1. “The striking resemblance of the Chaldæan system to that of the Classical [primarily Greek and Roman] Mythology seems worthy of particular attention.

“Sự giống hệt giữa hệ thống người Canh-đê và hệ thống thần thoại cổ xưa [đặc biệt là của người Hy Lạp và người La Mã] hình như đáng được lưu ý nhiều hơn cả.

2. I'm talking about mythology, Mr. Ipkiss.

Tôi đang kể chuyện thần thoại, ông Ipkiss.

3. Limbo was copied from Greek mythology.

Ý niệm về Minh phủ [limbo] là mượn nơi chuyện thần thoại Hy-lạp.

4. Sacred dance Dance in mythology and religion

Bản mẫu:Calendars Bản mẫu:Time in religion and mythology

5. And mythology does not pay, well, until now.

Và thần thoại học không bao giờ kiếm cơm được, vâng, tận bây giờ.

6. However, her story entered the Thai national mythology.

Tuy nhiên, câu chuyện của cô bước vào thần thoại quốc gia Thái.

7. Gods of Greek mythology had human form and great beauty.

Những thần trong huyền thoại Hy Lạp có hình dáng loài người và rất khôi ngô tuấn tú.

8. In Egyptian mythology Bes is the lascivious god of revelry.”

Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

9. Greek mythology had gained wide acceptance, and divination was common.

Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

10. Boar hunts appear frequently in Ancient Greek mythology and literature.

Săn heo rừng xuất hiện thường xuyên trong thần thoại Hy Lạp cổ đại và văn học.

11. Examples of subterranean rivers also occur in mythology and literature.

Ví dụ của các con sông dưới lòng đất cũng xảy ra trong thần thoại và văn học.

12. So, from that mythology, the upper city and lower city come.

Vậy, từ truyền thuyết đó, thượng lưu và hạ lưu bắt đầu.

13. It's Roman law.

Luật La Mã đấy.

14. Roman rule was bound together by law, language, and the Roman road.

Sự cai trị của người La Mã còn đi kèm với pháp luật, ngôn ngữ và đường La Mã.

15. Roman citizens in Philippi and throughout the Roman Empire were proud of their status and enjoyed special protection under Roman law.

Các công dân La Mã sống ở Phi-líp cũng như khắp đế quốc La Mã rất tự hào về vị thế của mình, và họ hưởng được những quyền lợi đặc biệt dưới sự bảo hộ của luật pháp La Mã.

16. Roman legionaries were recruited from Roman citizens under the age of 45.

Lính Lê dương La Mã phải là công dân La Mã dưới 45 tuổi.

17. Abusing or punishing a Roman citizen could cost a Roman officer his post.

Một sĩ quan La Mã có thể bị mất chức nếu hành hạ một công dân La Mã.

18. (See the boxes “Roman Law and Roman Citizens” and “Modern-Day Legal Battles.”)

(Xem khung “Luật và công dân La Mã”, và khung “Những trận chiến pháp lý thời nay”).

19. You are a Roman.

Anh là người La Mã.

20. My laws are Roman.

Luật lệ của tôi là đế chế La Mã.

21. The Kind Roman Centurion

Thầy đội La-mã nhân từ

22. The Roman Catholic clergy.

Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

23. A Roman citizen was subject to Roman law, not the laws of provincial cities.

Công dân La Mã phải tuân theo luật pháp La Mã, chứ không phải điều luật ở các tỉnh.

24. Its root may be related to Hippolyte, the Amazonian queen in Greek mythology.

Nhân vật được dựa trên Hippolyta, nữ hoàng tộc Amazons trong Thần thoại Hy Lạp.

25. In Japanese mythology abura-age is the favorite food of Kitsune and Inari.

Trong thần thoại Nhật Bản, aburaage là món ăn yêu thích của Kitsune và thần Inari. ^ Shurtleff.

26. Jovinus was a Gallo-Roman senator and claimed to be Roman Emperor (411–413 AD).

Jovinus (? – 413) là một Nguyên lão nghị viên La Mã gốc Gaul và Hoàng đế La Mã tiếm vị trong giai đoạn 411–413.

