1. The diamond in the rough.

Một viên kim cương thô.

2. My diamond in the rough.

Viên kim cương thô của ta.

3. Although a polished diamond sparkles, a rough diamond merely glows dimly.

Một hạt kim cương được mài giũa thì sẽ chiếu lấp lánh, nhưng một hạt kim cương thô thì ít chiếu.

4. Sheriff Blubs, however, seems to find these qualities endearing, and refers to him as a "diamond in the rough".

Cảnh sát trưởng Blubs dường như lại tìm thấy những phẩm chất quý mến, và gọi ông là "viên kim cương thô".

5. The cut of a diamond describes the manner in which a diamond has been shaped and polished from its beginning form as a rough stone to its final gem proportions.

Nó miêu tả quá trình viên kim cương được thành hình và đánh bóng từ dạng viên đá đầu tiên đến một viên ngọc sáng ngời.

6. The cutting activity may have a low cost, but the activity adds much of the value to the end product, since a rough diamond is significantly less valuable than a cut diamond.

Việc cắt có thể chỉ tốn một chi phí thấp, nhưng việc đó thêm vào nhiều giá trị cho sản phẩm cuối cùng, vì một viên kim cương thô thì rẻ hơn rất nhiều so với một viên kim cương đã được cắt.

7. Cutting diamonds takes confidence that results from exact knowledge, since once a part of the rough diamond is cut away, it usually is lost.

Phải có sự hiểu biết chính xác mới có lòng tự tin để cắt kim cương, vì một khi đã cắt bớt một phần của hạt kim cương thô, phần đó coi như đã mất.

8. He was the founder of the Diamond Company De Beers, which today markets 40% of the worlds rough diamonds and at one time marketed 90%.

Ông đã lập nên Công ty kim cương De Beers, ngày nay chiếm đến 40% thị trường kim cương thô toàn cầu và từng có thời kỳ đóng góp đến 90% lượng kim cương thô buôn bán trên thế giới.

9. A diamond.

Kim cương.

10. Pretty rough?

Hơi nặng nề hả?

11. Pretty rough.

Hơi nặng nề.

12. The diamond Lao.

Kim cương, Lao.

13. A diamond earring?

Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

14. The diamond polisher seeks to capture the fire within the diamond.

Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

15. A diamond polisher knows that one blemish can mar the whole diamond.

Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

16. Casual rough sex?

Sex hoang dã và khác thường?

17. And the diamond?

Kim cương đâu?

18. Rough date, mother?

Cuộc hẹn sóng gió hả Mẹ?

19. From retail diamond sales?

Từ việc bán lẻ kim cương?

20. The diamond was activated.

Viên kim cương đã được khởi động.

21. We're getting your diamond.

Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

22. The diamond is ours.

Chúng ta phải lấy được viên kim cương đó.

23. The Times described the tour as being "full of theatrical artifice, but based on the rock-solid foundation of 's sensational singing voice and a personality that sparkled like a rough diamond".

The Times mô tả chuyến lưu diễn là "đầy nghệ thuật sân khấu, nhưng dựa trên nền tảng vững chắc của giọng hát giật gân của và tính cách lấp lánh như một viên kim cương thô".

24. You wanna play rough?

Em muốn chơi mạnh bạo à.

25. The road'll be rough.

Con đường sẽ chông gai.

26. Wow, Taiwan sounds rough.

Đài Loan nghe có vẻ khắc nghiệt.

27. Rough and tumble play.

Trò vật lộn.

28. I like rough edges.

Tôi thích những cạnh lởm chởm.

29. We can play rough.

Thì ta hãy chơi mạnh bạo

30. The Black Diamond caused this.

Là do Viên Kim Cương Đen.

31. Wow, what a dazzling diamond!

viên kim cương thật đẹp!

32. The customized diamond encrusted handbag

Túi xách khảm kim cương tùy chỉnh

33. lt is a little rough.

Hơi mường tượng.

34. My hands are getting rough.

Tay của anh đang trở nên sần sùi.

35. He joined the Rough Riders.

Ảnh đã tham gia kỵ binh Rough Riders.

36. You had one rough life.

Cô có một cuộc sống thật nhàm chán.

37. Boy, the holidays are rough!

Trời ơi, những ngày nghĩ thật là gay go.

38. The road was too rough.

Con đường quá gập ghềnh

39. Looks like a rough one.

Trông có vẻ thô bạo đấy.

40. Was it a rough trip?

Là vé khứ hồi?

41. This is gonna get rough!

Cú này sẽ xóc đây!

