1. Deeply rooted traditions may also add hurdles.

Thêm vào đó là những truyền thống lâu đời.

2. Led Zeppelin's music was rooted in the blues.

Âm nhạc của Led Zeppelin có nguồn gốc từ nhạc blues.

3. Does laughter and merriment alleviate deep-rooted pain?

Cười đùa và sự vui chơi có xoa dịu được nỗi buồn sâu đậm không?

4. This too is deeply rooted in pagan worship.

Điều này cũng bén rễ sâu trong sự thờ phượng ngoại giáo.

5. 9. (a) What desires are rooted in the figurative heart?

9. a) Những sự ham muốn nào bén rễ trong lòng?

6. Having our ministry firmly rooted in God’s Word is another.

Cách thứ hai là lo sao thánh chức chúng ta dựa chắc vào Lời Đức Chúa Trời.

7. The tenets of social psychology are firmly rooted in an unders...

Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

8. It is a dream deeply rooted in the American dream .

Đó là một ước mơ không thể tách rời khỏi giấc mộng Mỹ Quốc .

9. Elders can help you to overcome a deep-rooted personality trait

Các trưởng lão có thể giúp bạn khắc phục được một cá tính đã bén rễ sâu

10. Yet, the flower stood there, rooted, facing the weather’s full fury.

Thế mà hoa vẫn đứng đó với rễ bám chặt vào đất, hứng chịu sức mãnh liệt của cơn mưa bão.

11. You are rooted... tied to the force that binds all life.

Nguồn gốc của anh... gắn liền với sự gắn kết mọi sự sống.

12. Make it clear that your reasoning is firmly rooted in the Scriptures.

Hãy cho thấy rõ là lý luận của bạn căn cứ vững chắc vào Kinh Thánh.

13. Bible truth, although rooted in my heart, had yet to motivate me.

Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

14. The production of Iberian pig is deeply rooted to the Mediterranean ecosystem.

Việc sản xuất lợn Iberian được bắt rễ sâu vào các hệ sinh thái vùng Địa Trung Hải.

15. However, faith is not illusion nor magic but a power rooted in eternal principles.

Tuy nhiên, đức tin không phải là ảo tưởng hay ảo thuật, mà là một quyền năng dựa trên các nguyên tắc vĩnh cửu.

16. It is rooted in an understanding of doctrine and a resolute determination to follow it.

Đức tin đó bắt rễ từ sự hiểu biết về giáo lý và một quyết tâm vững vàng để tuân theo nó.

17. Switchgrass is a hardy, deep-rooted, perennial rhizomatous grass that begins growth in late spring.

Switchgrass là một loại cỏ sống lâu năm khỏe, có thân rễ đâm sâu, bắt đầu mọc vào cuối mùa xuân.

18. Although its headquarters is in Zurich, DKSH is deeply rooted in communities all across Asia Pacific.

Mặc dù có trụ sở đặt tại Zurich, DKSH đã có một nền móng vững chắc tại khắp Châu Á - Thái Bình Dương.

19. Like a wild flower, growing on the harsh land, rooted within the rocks, blossoming in the wind.

Như một bông hoa dại, mọc lên từ đất cứng. rễ ăn vào trong đá, trổ hoa trong gió.

20. If you are not rooted strongly in the gospel, it’s really easy to take a different path.

Nếu ta không bám rễ vững vàng vào phúc âm thì thật sự dễ dàng để đi vào con đường khác.

21. During the reigns of Albert I and Baudouin, the monarchy had a reputation of deeply rooted Catholicism.

Dưới thời trị vì của Albert I và Baudouin, quân chủ Bỉ có danh tiếng vì sùng bái Công giáo.

22. When you have a strong identity, you are like a firmly rooted tree that can withstand powerful storms

Khi ý thức rõ về bản thân và sống đúng với niềm tin của mình, bạn giống như một cây bám rễ sâu, vững chãi dù gặp giông bão

23. He was rooted to the spot, but convulsive shudders ran down his back; his shoulders would heave suddenly.

Ông bắt nguồn từ chỗ, nhưng co giật shudders chạy xuống lưng, vai của ông sẽ dơ lên đột ngột.

24. On the contrary, he looks for them so that they can be removed before they become too deeply rooted.

Ngược lại, họ tìm những lỗi đó để loại bỏ trước khi chúng bén rễ.

25. Wakes, unrestrained mourning, and elaborate funeral ceremonies are all rooted in the fear of displeasing spirits of the dead.

Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

26. (Ephesians 3:17-19) Notice that being “rooted and established on the foundation” involves having Christ ‘dwell in our hearts.’

Hãy lưu-ý rằng “đâm rễ vững trong nền” bao hàm ý-nghĩa “đấng Christ... ngự trong lòng”.

27. Stolon – a horizontal stem that produces rooted plantlets at its nodes and ends, forming near the surface of the ground.

Stolon (thân bò lan) - thân cây mọc ngang tạo ra các cây con có rễ tại các nút và phần cuối của nó, hình thành gần bề mặt của đất.

28. Karen Brodkin explains this ambivalence as rooted in anxieties about the potential loss of Jewish identity, especially outside of intellectual elites.

Karen Brodkin giải thích rằng sự mơ hồ này có nguồn gốc từ những lo lắng về sự mất gốc Do Thái, đặc biệt là ở ngoài giới tinh hoa trí tuệ học giả trí thức .

29. First, most plants are rooted in the soil, which makes it difficult to observe and measure nutrient uptake and species interactions.

