1. Initially, the Waldenses withdrew from Roman Catholicism, the State religion in Central Europe.

Ban đầu nhóm Waldenses rút khỏi Đạo Công Giáo La Mã, Quốc Giáo ở Trung Âu.

2. In 1681 he instituted the policy of dragonnades, to intimidate Huguenot families to convert to Roman Catholicism or emigrate.

Năm 1681, nhà vua cho tiến hành chính sách dragonnades dọa dẫm người Huguenot nhằm buộc họ cải đạo sang Công giáo Rôma hoặc phải trốn ra nước ngoài.

3. The main religions of Croatia are Roman Catholicism 86.28%, Eastern Orthodoxy 4.44%, Protestantism 0.34%, other Christianity 0.30%, and Islam 1.47%.

Các tôn giáo chính của Croatia là Công giáo La Mã chiếm 86,28% dân số, Chính Thống giáo 4,44%, 0,34% Tin Lành, Kitô giáo khác 0,30%, và 1,47% Hồi giáo.

4. ▪ Why did The Watchtower of September 15, 1988, indicate that Protestantism has defiled herself even more than Roman Catholicism?

▪ Tại sao Tháp Canh số ra ngày 1-6-1989 cho thấy rằng đạo Tin lành tự làm ô uế còn hơn là đạo Công giáo La-mã?

5. Hence, as Oholah (Israel) was older than Oholibah (Judah), The Watchtower appropriately called Roman Catholicism the elder sister of Protestantism.

Từ chỗ đó, vì Ô-hô-la (nước Y-sơ-ra-ên) già hơn Ô-hô-li-ba (nước Giu-đa), Tháp Canh gọi thích hợp đạo Công giáo La-mã là chị của đạo Tin lành.

6. Catholicism became Hawaii's largest Christian denomination.

Công giáo trở thành giáo phái Tín hữu Cơ Đốc lớn nhất của Hawaiʻi.

7. I embraced Catholicism and was baptized at ten.

Tôi gia nhập đạo Công giáo và rửa tội vào năm ấy.

8. That incident likely cemented John’s mistrust of Catholicism.

Sau sự việc này, có lẽ Calvin càng mất lòng tin vào Công giáo.

9. His Nepali-Hindu parents had converted to Catholicism.

Cha mẹ ông người Nepal, theo Ấn Độ giáo, đã đổi đạo theo Công giáo.

10. To this scenario Catholicism adds Limbo and purgatory.

Thêm vào đó, đạo Công giáo nói có Minh phủ (Limbo) và lò luyện tội.

11. It is a symbol of Catholicism in Korea.

Đây là biểu tượng của Công giáo tại Hàn Quốc.

12. Their festivals mixed Buddhism, Catholicism, and folk religion.

Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

13. Catholicism and Islam claim over one billion believers each.

Công giáo và Hồi giáo, mỗi tôn giáo nói rằng mình có trên một tỉ tín đồ.

14. Portugal compelled them to convert to Catholicism in 1498.

Tại Bồ Đào Nha, họ bị buộc phải cải đạo sang Công giáo vào năm 1498.

15. Is the use of the rosary exclusive to Catholicism?

Có phải chỉ người Công giáo mới dùng chuỗi hạt thôi không?

16. This melding of Catholicism and African beliefs is a sensitive issue.

Sự pha trộn giữa đạo Công Giáo và các tín ngưỡng Châu Phi là một vấn đề khá nhạy cảm.

17. Religion is a blend of traditional animism and imported Catholicism.

Tôn giáo cũng là một sự pha trộn giữa niềm tin của người địa phương với đạo Công Giáo du nhập từ châu Âu.

18. Among African slaves, Catholicism was the religion of the majority.

Trong số nô lệ châu Phi, Công giáo La Mã là tôn giáo của đa số.

19. During the Spanish Inquisition many were forced to convert to Catholicism

Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

20. Hence, Catholicism was banned, although the ban was not strictly enforced.

Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

21. Some Catholic theologians developed liberation theology, mixing Catholicism with revolutionary Marxism.

Một số nhà thần học Công giáo phát triển tư tưởng thần học giải phóng, pha lẫn giáo lý Công giáo với chủ nghĩa cách mạng của Marx.

22. This strategy of “buying” converts resulted in about 10,000 conversions to Catholicism within three years.

Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.

23. According to the French theologian Jacques Guillet, that is the dominant opinion in Catholicism.

Theo nhà thần học người Pháp Jacques Guillet, đó là quan điểm chủ yếu của Công giáo.

