economies, rural youth form a large proportion of the migrants moving to urban areas.

Với sự khuyến khích xã hội này kết hợp với các nền kinh tế nông thôn bị suy thoái, thanh niên nông thôn chiếm một tỷ lệ lớn người di cư đến thành thị.

3. Many of Indonesia's main cities were mere rural townships before colonial industrialization and urban development.

Nhiều thành phố chính của Indonesia chỉ là các thị trấn nông thôn trước khi công nghiệp hóa và phát triển đô thị thuộc địa.

4. Currently there are 114 councils operating in 99 districts, 22 are urban and 92 are rural.

Có 114 hội đồng điều hành trong 99 huyện, 22 là đô thị và 92 là nông thôn.

5. In Sub-Saharan Africa, 42 percent of the urban population has access, compared with 23 percent of rural residents.

Tại vùng Châu Phi Hạ Xahara, 42% dân thành thị và 23% dân nông thôn có công trình vệ sinh.

6. In 2004, only 48% of rural households in Vietnam had access to clean water, compared to 82% of urban households.

Năm 2004, chỉ có 48% hộ dân nông thôn có nước sạch trong khi con số đó tại thành phố là 82%.

7. The fringe is perfect.

Tóc mái ấy là đẹp nhất.

8. And so, to avoid open defecation, municipalities and cities build infrastructure, for example, like pit latrines, in peri-urban and rural areas.

Vậy, để tránh "đại tiện lộ thiên", Các thị trấn và thành phố đang xây dựng cơ sở hạ tầng, như hố xí ở ngoại thành và nông thôn.

9. Median width: Minimum median width of 36 feet (11 m) in rural areas, and 10 feet (3.0 m) in urban or mountainous areas.

Bề rộng dải phân cách: tối thiểu là 36 foot (11 m) tại khu vực nông thôn và 10 foot (3,0 m) tại khu vực đô thị hay đồi núi.

10. Agriculture Secretary Charles F. Brannan wanted to unleash the benefits of agricultural abundance and to encourage the development of an urban-rural Democratic coalition.

Bộ trưởng Nông nghiệp Charles F. Brannan muốn mở rông những lợi ích của sự phong phú nông nghiệp và khuyến khích sự phát triển của một liên minh Dân chủ thành thị-nông thôn.

11. According to data gathered in the 2010 census, 87.7% of urban and 18.9% of rural households have electricity, for an overall average of 36.7%.

Theo dữ liệu thống kê năm 2010, 87,7% gia đình ở đô thị và 18,9% ở nông thôn có điện, tỉ lệ chung là 36,7%.

12. Tehran Province is the most industrialized province in Iran; 86.5% of its population resides in urban areas and 13.5% of its population resides in rural areas.

Tỉnh Tehran là tỉnh công nghiệp phát triển nhất ở Iran, 86,5% dân số cư trú trong các khu vực đô thị và 13,5% dân số cư trú ở khu vực nông thôn.

13. Work stinks, but the fringe benefits are great.

Công việc chán chết, nhưng trợ cấp thì tuyệt vời.

14. Alligators don't have that fringe on their hind leg.

Cá sấu Mỹ không có gai răng cưa ở chân sau.

15. Blue-collar industries, including petroleum refining, stevedoring, paper milling, metalworking and QR railway workshops, tend to be located on the lower reaches of the Brisbane River and in new industrial zones on the urban fringe.

Các ngành công nghiệp blue-collar, bao gồm tinh chế dầu khí, bốc xếp, phay giấy, gia công kim loại và hội thảo đường sắt QR, có xu hướng nằm ở hạ lưu của sông Brisbane và trong các khu công nghiệp mới trên rìa đô thị.

16. In 1958, Mao Zedong, the Chairman of the Communist Party of China, created a residency permit system defining where people could work, and classified workers as rural or urban.

Năm 1958, Chủ tịch Mao thành lập một hệ thống giấy phép cư trú xác định nơi mọi người có thể làm việc, và phân loại từng cá nhân như công nhân "nông thôn" hay "thành thị".

17. Brisbane is served by several urban and inter-urban motorways.

Brisbane được phục vụ bởi một số đường cao tốc đô thị và liên đô thị.

18. In India, the fringe benefits tax was abolished in 2009.

Ở Ấn Độ, thuế phúc lợi bên lề đã được bãi bỏ vào năm 2009.

19. - Rural Electrification: In 1998, electrification of rural households was below 50 percent.

- Điện khí hóa nông thôn: Năm 1998 tỉ lệ hộ nông dân có điện dưới 50%.