Thứ nhất, hầu hết thực vật đều cắm rễ trong lòng đất, khiến nó rất khó để quan sát và tính toán sự hấp thu dinh dưỡng cũng như tương tác giữa các loài.

30. (Luke 21:37, 38; John 5:17) They no doubt sensed that he was motivated by deep-rooted love for people.

Đối với ngài, thánh chức không phải là sở thích, làm cho vui (Lu-ca 21:37, 38; Giăng 5:17).

31. To make an island, the locals bend the reeds, still rooted to the lake bottom, and interweave them to make a platform.

Để tạo thành một hòn đảo, người dân địa phương uốn cong những cây cỏ tranh, rễ vẫn còn bám vào đáy hồ, và bện chúng lại để tạo thành nền.

32. Both species are evergreen, low shrubs growing to 10–70 cm tall, prostrate where colonizing new mud, but once rooted, growing bushy.

Cả hai loài đều là cây bụi thấp thường xanh, mọc cao tới 10–70 cm, bò lan khi lan sang các vùng bùn mới, nhưng một khi đã cắm rễ được thì mọc thẳng thành bụi rậm.

33. The breed is socially, culturally and historically rooted in the towns and villages of the whole coast of Cantabria and eastern Asturias.

Loài chó này có tính cách hòa nhập, với văn hóa và lịch sử bắt nguồn từ các thị trấn và làng mạc của toàn bộ bờ biển Cantabria và phía đông Asturias.

34. He taught that mankind's deep suffering is rooted in identifying too closely with one's current role, rather than with the movie's director, or God.

Ngài dạy rằng con người đau khổ xuất phát từ tự giao quá gần với "vai trò" hiện tại của họ, chứ không phải là "giám đốc" của bộ phim, là Đức Chúa Trời.

35. We speculate that the "Elliott waves", so strongly rooted in the financial analysts’ folklore, could be a signature of an underlying critical structure of the stock market.

Chúng tôi cho rằng các "sóng Elliott", mạnh mẽ bắt nguồn từ truyền thống của các nhà phân tích tài chính, có thể là một chữ ký của một cấu trúc quan trọng cơ bản của thị trường chứng khoán.

36. Their convictions are deeply rooted as they hold to the divine promises of salvation and of their being given “the crown of life” if they prove faithful until death.

Niềm tin tưởng của họ có căn bản rất sâu xa trong khi họ tiếp tục tin cậy nơi lời hứa Đức Chúa Trời sẽ giải cứu họ và họ sẽ nhận được “mũ triều-thiên của sự sống” nếu tỏ ra trung thành cho đến chết (Khải-huyền 2:10).

37. Our amazement should be rooted in the core principles of our faith, in the purity of our covenants and ordinances, and in our most simple acts of worship.

Nỗi kinh ngạc của chúng ta cần bắt nguồn từ các nguyên tắc cốt lõi của đức tin mình, trong sự thuần khiết của các giao ước và giáo lễ của chúng ta, và trong các hành động phục vụ giản dị nhất.

38. His art was deeply rooted in the Mexican Revolution, a violent and chaotic period in Mexican history in which various social and political factions fought for recognition and power.

Hội họa của ông được bắt rễ sâu trong cuộc Cách mạng Mexico, một giai đoạn bạo lực và hỗn loạn trong lịch sử Mexico, trong đó nhiều phe phái chính trị xã hội đấu tranh cho sự công nhận và quyền lực.

39. Finally, the report recognizes that to meet Vietnam’s vision for 2035, its institutions of governance will need to become modern, transparent, and fully rooted in the rule of law.

Và cuối cùng, để thực hiện tầm nhìn 2035, báo cáo kêu gọi cần phải xây dựng thể chế hiện đại, minh bạch và bén rễ sâu trong tinh thần thượng tôn pháp luật.

40. Because of incessant political conflicts, greed, aggression, and deep-rooted tribal and ethnic animosities, “the whole human race is,” as Gwynne Dyer put it, “dancing on the edge of the grave.”

Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

41. Terrorism, extremism, and radicalization are a global scourge that must be fought and terrorist safe havens rooted out in every part of the world ... this is something we can all get behind.

Khủng bố, quá khích, và cực đoan là tai họa toàn cầu phải bị dẹp tan và nơi trú ẩn an toàn của bọn khủng bố phải bị diệt trừ tại mỗi nơi trên thế giới ... đây là điều tất cả chúng ta phải cùng nhau thực hiện.

42. (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) This word is rooted directly in the Greek, and according to Greek scholar William Barclay, “hubris is mingled pride and cruelty . . . , the arrogant contempt which makes [a man] trample on the hearts of his fellow men.”

Theo học giả tiếng Hy Lạp là William Barclay, thì “hubris là sự tự cao có hòa lẫn sự tàn nhẫn ..., là sự khinh mạn khiến [một người] chà đạp lòng của người đồng loại”.

43. Mönchengladbach's senior side were seemingly failing in their efforts to avoid relegation, and on 14 February 2011, manager Michael Frontzeck was replaced by Lucien Favre, with the team rooted to the bottom of the Bundesliga, having accumulated only 16 points after 22 match days.

Đội một của Mönchengladbach dường như đã thất bại trong nỗ lực tránh xuống hạng, và vào ngày 14 tháng 2 năm 2011, huấn luyện viên Michael Frontzeck được kế nhiệm bởi Lucien Favre, với đội hình đứng áp chót tại Bundesliga sau khi chỉ tích lũy vỏn vẹn 16 điểm sau 22 vòng đấu.