1. The mast broke.

Chỉ tại cái cột buồm gãy.

2. Concealed in the mast.

Giấu trong cái cột buồm.

3. The mast has to be there.

Cột buồm phải ở đó.

4. This was in the mast!

Đây là cái cột buồm!

5. All right, so tie me to the mast."

Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

6. The mast is not a worthy opponent.

Cột buồm đâu phải một đối thủ xứng tầm.

7. It uses four mast radiators and several shortwave antennas.

Nó bao gồm 2 máy dao động tần số radio và 2 antenna kim loại.

8. Men before the mast, taking the ship for themselves.

Những con người trước cột buồm. Đang lấy tàu cho chính mình.

9. Its dark and lurching mast filled all my vision.

Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

10. I heard that Mast Ip practice Wing Chun, right?

Nghe nói Diệp sư phụ luyện tập Vịnh Xuân Quyền, phải không?

11. That the mast broke on your model ship, sir.

Cái cột buồm trên chiếc thuyền của anh bị gãy, anh hai.

12. " There she blows, " was sung out from the mast- head.

" Có cô thổi ", được hát ra từ cột- đầu.

13. I'll not vouch for this mast. Not around the Horn.

Tôi không nghĩ là nên đi quanh mũi Horn với cột buồm thế này.

14. They cannot hold up the mast nor spread the sail.

Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

15. We'll have seven gunners and the ensigns at half-mast.

Chúng ta có 7 người bắn súng và một Thiếu úy kéo cờ.

16. When the flag is flown at half-mast, it should be recognisably at half-mast, for example, a third of the way down from the top of the pole.

Khi cờ được treo rủ, nó cần phải nhận biết được là treo rủ, ví dụ một phần ba ở phía dưới từ đỉnh cột.

17. They tied you to the mast to keep you from jumping overboard.

Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

18. The royal court wants Balhae's royal family to cooperate.

Triều đình hoàng gia muốn gia đình hoàng tộc Balhae hợp tác...

19. These antibodies mostly bind to mast cells, which contain histamine.

Những kháng thể này chủ yếu gắn kết với các tế bào mast, chứa histamine.

20. Royal chop?

Ngọc tỷ Hoàng đế?

21. Royal blood.

Máu hoàng tộc.

22. It includes the royal bodyguard and the Royal Bhutan Police.

Nó gồm Cận vệ Hoàng gia và Cảnh sát Hoàng gia Bhutan.

23. And no matter what I say, you cannot untie me from the mast.

Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

24. Mast cells have antibodies on their surface called immunoglobulin E (IgE).

Các tế bào mast có các kháng thể trên bề mặt của chúng gọi là globulin miễn dịch E (IgE).

25. Her Royal Highness.

Xin chào đón Công chúa Điện hạ.

26. Royal Thai Government.

Chính phủ Hoàng gia Thái Lan.

27. A Royal Priesthood

Chức Thầy Tế Lễ Nhà Vua

28. Your Royal Highness...?

Công chúa Điện hạ...?

29. You tie me to the mast, and I'm going to beg and plead.

Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

30. I am no royal.

Em không thuộc Hoàng Tộc.

31. When the mast cells are stimulated by an allergen, histamine (and other chemicals) are released.

Khi các tế bào mast được kích thích bởi chất gây dị ứng, histamin (và các hóa chất khác) sẽ được giải phóng.

32. The Royal Geographical, Sir?

Địa lí hoàng gia, thưa ngài?

33. In the royal catacombs?

Trong hầm mộ vua chúa.?

34. No royal charter required.

Không yêu cầu hiến chương hoàng gia.

35. Yes, your royal highness?

Khởi bẩm Điện Hạ?

36. Follow the Royal Pattern

Theo khuôn mẫu các vua xưa kia

37. Royal government of Cambodia.

Chính quyền Hoàng gia Campuchia.

38. Therefore, the sack won't fall at the foot of the mast, but will fall further back.

Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.

39. Louis dispatched the royal army to Normandy and assumed direct royal control of the Duchy.

Louis phái quân đội hoàng gia đến Normandy và nắm quyền kiểm soát trực tiếp của hoàng gia đối với Công tước.

40. Although it would be a little hard to sail with the mast that far forward.

Nhưng mà đặt cột buồm xa như thế thì hơi khó di chuyển đấy.

41. They demonstrated the IgE's critical role in mediating the release of histamine from mast cells.

Họ đã chứng minh vai trò quan trọng của IgE trong việc trung gian giải phóng histamin từ tế bào mast.

42. A Royal Welcome to Swaziland

Buổi tiếp đón của hoàng gia Swaziland

43. I want the royal tour.

Tôi muốn du lịch hoàng gia.

44. A royal wedding is history.

Đám cưới hoàng gia là lịch sử.

45. The Royal Guards are here

Cẩm Y Vệ đến! Thánh thượng vẫn khỏe chứ?