20. For example, quận Châu Thành, Vĩnh Long Province is in the urban area of present Vĩnh Long city, and quận Trà Ôn was the rural area of present Vĩnh Long Province.

Ví dụ quận Châu Thành, Vĩnh Long là quận thành thị gồm phần đất của thành phố Vĩnh Long bây giờ, và quận Trà Ôn là quận nông thôn cũng của tỉnh Vĩnh Long.

21. Urban rioting 101.

Bạo loạn đô thị 101.

22. We have urban planners.

Chúng ta có các nhà quy hoạch.

23. Now a handful of fringe cells have claimed responsibility, but nothing that's credible.

Giờ thì, chưa có dấu vết gì đáng kể.

24. Various ice shelves, including the Filchner-Ronne Ice Shelf, fringe the Weddell sea.

Các thềm băng khác nhau, bao gồm thềm băng Filchner-Ronne, bao bọc biển Weddell.

25. Reforming urban planning and design.

Đổi mới qui hoạch và thiết kế đô thị.

26. Body Taken to His Rural Retreat.

Thi hài ông được đưa về quê an táng.

27. * Rural and coastal livelihoods are threatened.

• Việc làm khu vực nông thôn và duyên hải bị đe dọa.

28. My Move to a Rural Area

Chuyển đến vùng nông thôn

29. Urban parents demand school vouchers.

Những bố mẹ nông thôn yêu cầu miễn giảm học phí cho con em.

30. This process has a lot of fringe benefits for the economy as a whole .

Quá trình này đem lại nhiều lợi ích phụ trội cho nền kinh tế nói chung .

31. In the Russian empire, there're rural councils.

Trong đế chế Nga, chỉ có hội đồng tỉnh.

32. 8 . Rural sales push glut of goods

8 . Đưa hàng về nông thôn giải quyết dư thừa hàng hóa

33. Urban called Pearce's performance merely "serviceable".

Urban gọi màn trình diễn của Pearce chỉ vọn vẹn một từ là "có ích".

34. 16 . Vocational training for new rural development

16 . Đào tạo nghề phục vụ công tác phát triển nông thôn mới

35. 2008-2013: Multi Sectoral Urban Development

2008-2013: Phát triển đô thị theo phương thức đa ngành

36. 3) improvement of urban strategic roads;

3) cải thiện đường giao thông chiến lược trong đô thị,

37. When these just touch the fringe of Jesus’ outer garment, they are made completely well.

Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

38. In rural areas, this proportion is even higher.

Ở các làng quê, tỷ lệ này còn cao hơn.

39. So this is a picture of rural Haiti.

Đây là bức tranh về miền quê ở Haiti.

40. The pontiffs, the urban cohorts, the lictors'guild.

Giáo hoàng, quân thành thị, phường hội vệ sĩ.

41. These are just your average urban pigeon.

Đó chỉ là những chú chim bồ câu trong đô thị.

42. Nothing about urban agriculture is really revolutionary.

Không có gì về nông nghiệp ở thành thị thật sự là cách mạng hoá cả.

43. The greater part of St Helier is rural.

Phần lớn St. Helier chủ yếu là nông thôn.

44. The renowned Adelaide Festival of Arts and Fringe Festival were established in 1960 under Thomas Playford.

Liên hoan Nghệ thuật Adelaide nổi tiếng và Lễ hội Fringe được thành lập vào năm 1960 dưới thời Thomas Playford.

45. The Review, which takes a look at the country’s urban transition, reveals that Vietnamese cities still enjoy relatively good urban mobility.

Báo cáo này nghiên cứu hiện thực của quá trình phát triển đô thị tại Việt Nam và cho thấy các thành phố lớn ở nước ta không có một hệ thống giao thông tốt.

46. Molalla is surrounded by farms and rural residential development.

Molalla bị vây quanh bởi nhiều nông trại và các khu phát triển gia cư nông thôn.

47. It belongs to the rural district called Weißenburg-Gunzenhausen.

Đây là huyện lỵ của huyện Weißenburg-Gunzenhausen.

48. There is also a rural entrepreneurial revolution in China.

Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

49. And they provide needed economic support for rural communities.

Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

50. We call this our School- Based Integrated Rural Development.

Chúng tôi gọi đó là chương trình Phát triển nông thôn lấy nền tảng là trường học.

51. We call this our School-Based Integrated Rural Development.

Chúng tôi gọi đó là chương trình Phát triển nông thôn lấy nền tảng là trường học.

52. Green represents the agriculture and rural areas of Zimbabwe.

Màu xanh lá cây đại diện cho nông nghiệp và các khu vực nông thôn của Zimbabwe.