27. Eventually, these vague spirits assumed human forms and entered the local mythology as gods.

Về sau, những linh hồn mơ hồ này được mang hình dạng con người và tham dự vào thần thoại địa phương như các vị thần.

28. We're both Roman patriots, sir.

Chúng ta đều là những người La Mã yêu nước, thưa ngài.

29. Quadrans (Roman, copper or bronze)

Qua-đơ-ran (La Mã, đồng hoặc đồng thiếc)

30. Minsk Belarusian Cup winner: 2012–13 Roman Volkov at Soccerway Roman Volkov at FootballFacts.ru (in Russian)

Minsk Vô địch Cúp bóng đá Belarus: 2012–13 Roman Volkov tại Soccerway Roman Volkov tại FootballFacts.ru (tiếng Nga)

31. Roman Aqueducts —Marvels of Engineering

Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

32. Roman coin possibly depicting Aurelian

Đồng tiền La Mã có lẽ khắc hình của Aurelian

33. The Osiris myth is the most elaborate and influential story in ancient Egyptian mythology.

Huyền thoại Osiris là câu chuyện phức tạp và giàu ảnh hưởng nhất trong thần thoại Ai Cập.

34. During the Roman era a Roman road ran near Chorley between Wigan and Walton-le-Dale.

Trong thời kỳ La Mã, một con đường La Mã chạy gần Chorley giữa Wigan và Walton-le-Dale.

35. Echoes of the Bible account have even appeared in the mythology of many lands.

Lời tường thuật trong Kinh Thánh vẫn còn dư âm ngay cả trong những chuyện thần thoại của nhiều nước.

36. In Greek mythology, Aphrodite was married to Hephaestus, the god of blacksmiths and metalworking.

Trong thần thoại Hy Lạp, Aphrodite đã kết hôn với Hephaestus, vị thần của thợ rèn và gia công kim loại.

37. Model of a Roman cargo ship

Mô hình một thương thuyền của La Mã

38. The Roman soldiers pierced His side.

Quân lính La Mã đâm thủng sườn Ngài.

39. Roman Emperor Nero launched what persecution?

Hoàng-đế La-mã Nero đã phát khởi các cuộc bắt bớ nào?

40. 475 – The Roman general Orestes forces western Roman Emperor Julius Nepos to flee his capital city, Ravenna.

475 – Thượng tướng Flavius Orestes buộc Hoàng đế Tây La Mã Julius Nepos phải chạy khỏi thủ đô Ravenna.

41. The Roman army quickly surrounded Jerusalem.

Quân đội La-mã lập tức bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

42. Roman coin struck in 71 C.E.

Đồng tiền La Mã phát hành vào năm 71 công nguyên.

43. Early Christians and the Roman Authorities

Tín đồ đấng Christ thời xưa và các nhà cầm quyền La Mã

44. He is a Roman army officer.

Ông là sĩ quan trong đạo binh La Mã.

45. Roman Catholics are superstitious and ignorant.

Thiên Chúa giáo La Mã mê tín và dốt nát.

46. Greetings to Roman Christians (3-16)

Lời chào các tín đồ đạo Đấng Ki-tô ở Rô-ma (3-16)

47. A barracks town for Roman troops.

Một trị trấn doanh trại của lính La Mã.

48. 8 Roman Aqueducts —Marvels of Engineering

8 Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

49. Only a Roman helmet does that.

Chỉ có mũ trụ của La Mã mới làm được điều đó.

50. Roman your man make fight gone.

Tên La Mã mà các người bắt hắn phải chiến đấu đã trốn mất.

51. The Roman World All Rolled Up

Cả thế giới La Mã trong một cuộn giấy

52. Roman Roads —Monuments to Ancient Engineering

Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

53. Roman soldiers intervened and interrogated Paul.

Nhưng lính La Mã can thiệp và giam giữ để chất vấn ông.