24. Cromwell's association of Catholicism with persecution was deepened with the Irish Rebellion of 1641.

Sự thù địch của Cromwell với Công giáo La Mã thêm sâu sắc do cuộc nổi loạn Ireland 1641.

25. Following their engagement, Edith reluctantly announced that she was converting to Catholicism at Tolkien's insistence.

Sau lễ đính hôn của họ, Edith miễn cưỡng tuyên bố cô cải đạo thành một người Công giáo vì sự nằn nì của Tolkien.

26. FROM the time of the Spanish conquistadores, Catholicism has had a religious stranglehold on South America.

Từ thời những người Tây-ban-nha sang chinh phục Nam Mỹ thì đạo Công giáo đã bóp nghẹt dân chúng tại Cô-lom-bia về phương diện tôn giáo.

27. During the reigns of Albert I and Baudouin, the monarchy had a reputation of deeply rooted Catholicism.

Dưới thời trị vì của Albert I và Baudouin, quân chủ Bỉ có danh tiếng vì sùng bái Công giáo.

28. It's Roman law.

Luật La Mã đấy.

29. Roman rule was bound together by law, language, and the Roman road.

Sự cai trị của người La Mã còn đi kèm với pháp luật, ngôn ngữ và đường La Mã.

30. Roman citizens in Philippi and throughout the Roman Empire were proud of their status and enjoyed special protection under Roman law.

Các công dân La Mã sống ở Phi-líp cũng như khắp đế quốc La Mã rất tự hào về vị thế của mình, và họ hưởng được những quyền lợi đặc biệt dưới sự bảo hộ của luật pháp La Mã.

31. Roman legionaries were recruited from Roman citizens under the age of 45.

Lính Lê dương La Mã phải là công dân La Mã dưới 45 tuổi.

32. Abusing or punishing a Roman citizen could cost a Roman officer his post.

Một sĩ quan La Mã có thể bị mất chức nếu hành hạ một công dân La Mã.

33. (See the boxes “Roman Law and Roman Citizens” and “Modern-Day Legal Battles.”)

(Xem khung “Luật và công dân La Mã”, và khung “Những trận chiến pháp lý thời nay”).

34. You are a Roman.

Anh là người La Mã.

35. My laws are Roman.

Luật lệ của tôi là đế chế La Mã.

36. The Kind Roman Centurion

Thầy đội La-mã nhân từ

37. The Roman Catholic clergy.

Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

38. A Roman citizen was subject to Roman law, not the laws of provincial cities.

Công dân La Mã phải tuân theo luật pháp La Mã, chứ không phải điều luật ở các tỉnh.

39. Jovinus was a Gallo-Roman senator and claimed to be Roman Emperor (411–413 AD).

Jovinus (? – 413) là một Nguyên lão nghị viên La Mã gốc Gaul và Hoàng đế La Mã tiếm vị trong giai đoạn 411–413.

40. We're both Roman patriots, sir.

Chúng ta đều là những người La Mã yêu nước, thưa ngài.

41. Quadrans (Roman, copper or bronze)

Qua-đơ-ran (La Mã, đồng hoặc đồng thiếc)

42. Minsk Belarusian Cup winner: 2012–13 Roman Volkov at Soccerway Roman Volkov at FootballFacts.ru (in Russian)

Minsk Vô địch Cúp bóng đá Belarus: 2012–13 Roman Volkov tại Soccerway Roman Volkov tại FootballFacts.ru (tiếng Nga)

43. Roman Aqueducts —Marvels of Engineering

Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

44. Roman coin possibly depicting Aurelian

Đồng tiền La Mã có lẽ khắc hình của Aurelian

45. During the Roman era a Roman road ran near Chorley between Wigan and Walton-le-Dale.

Trong thời kỳ La Mã, một con đường La Mã chạy gần Chorley giữa Wigan và Walton-le-Dale.

46. Countless numbers of people were forced to convert to Catholicism or die; thousands of others were not even given a choice.

Vô số người bị ép buộc phải cải đạo theo Công giáo nếu không thì phải chết; hàng ngàn người khác thậm chí không được lựa chọn.

47. Model of a Roman cargo ship

Mô hình một thương thuyền của La Mã

48. The Roman soldiers pierced His side.

Quân lính La Mã đâm thủng sườn Ngài.

49. Roman Emperor Nero launched what persecution?

Hoàng-đế La-mã Nero đã phát khởi các cuộc bắt bớ nào?

50. 475 – The Roman general Orestes forces western Roman Emperor Julius Nepos to flee his capital city, Ravenna.