53. Urban promised indulgence to anyone who took part.

Urbanus hứa hẹn xá tội cho bất kỳ ai tham gia.

54. Texting actually overindexes for minority and urban youth.

Nhắn tin thực tế còn lan rộng ra cả dân tộc thiểu số và giới trẻ đô thị

55. But today, urban habitats are out of balance.

Nhưng ngày nay, môi trường ở đô thị đang mất cân bằng.

56. I make a rural woman to compete with multinationals.

Tôi đã làm cho phụ nữ nông thôn đối đầu với các công ty đa quốc gia.

57. About 92% of Israelis live in urban areas.

Khoảng 92% người Israel cư trú tại các khu vực đô thị.

58. Urban planning was carried out by Ernest Hébrard.

Đồ án quy hoạch tổng thể Hà Nội của Ernest Hébrard hoàn thành.

59. They have urban streetscapes, but suburban parking ratios.

Họ có bản vẽ các con phố đô thị với hệ số đỗ xe của ngoại ô.

60. “Simple maintenance of rural road is like maintaining your motorbike.

“Bảo trì đơn giản đường nông thôn cũng quan trọng như bảo dưỡng xe máy.

61. The master plan was the first Asian urban plan to win an American Institute of Architects Honor Award for Urban Design in 1997.

Quy hoạch tổng thể là quy hoạch đô thị châu Á đầu tiên giành được Giải thưởng Danh dự của Viện Kiến trúc Hoa Kỳ về Thiết kế Đô thị vào năm 1997.

62. Behind those doors is a UPV, urban pacification vehicle.

Đằng sau cánh cửa đó là chiếc UPV Xe chuyên dẹp loạn đám đông.

63. We think of it as a compact urban cell.

Chúng tôi nghĩ về nó như một tế bào đô thị nhỏ gọn.

64. Local authorities in rural areas were known as county councils.

Chính quyền địa phương trong khu vực nông thôn được biết đến như là hạt các hội đồng.

65. This is Osorio, he's our secretary of urban affairs.

Đây là Osorio anh ấy là thư kí của ban đô thị.

66. Second, proper urban management is vital for effective urbanization.

Thứ hai, cần quản lý đô thị tốt thì mới có thể thực hiện đô thị hoá hiệu quả.

67. So we never hear the case put for it, except in jocular references to people on the lunatic fringe.

Cho nên chúng ta không bao giờ nghe trường hợp về nó, ngoài trừ những tài liệu tham khảo buồn cười đối với những người tin vào những thứ sai lệch.

68. Our house stood on a dirt road in a rural district.

Nhà tôi nằm trên con đường đất thuộc miền quê.

69. He lived in a rural community, scarcely recognized outside its borders.

Ông sống trong một cộng đồng miền quê, ít được biết đến bởi những người bên ngoài.

70. Organized gangs of thieves were rare, especially among the rural population.

Hiếm có những bọn ăn trộm có tổ chức, nhất là trong dân cư vùng thôn dã.

71. So Bertie County is not only very rural; it's incredibly poor.

Vậy nên hạt Bertie không chỉ rất hoang vu, mà còn nghèo đến mức khó tin.

72. The attack created panic and drove residents to the rural areas.

Cuộc tấn công tạo ra nỗi hoảng sợ và khiến cư dân di tản đến các khu vực nông thôn.

73. It indicates the characteristic of the department, which is predominantly rural.

Nó chỉ ra đặc điểm của khu vực, chủ yếu là nông thôn.

74. And we are operating with a comprehensive urban- planning deficit.

Và chúng ta đang sống với sự thiếu hụt toàn diện trong qui hoạch đô thị.

75. Most people in rural North America owned some land by 1900.

Hầu hết mọi người ở khu vực nông thôn Bắc Mĩ làm chủ vài mảnh đất trước 1900.

76. The rural Alawite territory was largely uninvolved in the Great Revolt.

Lãnh thổ Alawite nông thôn phần lớn là không liên quan trong Great nổi dậy.

77. Minnesota's population continues to grow, primarily in the urban centers.

Dân số Minnesota đang tiếp tục phát triển, chủ yếu ở vùng đô thị.

78. Players control a black hole moving around an urban area.

Người chơi điều khiển một lỗ đen di chuyển xung quanh một khu đô thị.

79. In urban development, Hu stressed the importance of subsidized housing.

Trong phát triển đô thị, Hồ Xuân Hoa nhấn mạnh tầm quan trọng của nhà ở trợ cấp.

80. It's rare in urban environment to encounter it at all.

Hiếm khi bạn gặp nó ở môi trường đô thị