46. The attack killed 19 Royal Australian Navy and two Royal Navy sailors, and wounded another 10.

Vụ nổ đã giết chết 19 thủy thủ Hải quân Hoàng gia Úc và 2 thủy thủ Hải quân Hoàng gia Anh, và làm bị thương 10 người khác.

47. And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot.

Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

48. Until what is left of you is like a mast on the top of a mountain,

Cho đến khi số người còn lại lẻ loi như cây cột trên đỉnh núi,

49. I would like you to take the sack and climb to the top of the mast.

Nhờ ông cầm lấy bao tải và trèo lên cột buồm giùm tôi.

50. This was one of five expeditions organised by the Royal Society and the Astronomer Royal Nevil Maskelyne.

Đây là một trong năm chuyến thám hiểm do Hội Hoàng gia Anh và nhà thiên văn học hoàng gia Nevil Maskelyne tổ chức.

51. A position in the royal household.

Một vị trí trong hoàng cung.

52. Appointed elders represent the royal priesthood

Các trưởng lão được bổ nhiệm đại diện cho lớp thầy tế lễ kiêm nhà vua

53. The purple robe of royal office.

Khăn quàng tím của quan lại.

54. Whatever her Royal Highness commands, right?

Mệnh lệnh cô nàng là ngọc ngà chứ gì?

55. Well, well, a royal archery contest.

Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

56. There have been seven Princesses Royal.

Trong lịch sử, có bảy Công chúa Hoàng gia.

57. The peacetime reorganisation of the Royal Navy assigned Royal Oak to the Second Battle Squadron of the Atlantic Fleet.

Việc tái bố trí Hải quân Hoàng gia trong thời bình đã chuyển Royal Oak sang Hải đội Thiết giáp hạm 2 thuộc Hạm đội Đại Tây Dương.

58. Royal Air Force Aircraft WA100 to WZ999.

Không quân Hoàng gia Aircraft WA100 to WZ999.

59. Ex-Royal Marine, turned global arms dealer.

Cựu lính thủy Hoàng gia biến thành tay buôn vũ khí toàn cầu.

60. I was invited to the royal wedding.

Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

61. Hey, Royal Dog, you'd better watch out.

Cẩu huynh, tối về đi đường nhớ cẩn thận

62. We presented ourselves to the royal court.

Chúng tôi đã diện kiến hội đồng hoàng gia.

63. Ancient burial ground for the royal family.

Hầm mộ cổ của hoàng gia.

64. In 1752, Georgia became a royal colony.

Năm 1752, Georgia được trở thành thuộc địa hoàng gia.

65. Royal Air Force Aircraft XA100 to XZ999.

Không quân Hoàng gia Aircraft XA100 to XZ999.

66. Tying yourself to a mast is perhaps the oldest written example of what psychologists call a commitment device.

Trói mình vào cột buồm có lẽ là cách cổ nhất được ghi lại về cái mà các nhà tâm lí học gọi là bộ phận trách nhiệm

67. It annoys me because the flag is always at mast but we never do the Monday flag ceremonies

Giáo viên tự treo cờ lên, chuyện này làm tôi bực bội vì cờ luôn bay trên cột nhưng chúng tôi không bao giờ có lễ chào cờ ngày thứ Hai.

68. He was Astronomer Royal from 1972 to 1982.

Ông là thành viên của Hội thiên văn Hoàng gia từ 1972 đến 1982.

69. Despite opposition, the royal priesthood awaits what blessing?

Bất chấp sự chống đối, những vua kiêm thầy tế lễ sẽ được ân phước nào?

70. Flags all over Germany were flown at half-mast, and news of this tragic event flashed around the world.

Cả nước Đức treo cờ rũ, và tin tức về cuộc thảm sát nhanh chóng truyền đi khắp thế giới.

71. Special training for young royal captives (3-5)

Huấn luyện đặc biệt cho người trẻ thuộc hoàng gia bị bắt (3-5)

72. Ramesses VI's Great Royal Wife was queen Nubkhesbed.

Chính cung của Ramesses VI là hoàng hậu Nubkhesbed.

73. Royal brides have to be snow white. Ahh.

Cô dâu hoàng gia phải trong trắng như tuyết mà.

74. The waterways supplied water to royal bath tubs.

Có đường dẫn nước cung cấp cho những nhà tắm hoàng gia.

75. Another important civic building was the Royal Stoa.

Một tòa thị sảnh quan trọng khác là Cổng Vòm Hoàng Gia.

76. Princess Royal was not damaged during the battle.

Princess Royal không bị hư hại trong trận chiến.

77. Aircraft of the Royal Air Force Since 1918.

Aircraft of the Không quân Hoàng gia since 1918.

78. It is the only royal pyramid in Abydos.

Đây cũng là kim tự tháp duy nhất ở Abydos

79. Digging for some bloody Royal story or something?

Đào bới chuyện hoàng gia hay gì đó?

80. Royal Hunt - Preparing To Release 20th Anniversary Compilation

Bob Ludwig – chỉnh âm ấn bản kỷ niệm 20 năm phát hành.