54. In Greek mythology, Cassandra was the daughter of King Priam and Queen Hecuba of Troy.

Trong thần thoại Hy Lạp, Casandra (Tiếng Hy Lạp cổ Κασσάνδρα) là con gái vua Priam và hoàng hậu Hecuba của thành Troy.

55. Ensemble Studios developed Age of Mythology in a different way than the previous two games.

Ensemble Studios phát triển Age of Mythology theo một cách khác hơn so với hai trận trước đó.

56. As the Roman Empire grew, “the aqueducts went wherever Rome went,” says the book Roman Aqueducts & Water Supply.

Sách Roman Aqueducts & Water Supply cho biết, khi đế quốc La Mã phát triển, “các cống dẫn nước đi bất cứ nơi nào La Mã đi”.

57. In Greek mythology, the god of the seas, storms, tempests earthquakes and other miscellaneous natural disasters.

Trong thần thoại Hy Lạp, vị thần của biển, bão tố, giông gió động đất và và đủ thứ thiên tai linh tinh khác.

58. Horses were venerated in Norse mythology, a custom brought to Iceland by the country's earliest settlers.

Ngựa này được tôn kính trong thần thoại Bắc Âu, một di cư mang đến Iceland định cư sớm nhất của đất nước.

59. Assarion (Roman and provincial, copper or bronze)

Át-xa-ri-on (La Mã và các tỉnh, đồng hoặc đồng thiếc)

60. A labyrinth is not a maze, Roman.

Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

61. Roman, half of her is in you.

Roman, trong con có nửa dòng máu của người đàn bà ấy.

62. Hasdrubal retreated without fighting the Roman army.

Hasdrubal đã rút lui mà không giao chiến với quân đội La Mã.

63. Joint Roman-Carthaginian expedition sent to Rhegium.

Một đội quân đồn trú La Mã được phái đến Rhegium.

64. Ruins of a large Roman theater remain

Ngày nay hãy còn di tích một đại hí trường La Mã

65. The Roman senate declares war on Tarentum.

Viện nguyên lão La Mã tuyên bố chiến tranh với Tarentum.

66. Some Scandinavians also served as Roman mercenaries.

Một số người Scandinavi cũng từng là lính đánh thuê La mã.

67. (b) How did Roman law benefit Christians?

(b) Luật pháp La Mã mang lại lợi ích nào cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

68. In Greek mythology, the first of the “Five Ages of Man” was called the “Golden Age.”

Trong thần thoại Hy Lạp, thời đại đầu của “Năm thời đại của con người” được gọi là “Thời đại hoàng kim”.

69. How enormous do these Roman lords get?

Những quý tộc La Mã đó lớn thế nào?

70. Galileo defends himself before the Roman Inquisition

Galileo tự biện hộ trước Tòa Án Dị Giáo La Mã

71. Notable metal documents are Roman military diplomas.

Tài liệu kim loại đáng chú ý là văn bằng quân đội La Mã.

72. Hey, Roman, you're freaking out, ain't you?

Này Roman, cậu đang rét run phải không?

73. Light Roman infantry and possibly Sarmatian knights.

Bộ Binh La Mã và có thể là những kị sĩ Sarmatian.

74. We find ourselves heavy with Roman coin.

Chúng tôi nặng trĩu tiền của người La Mã.

75. I bet on the Roman to win

Ai đặt cho lính La Mã nào?

76. What did the Roman army unexpectedly do?

Quân đội La Mã đã bất ngờ làm điều gì?

77. He wants the tomb guarded by Roman soldiers.

Ông ta muốn ngôi mộ được canh gác bởi lính La Mã.

78. 257 BC: Naval Battle of Tyndaris: Roman victory.

Năm 257 TCN: Hải chiến Tyndaris: La Mã chiến thắng.

79. They used to march with the Roman army.

Chúng thường hay diễn binh với quân đội Rome.

80. Have you no respect for our Roman procurator?

Các ngươi không có chút tôn trọng ngài kiểm sát trưởng La Mã sao?