475 – Thượng tướng Flavius Orestes buộc Hoàng đế Tây La Mã Julius Nepos phải chạy khỏi thủ đô Ravenna.

51. The Roman army quickly surrounded Jerusalem.

Quân đội La-mã lập tức bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

52. Roman coin struck in 71 C.E.

Đồng tiền La Mã phát hành vào năm 71 công nguyên.

53. Early Christians and the Roman Authorities

Tín đồ đấng Christ thời xưa và các nhà cầm quyền La Mã

54. He is a Roman army officer.

Ông là sĩ quan trong đạo binh La Mã.

55. Roman Catholics are superstitious and ignorant.

Thiên Chúa giáo La Mã mê tín và dốt nát.

56. Among the Huguenots, however, they aroused panic, and in some cases whole villages would convert to Catholicism upon hearing of their arrival.

Tuy nhiên, chúng gây hốt hoảng trong lòng người Huguenot, và trong một số trường hợp, nguyên cả làng đổi sang đạo Công Giáo khi nghe nói kỵ binh tới.

57. Over the generations, the place has come to signify the peaceful endurance of Lithuanian Catholicism despite the threats it faced throughout history.

Qua nhiều thế hệ, nơi này đã biểu thị cho sự thanh bình bền bỉ của Công giáo Lithuania bất chấp những mối đe dọa mà nó phải đối mặt trong suốt lịch sử.

58. Greetings to Roman Christians (3-16)

Lời chào các tín đồ đạo Đấng Ki-tô ở Rô-ma (3-16)

59. A barracks town for Roman troops.

Một trị trấn doanh trại của lính La Mã.

60. 8 Roman Aqueducts —Marvels of Engineering

8 Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

61. Adherents of various religions —such as Buddhism, Catholicism, Hinduism, and Islam— have been taught to use beads to recite and count their prayers.

Các tín đồ của nhiều tôn giáo, chẳng hạn như Phật giáo, Công giáo, Ấn Độ giáo và Hồi giáo, được dạy rằng phải dùng chuỗi hạt để cầu kinh và đếm số bài kinh.

62. Only a Roman helmet does that.

Chỉ có mũ trụ của La Mã mới làm được điều đó.

63. Roman your man make fight gone.

Tên La Mã mà các người bắt hắn phải chiến đấu đã trốn mất.

64. The Roman World All Rolled Up

Cả thế giới La Mã trong một cuộn giấy

65. Roman Roads —Monuments to Ancient Engineering

Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

66. Roman soldiers intervened and interrogated Paul.

Nhưng lính La Mã can thiệp và giam giữ để chất vấn ông.

67. As the Roman Empire grew, “the aqueducts went wherever Rome went,” says the book Roman Aqueducts & Water Supply.

Sách Roman Aqueducts & Water Supply cho biết, khi đế quốc La Mã phát triển, “các cống dẫn nước đi bất cứ nơi nào La Mã đi”.

68. Assarion (Roman and provincial, copper or bronze)

Át-xa-ri-on (La Mã và các tỉnh, đồng hoặc đồng thiếc)

69. A labyrinth is not a maze, Roman.

Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

70. Roman, half of her is in you.

Roman, trong con có nửa dòng máu của người đàn bà ấy.

71. Hasdrubal retreated without fighting the Roman army.

Hasdrubal đã rút lui mà không giao chiến với quân đội La Mã.

72. Joint Roman-Carthaginian expedition sent to Rhegium.

Một đội quân đồn trú La Mã được phái đến Rhegium.

73. Ruins of a large Roman theater remain

Ngày nay hãy còn di tích một đại hí trường La Mã

74. The Roman senate declares war on Tarentum.

Viện nguyên lão La Mã tuyên bố chiến tranh với Tarentum.

75. Some Scandinavians also served as Roman mercenaries.

Một số người Scandinavi cũng từng là lính đánh thuê La mã.

76. (b) How did Roman law benefit Christians?

(b) Luật pháp La Mã mang lại lợi ích nào cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

77. How enormous do these Roman lords get?

Những quý tộc La Mã đó lớn thế nào?

78. Galileo defends himself before the Roman Inquisition

Galileo tự biện hộ trước Tòa Án Dị Giáo La Mã

79. Notable metal documents are Roman military diplomas.

Tài liệu kim loại đáng chú ý là văn bằng quân đội La Mã.

80. Hey, Roman, you're freaking out, ain't you?

Này Roman, cậu đang rét run phải không?