1. They put a roof over your head, ain't they?

Họ lợp một cái mái nhà lên đầu cô, hả?

2. At least here we have a roof over our head.

Ít nhất thì chúng ta cũng được che mưa chắn gió khi ở đây.

3. I'm thinking a roof over your head, some actual hot food.

Tao thấy có mái che trên đầu, thức ăn nóng hổi là đủ rồi.

4. They'll be happy with a roof over their head and a can of Spam.

Có một mái nhà và hộp thịt là chúng nó sướng lắm rồi.

5. Throw it over the roof beam.

Cột nó lên xà nhà đi.

6. Head up to the roof and dump acid on their heads.

Leo lên trần rồi đổ a xít xuống đầu chúng nó đê.

7. I don't ask for much in return for all those years I put food in your belly clothes on your back, a roof over your head.

Bác không yêu cầu nhiều....... Bao năm qua, bác nuôi mày ăn học,... cho mày chỗ trú thân.

8. But I guess the little head took over the big head.

Nhưng chắc cái đầu giữa hai chân anh nó lên tiếng.

9. She held the pillow over his head.

Cô ấy để chiếc gối trên đầu.

10. On the ground, a woman hanging washing on the roof of her building in nearby Kowloon City cringed, enduring another assault on her eardrums as the plane roared over her head.

Dưới đất, một phụ nữ đang phơi quần áo trên sân thượng nhà bà gần thành phố Kowloon khòm lưng xuống vì tiếng động cơ máy bay rú gầm trên đầu, như muốn xé toang màng nhĩ bà.

11. During the 2000 service year, over 280,000 new ones were baptized.

Trong năm công tác 2000, trên 280.000 người mới đã làm báp têm.

12. From Bangladesh to the United States, no matter how well-off some may be, there are those who struggle to have enough to eat or to have a roof over their head.

Từ Bangladesh tới Hoa Kỳ, dù một số người có lẽ giàu đến đâu đi nữa, nhưng có những người phải bôn ba mới có đủ ăn hoặc chỗ ở.

13. And the Big Dipper is over your head

Sao Bắc Đẩu ở ngay trên đầu

14. You are in way over your head here.

Anh đang ngập trong vũng bùn đấy.

15. Our job is to pick the appropriate ones and pave over them.

Công việc của chúng ta là chọn những lối đi thích hợp và lát gạch cho chúng.

16. A guy could fall head over heels for you.

Một anh chàng có thể quỳ xuống dưới chân bạn.

17. The resurrected saints, or holy ones, will be compassionate rulers over the earth

Các thánh, hoặc thánh đồ, được sống lại sẽ là những nhà cai trị trái đất, đầy lòng trắc ẩn

18. Reed has generally supported fair trade policies over similar ones advocating free trade.

Coldplay ủng hộ tích cực các hoạt động từ thiện mang tính chính trị như Make Trade Fair.

19. She had dreams, a lot of painful ones, and then she started hearing Alchemy's voice in her head

Cô bé ấy mơ, nhiều giấc mơ đầy đau đớn, rồi bắt đầu nghe thấy giọng nói của Alchemy trong đầu

20. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

“Tôi thấy một luồng ánh sáng ngay trên đầu tôi ...

21. “And the very ones redeemed by Jehovah will return. . . ; and rejoicing to time indefinite will be upon their head.

“Những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy... sự vui-vẻ vô-cùng sẽ ở trên đầu họ.

22. You're here to collect the bounty Penguin has over my head?

Tới đây để kiếm tiền thưởng Chim cánh cụt trả cho cái đầu tôi sao?

23. So, shot dead, smacked over the head, you know, thrown away.

Bắn chết, đập vỡ sọ, bạn biết rồi đấy, ném đi.

24. " Us by our winged backs and raised us over His head.

" lại đôi cánh của bọn ta... đưa bọn ta bay cao qua đầu Chúa.

25. Over fifty-five hundred varieties of plant life exist, including around three-hundred medicinal ones.

Hơn năm mươi lăm giống thực vật tồn tại, bao gồm khoảng ba trăm loại thuốc.