42. “I am a rough stone.

“Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

43. Sokovia's had a rough history.

Sokovia có một lịch sử biến động.

44. There's nothing quite like diamond earrings.

Không có gì so sánh được với hoa tai kim cương.

45. Among the natural gems only moissanite and diamond are harder, with diamond having a Mohs hardness of 10.0 and moissanite falling somewhere in between corundum (ruby) and diamond in hardness.

Giữa các loại đá quý tự nhiên chỉ có moissanit và kim cương là cứng hơn hết, trong đó kim cương có độ cứng là 10 còn moissanit có độ cứng dao động trong khoảng giữa kim cương và hồng ngọc.

46. Yeah, it's been a little rough.

Ừ, cũng khá gay cấn.

47. Well, it's been a rough week.

Tuần vừa rồi khá vất vả.

48. This must be rough for him.

Điều này sẽ gây khó dễ cho thầy đây.

49. Being goalie is a rough job.”

Thủ môn là một vị trí rất khó.”

50. Rough, hairy beasts with eight hands.

Thô lỗ, ngực đầy lông với tám bàn tay.

51. You got a rough day ahead.

Mày còn 1 ngày dài phía trước đấy.

52. Bustin'in and bustin'out of a diamond wholesaler's.

Bustin thì ở trong và ở ngoài của người bán buôn kim cương.

53. Nothing is as hard as a diamond.

Không có gì cứng bằng kim cương.

54. And baseball is played on a diamond.

Sân bóng chày là hình kim cương

55. And now, you give me the diamond.

Bây giờ, đưa tôi kim cương.

56. And a Black Diamond with infernal power.

Và một viên Kim Cương Đen với sức mạnh khủng khiếp. rồi.

57. “No Road Too Rough or Too Long”

“Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

58. It is rough and it is flat.

Nó gồ ghề và bằng phẳng.

59. At this stage the diamonds were rough.

Ở giai đoạn này, kim cương còn thô.

60. I know you've hit a rough patch.

Tôi biết anh đang gặp khó khăn.

61. I've been, uh, having some rough times.

Tôi đang, ừm, kẹt tiền lắm.

62. Christians resemble rough diamonds in many ways.

Dưới nhiều khía cạnh, tín đồ đấng Christ giống như những hạt kim cương thô.

63. How we doing on the diamond job?

Vụ kim cương thế nào rồi?

64. You were caught robbing a diamond exchange.

Mày bị bắt vì tội cướp kim cương trong ngân hàng.

65. Come back here, I like it rough.

lại đây, tôi thích chỗ gồ ghề đó này Will!

66. Posh girls love a bit of rough.

Gái sang chảnh thích các anh phong trần cơ.

67. It's a rough climb over those mountains.

Con đường lên núi đó lởm chởm khó đi lắm.

68. My last three fights were rough, Lou.

Mấy trận trước khó nhằn rồi, Lou.

69. Hey, you ain't gotta be so rough.

Đừng học hằn vậy chứ.

70. (Video) Voice: Move that west of the diamond.

(Video): Người dẫn: Di chuyển tới phía tây hình thoi.

71. The Patent of the Diamond Scalpel - September 1955.

Bằng sáng chế dao mổ kim cương - tháng 9 năm 1955.

72. God’s Word is like a productive diamond mine.

Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

73. With diamond this size, you know it's fake.

Với viên kim cương to thế này, Em biết nó là đồ giả rồi

74. You think I cannot handle a diamond search?

Ông nghĩ tôi không đủ khả năng lục soát tìm viên kim cương sao?

75. Shortly afterwards, Leviev began to work as an apprentice in a diamond polishing plant, learning the 11 steps of the diamond cutting process.

Ngay sau đó, Leviev đã bắt đầu làm việc như một người học việc tại một nhà máy đánh bóng kim cương, và học qua 11 bước của quá trình cắt kim cương.

76. Okay, so she was a little bit rough.

Chà, cô nàng có vẻ hơi mạnh bạo đây!

77. Sometimes a rough , red rash accompanies strep throat .

Đôi khi triệu chứng phát ban đỏ nặng cũng kèm theo viêm họng .

78. And we had the rough, recycled toilet paper.

Và chúng tôi đã có thô, tái chế giấy vệ sinh.

79. Perhaps the most lovely diamond in the world!

Có lẽ là viên kim cương đẹp nhất trên thế giới.

80. Have any of these diamond shapes gone out?

Đã có ai dùng những hình kim cương này chưa?