26. Which ones moo, and which ones bark?

Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

27. Why the roof?

Ti sao li là lên mái?

28. People still need a roof over their heads, and the old Ollie always had a gift for the gab.

Người dân vẫn còn cần một mái nhà che mưa che nắng, và Oliver luôn cho họ một món quà.

29. I do not like to see him lose his head over a woman.

Tôi không thích thấy hắn mê muội vì đàn bà.

30. " He took us by our winged backs and raised us over His head.

" Chúa lấy lại đôi cánh của bọn ta... đưa bọn ta bay cao qua đầu Chúa.

31. If we are the ones to hand Potter over to the Dark Lord everything would be forgiven.

Nếu chúng ta là những người giao tận tay Potter cho Chúa tể...

32. Slip the elastic strap over your head and adjust the mask if necessary.”

Tháo nhanh sợi dây cao su trên đầu của quý vị và điều chỉnh mặt nạ nếu cần.”

33. My mother actually saw a man’s body fly over a nearby roof as if he had been ejected from somewhere.

Mẹ tôi thậm chí thấy xác một người lao vụt qua một mái nhà gần đó như thể bị văng ra từ đâu đó.

34. Use the blue ones, not the pink ones.

Không phải màu hồng

35. Unfortunately, the roof collapses.

Nhà Hồ sụp đổ.

36. A thatched-roof cottage

Một ngôi nhà mái rạ

37. And then struck over the head and killed before it had time to heal.

Và sau đó bị đập vào đầu chết trước khi nó kịp lành.

38. The roof is sagging.

Mái nhà võng xuống.

39. So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground.

Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

40. What about the roof?

còn mái nhà

41. I suspect JR Godfrey's not the first man to lose his head over her.

Con nghi ngờ JR Godfrey không phải là người đàn ông đầu tiên bị bà ta bỏ bùa.

42. These wide covers are placed over fires and have a chimney to take smoke out of the house through the roof.

Phần rộng của chóp được đặt phía trên lò và một đường ống dẫn khói thoát ra qua mái nhà.

43. White ones and grey ones, With long beaks, they fly.

♪ Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay ♪

44. White surfaces have long edges, black ones have short ones.

Bề mặt trắng có cạnh dài, mặt đen có cạnh ngắn.

45. He “appointed a bottle-gourd plant, that it should come up over Jonah, in order to become a shade over his head . . .

Ngài “sắm-sẵn một dây giưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người...

46. He drove off the roof!

Lao xuống khỏi mái nhà.

47. Parapet for the roof (8)

Lan can trên sân thượng (8)

48. he's going to the roof!

Anh ta lên mái nhà!

49. It is caused by having something cold touch the roof of the mouth, and is believed to result from a nerve response causing rapid constriction and swelling of blood vessels or a "referring" of pain from the roof of the mouth to the head.

Nó được gây ra khi vật lạnh chạm vào vòm miệng, và được cho là kết quả từ một phản ứng thần kinh gây ra co thắt và sưng mạch máu nhanh chóng hoặc một cơn "đau xuất chiếu" từ vòm miệng vào đầu.

50. Okay, well, the President doesn't move without a drone or a satellite over his head.

Được rồi, khi tổng thống di chuyển thì lúc nào cũng có vệ tinh đi theo cả.

51. Then the roof was gone.

Rồi trần máy bay biến mất.

52. One sniper on the roof.

Một tay bắn tỉa trên mái nhà.

53. We're driving on a roof.

Ta đang lái xe trên mái nhà.

54. The roof is on fire!

Trần nhà đang bốc lửa!

55. 9 And they advanced over the whole earth and encircled the camp of the holy ones and the beloved city.

9 Họ bủa ra khắp đất, bao vây trại của những người thánh và thành yêu dấu.

56. Jehovah describes such selfish ones as ‘despoilers of the afflicted ones.’

Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.

57. The only thing they did not have the advantage over us in that place, was access to the roof, then just threw mortars.

Điều duy nhất họ không có lợi thế hơn chúng tôi ở nơi đó, được truy cập vào mái nhà, sau đó chỉ cần ném súng cối.

58. 19 Blind ones!

19 Hỡi những kẻ đui mù!

59. You know, you crack him over the head with something, and I'll go for his gun.

Ông sẽ đập đầu hắn bằng cái gì đó... còn tôi sẽ cướp lấy súng của hắn.

60. Are you really going to let me put Assistant Director Cooper's head all over that wall?

Định để tao phơ vào đầu Trợ lý giám đốc Cooper bắn tới tường sao?

61. He has made you ruler over the nation, for you are the head of pure gold.

Khiến cho ngài cai trị trên toàn cõi, cái đầu bằng vàng ròng chính là nhà vua đó.

62. You got a gun to his head, so you think I won't splatter you all over?

Dí súng vào đầu anh ta rồi mi tưởng ta sẽ không bắn nát mi à?

63. Their head is marked with brown or black patches that form an 'X' over their noses.

Đầu được đánh dấu bằng các mảng màu nâu hoặc đen có hình chữ 'X' trên mũi.

64. You're so far over your head, you might as well be six feet under the ground.

Anh quá mơ mộng hoặc có lẽ anh nhìn đời từ thuyền 6 ván.

65. His pulse was through the roof.

Mạch anh ta quá nhanh.

66. They always make a triangular roof.

Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

67. The ancient ones.

Người thượng cổ.

68. So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

69. Over 92 percent of Port-au-Prince residents are estimated to have lost one or more loved ones in the disaster.

Ước tính, hơn 92% người dân của Port-au-Prince bị mất một người thân hoặc nhiều hơn.

70. The rich were “defrauding the lowly ones” and “crushing the poor ones.”

Người giàu “hiếp-đáp kẻ nghèo-nàn” và “hành-hạ kẻ thiếu-thốn”.

71. All the Cassitys under one roof.

Cả nhà Cassitys ở chung một nơi

72. Lindy, that's just a car roof.

Lindy, đó chỉ là một cái mui xe thôi mà.

73. The smaller ones I'll reseed, the larger ones are my food supply.

Những cây nhỏ hơn được trồng lại, những cây lớn hơn là nguồn thức ăn của tôi.

74. And new walls and a roof.

Tường và mái nhà mới.

75. At Proverbs 2:21, 22, we are assured: “The upright [who uphold God’s rule] are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.

Châm-ngôn 2:21, 22 cam đoan với chúng ta: “Người ngay-thẳng [người ủng hộ quyền cai trị của Đức Chúa Trời] sẽ được ở trên đất, và người trọn-vẹn sẽ còn ở đó luôn luôn.

76. “Blessings are for the head of the righteous one,” Solomon continues, “but as regards the mouth of the wicked ones, it covers up violence.” —Proverbs 10:6.

Sa-lô-môn tiếp tục: “Có phước-lành giáng trên đầu kẻ công-bình; nhưng miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”.—Châm-ngôn 10:6.

77. And they reflect the difficulties that millions face as they try to feed and clothe their families and keep a roof over their heads.

Và các từ đó phản ảnh những khó khăn mà hằng triệu người đang phải đối phó trong khi họ gắng sức làm lụng hầu kiếm chén cơm, manh áo để nuôi gia đình và có mái nhà để che mưa gió.

78. She rushed over to the end of the bench and buried her head on her mother’s shoulder!

Em ấy chạy đến cuối băng ghế ngồi và dúi đầu vào vai mẹ của em!

79. Beautiful are faithful ones

Họ đều là hoa ngát hương thơm

80. The game's jungle setting was chosen to "complete" Lara's abilities, carrying over old skills while learning new ones to face new threats.

Cách tinh chỉnh khu rừng trong trò chơi được chọn để "hoàn thiện" khả năng của Lara, mang theo các kỹ năng cũ trong khi học những kỹ năng mới để đối mặt với những mối đe dọa mới.